What is the translation of " EXECUTION OF THE CONTRACT " in Croatian?

• izvršenje ugovora
• provedbu ugovora

Examples of using Execution of the contract in English and their translations into Croatian

In connection with the execution of the contract;
U vezi s izvršavanjem ugovora;

For the execution of the contract(authorization and payment), the following customer's personal information are required.
Za izvršenje Ugovora(autorizacije i naplate) potrebni su sljedeći osobni podaci kupca.

The processing of personal data necessary for conclusion and execution of the contract to which is the User of the Service;
Obrada osobnih podataka potrebno za zaključivanje ili izvršenje ugovora, strana koja je Korisnik Usluga;

If you have commissioned a service/product, the personal data shall be collected and processed for the conclusion and execution of the contract, i.e.
Ako ste naručili proizvod/uslugu, osobni se podaci prikupljaju i obrađuju za zaključivanje i provedbu ugovora, tj.

B DSGVO for the execution of the contract, in accordance with Art. 6 para. 1 lit.
B DSGVO za izvršenje ugovora, u skladu s člankom 6 st. 1 lit.

In that case the collecting of personal data upon that defined purpose may represent a contractual obligation and a condition necessary for the execution of the contract.
Slijedom navedenog, prikupljanje osobnih podataka s obzirom na definiranu svrhu predstavlja ugovornu obvezu te uvjet nužan za sklapanje ugovora.

This law only applies to data that you have provided to data controller and that are processed in connection with the execution of the contract concluded with you or based on your consent and the processing is carried out by automated means.
Ovaj se zakon primjenjuje samo na podatke koje ste dali voditelju obrade podataka i koji se obrađuju u vezi s provedbom ugovora sklopljenog s vama ili na temelju vaše privole, a obrada se provodi automatiziranim putem.

With regard to financial standing, the contracting authority or the contracting entity may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
S obzirom na financijski položaj, javni naručitelj ili naručitelj može zahtijevati da gospodarski subjekt i ti subjekti snose zajedničku odgovornost za izvršenje ugovora.

Lyoness is moreover authorized to forward contractual declarations and information necessary for the execution of the contract to the Member also by SMS or E-Mail, provided that the Member discloses the corresponding contact data and does not object to this.
Lyoness pored toga ima ovlaštenje da članu šalje izjave i informacije koje su potrebne za provedbu ugovora i putem SMS-a ili e-mail-a, ukoliko je član naveo potrebne kontakt podatke i ukoliko se slaže sa tim.

The Customer is obliged to return or destroy such documents as directed by the Supplier in the event that the contractual negotiations fail or the documents are no longer required for execution of the contract.
Ne smiju biti dostupni trećim osobama. Kupac ih je dužan vratiti ako pregovori oko ugovora ne uspiju ili ako dokumenti više nisu potrebni za ispunjenje ugovora.

If the buyer should refuse to receive delivery of all or part of the goods, the seller could, if he so wishes, require the execution of the contract or notify his decision to terminate or obtain the resolution of full right of this contract.
Ako kupac odbije primiti isporuku cjelokupnog ili dijela imovine, prodavatelj može, ako to smatra potrebnim, zahtijevati ugovor ili obavijestiti svoju odluku o prestanku ili dobiti rješenje punu pravu ovog ugovora..

With regard to financial standing, the contracting authority or the contracting entity may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Ako se gospodarski subjekt oslanja na sposobnosti drugih subjekata vezano uz kriterije koji se odnose na ekonomsku i financijsku sposobnost, naručitelj može zahtijevati da taj gospodarski subjekt i ti subjekti budu zajednički odgovorni za izvršenje ugovora.

If there is a tax liability for particular type of data, required for the execution of the contract, the period of keeping the records is extended to 10 years in accordance with the tax regulations and processing of such data is limited in that particular period.
Ako za neku vrstu podataka, koji su potrebni za izvršenje ugovora, postoji porezna obveza, razdoblje čuvanja se proširuje na 10 godina sukladno poreznim propisima i u tom razdoblju je obrada tih podataka ograničena.

Data is processed for the purposes of maintaining communication regarding hotel accommodation services, as this is necessary for the execution of the contract between AMADRIA PARK and the guests.
Podaci se obrađuju za potrebe komunikacije vezane uz uslugu hotelskog smještaja, kao podatak nužan za izvršenje ugovora između AMADRIA PARK i gosta.

Economic interests directly linked to the contract include, inter alia, the costs resulting from the delay in the execution of the contract, the costs resulting from the launching of a new procurement procedure, the costs resulting from the change of the economic operator performing the contract and the costs of legal obligations resulting from the ineffectiveness.
U gospodarske interese u izravnoj vezi s ugovorom između ostalog spadaju troškovi koji proizlaze iz odgode izvršenja ugovora, troškovi nastali zbog pokretanja novog postupka nabave, troškovi prouzročeni promjenom gospodarskog subjekta koji izvršava ugovor i troškovi pravnih obveza koje proizlaze iz nevaženja.

This is the case for the fulfilment of a contract or the execution of pre-contractual measures during the registration process when the data for the execution of the contract is no longer needed.
Odnosi se na slučaj tijekom postupka registracije radi izvršavanja ugovora ili radi poduzimana radnji prije sklapanja ugovora ako podatci više nisu potrebni za izvršavanje ugovora.

It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
U tom slučaju mora dokazati javnom naručitelju da će imati na raspolaganju resurse nužne za izvršenje ugovora, primjerice, prihvaćanjem obveze tih subjekata da će te resurse staviti na raspolaganje gospodarskom subjektu.

This could be the case, for example, due to the complexity or extent of the services to be provided or to the necessary infrastructure or assets owned by a particular service provider or to be provided for the execution of the contract.
To se može, na primjer, događati zbog složenosti ili opsega usluga koje se pružaju ili potrebne infrastrukture ili imovine koju određeni pružatelj usluga posjeduje ili koju mora osigurati radi izvršenja ugovora.

If we process this information on the basis of the consent you gave us and which you can revoke or