EXECUTION OF THE CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ العقد
• لتنفيذ العقد

Examples of using Execution of the contract in English and their translations into Arabic

As previously reported, the contractor had faced various delays during the execution of the contract.
وكما ذكر سابقا، واجه المقاول تأخرات متنوعة خﻻل تنفيذ هذا العقد

The execution of the contract was not in accordance with the statement of works and/or the terms and conditions outlined in the purchase order.
بيد أن تنفيذ العقد كان مخالفا لكراسة الشروط و/أو الشروط الواردة في أمر الشراء

It was also clear that there was no baseline against which the Organization could monitor execution of the contract.
ومن الواضح أيضا أنه لم يكن هناك خط أساسي تعتمد عليه المنظمة في رصد تنفيذ العقد

The execution of the contracts was, partially, due during an armed conflict situation and in a region exposed to the Iraqi forces.
تنفيذ العقدين كان جارياً، بصورة جزئية، أثناء حالة نزاع مسلح وفي منطقة معرضة للقوات العراقية

The Minister of Industry, Mohammed Mazen Yousuf, confirmed on the following-up of the execution of the contract signed.
أكد وزير الصناعة محمد مازن يوسف على متابعة تنفيذ العقد

As at the date of the execution of the contract in July 1989, the parties envisaged work being completed in March 1991.
ولقد توقعت الأطراف عندما أبرمت العقد في تموز/يوليه 1989أن ينتهي تنفيذ المشروع في آذار/مارس 1991

The processing of personal data necessary for conclusion and execution of the contract to which is the User of the Service;
معالجة البيانات الشخصية الضرورية من أجل إبرام و تنفيذ العقد الذي هو المستخدم من الخدمة

Relevant operations are carried out by a MTO who acts as a principal and assumes responsibility for the execution of the contract.
أما العمليات ذات الصلة فتضطلع بها شركة نقل متعدد الوسائط باعتبارها طرفاً رئيسياً يضطلع بالمسؤولية عن تنفيذ العقد

The contract provided for the Administration to monitor the phased execution of the contract through a set of predefined deliverables.
وينص العقد على أن ترصد اﻹدارة التنفيذ المرحلي للعقد من خﻻل مجموعة من البنود المقرر إنجازها المحددة مسبقا

De Dietrich alleges that it undertook the manufacture of the goods at its plant in Zinswiller, France, following the execution of the contract.
وتزعم De Dietrich أنها شرعت في صناعة السلع في مصنعها Zinswiller، بفرنسا، بعد بدء تنفيذ العقد

Guarantees the repayment of advance payments made by the purchaser for the execution of the contract abroad in the event of non- fulfilment by the UAE company.
ضمان سداد الدفعات الأولى من قبل المشتري لتنفيذ العقد في الخارج في حال عدم تمكن الشركة الإماراتية من السداد

Owing to the change in the scope of work, an amendment in the amount of $99,700 was made during the execution of the contract.
ونتيجة للتغيير في نطاق العمل، أجري تعديل بمبلغ 700 99 دولار أمريكي خلال تنفيذ العقد

In May 1993, after the final execution of the contract by the vendor and despite the fact that the administration had second thoughts about activating the system, 20,000 additional cards were requisitioned at a cost of US$ 110,000.
وفي أيار/مايو ١٩٩٣، وبعد التنفيذ النهائي للعقد من جانب البائع وبالرغم من إن اﻹدارة بدأت في التردد بالنسبة لتشغيل النظام، تم طلب ٠٠٠ ٢٠ بطاقة إضافية بتكلفة بلغت ٠٠٠ ١١٠ دوﻻر

Iraq alleges that Ferrostaal caused Iraq excessive losses by its delay in the execution of the contract as well as through subsequent mismanagement.
(د) يزعم العراق أن Ferrostaal سببت لـه خسائر بالغة بتأخيرها تنفيذ العقد إضافة إلى سوء الإدارة الذي تبع ذلك

In accordance with the United Nations general conditions of contract, a contractor is required to effect insurance coverage for the property and equipment to be used in the execution of the contract.
ووفقا للشروط العامة للعقود في الأمم المتحدة، يشترط على المتعاقد توفير تغطية تأمينية للممتلكات والمعدات المستخدمة في تنفيذ العقد

Smart contracts are autonomous, self-executing software algorithms designed to automate the execution of the contract obligations of the participants in any transaction based on the blockchain technology.
إن العقود الذكية عبارة عن خوارزميات ذاتية التشغيل ذاتية التشغيل قابلة للتنفيذ مصممة لأتمتة تنفيذ التزامات العقد الخاصة بالمشاركين في أي معاملة تعتمد على تقنية سلسلة الكتل

If the customer's place of residence or domicile is in Italy, the court of jurisdiction will be that chosen for execution of the contract.
في حالة عدم تواجد مقر العميل أو مكان إقامته داخل الأراضي الإيطالية، سوف تكون المحكمة المختصة هي تلك التي قامت بتنفيذ العقد

Supervising the proper execution of the contract for the lease project of machinery and vehicles for waste collection and cleaning of the common parts of the Municipality of Mykonos and overseeing the smooth implementation of the Landfill operating agreement.
الإشراف على التنفيذ السليم لعقد لمشروع تأجير الآلات والمركبات لجمع النفايات وتنظيف الأجزاء المشتركة للبلدية ميكونوس والإشراف على التنفيذ السلس للاتفاق التشغيل مكب

The parties may also consider specifying that evidence may be receive in different language without translations if the execution of the contract involves the use of different languages.
يجوز للطرفين أن تنظر أيضا في تحديد تلك الأدلة قد يكون تلقي في لغة مختلفة دون ترجمة إذا كان تنفيذ العقد ينطوي على استخدام لغات مختلفة

Under Contract Financing, NBO finances the SME in execution of the contracts received or execution of Purchase Orders received by the SMEs with only the Assignment of receivables with no additional collateral required.
في عقد التمويل، البنك الوطني العماني يمول المشاريع الصغيرة والمتوسطة في تنفيذ العقود المستلمة أو تنفيذ أوامر الشراء من قبل الشركات الصغيرة والمتوسطة فقط مع إحالة المستحقات مع عدم وجود ضمانات إضافية

Dutch Agro stated in its original claim in February 1993 that it entered into new agreements with KISR for the execution of the Contract after a delay of more than two and a half years.
وذكرت الشركة في مطالبتها الأصلية، في شباط/فبراير 1993، أنها أبرمت اتفاقات جديدة مع KISR لتنفيذ العقد بعد تأخير دام أكثر من عامين ونصف العام

The employer cannot collect personal information on the employee, save when the information relates to professional capacities or if it contains important data that relate to execution of the contract.
فلا يستطيع رب العمل أن يجمع معلومات شخصية عن الموظف، إلا إذا كانت تلك المعلومات تتعلق بالقدرات المهنية أو تتضمن بيانات مهمة تتعلق بتنفيذ العقد

(b) Draw from lessons learned from the two previous studies on the support account to ensure that the proposed new study adequately addresses the development of a staffing model for the account, and carefully monitor the execution of the contract to ensure that the consultants satisfactorily deliver the outputs based on the terms of reference of the contract and to avoid further delay;
(ب) الانتفاع بالدروس المستفادة من الدراستين السابقتين بشأن حساب الدعم بما يكفل مراعاة الدراسة الجديدة المقترحة لإعداد نموذج ملاك الموظفين لحساب الدعم، مراعاة كافية؛ والرصد الدقيق لتنفيذ العقد بما يكفل إنجاز الخبراء الاستشاريين بشكل مرض للنواتج استنادا إلى اختصاصات العقد ولتجنب المزيد من التأخير

One aspect, however, will be common to most, if not all, contracts. It will be the intention of the contractor to recover these costs through the price at some stage of the execution of the contract.
لكن هناك جانباً تشترك فيه معظم العقود، إن لم تكن جميعها، هو نية المقاول في استعادة تلك التكاليف عن طريق السعر في مرحلة ما من مراحل تنفيذ العقد

Provide Contracting State government personnel on-site with the capacity and authority to oversee proper execution of the contract by the PMSC and the PMSC ' s subcontractors;
(ب) تزويد الموظفين الحكوميين التابعين للدولة المتعاقدة، في الموقع، بالقدرة والسلطة اللازمتين للإشراف على قيام الشركات العسكرية والأمنية الخاصة ومتعاقديها من الباطن بتنفيذ العقد تنفيذاً سليماً

One aspect, however, will be common to most, if not all, contracts. It will be the intention of the contractor to recover these costs through the price at some stage of the execution of the contract.
على أن هناك جانباً مشتركاً بين معظم العقود إن لم تكن جميعها ألا وهو اعتزام المقاول استرداد تلك التكاليف من خلال السعر في مرحلة من مراحل تنفيذ العقد

The Board recommends that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and DPKO:(a) draw from lessons learned from the two previous studies on the support account to ensure that the proposed new study adequately addresses the development of a staffing model for the support account; and(b) carefully monitor the execution of the contract to ensure that the consultants satisfactorily deliver the outputs based on the terms of reference of the contract and to avoid further delay(para. 59).
يوصي المجلس بأن يقوم مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات وإدارة عمليات حفظ السلام بما يلي:(أ) الاستفادة من الدروس المستقاة من الدراستين السابقتين عن حساب الدعم لكفالة تناول الدراسة الجديدة المقترحة بشكل تام وضع نموذج للملاك الوظيفي لحساب الدعم؛(ب) الرصد الدقيق لتنفيذ العقد لكفالة تقديم الخبراء الاستشاريين للنتائج بشكل مرض استنادا إلى الاختصاصات المنصوص عليها في العقد وتجنبا للمزيد من التأخير(الفقرة 59

Personal Data collected for purposes related to the execution of a contract between the Owner and the User will be retained until the execution of the contract is completed.
سيتم الاحتفاظ بالبيانات الشخصية المجمعة للأغراض المتعلقة بتنفيذ العقد بين المالك والمستخدم حتى يتم الانتهاء من تنفيذ العقد

Build customer relationship; the intention of customers to track, in order to complete the task of marketing quota; and follow up seriously in the execution of the contract, with the business management department.
بناء علاقة مع العملاء؛ نية العملاء لتتبع، من أجل إكمال مهمة الحصة التسويقية؛ ومتابعة جدية في تنفيذ العقد، مع قسم إدارة الأعمال

How to use "execution of the contract" in a sentence

EOS is not a garantor for the good execution of the contract by the coach.

The "conditional" clauses, suspend the execution of the contract until the events envisaged are satisfied.

data processing is necessary for the execution of the contract and for providing an offer.

Required information for the execution of the contract is marked separately, further information is voluntary.

and the data subject will be held until the execution of the contract is completed.

If your data is not provided, the conclusion or execution of the contract is impossible.

Your contractual relationship with us and the execution of the contract you have with us.

Execution of the contract through to final completion and issue of health and safety file.

What if their residency status changes after the execution of the Contract but before closing?

The execution of the contract on site will also be undertaken by the company’s Ranipet unit.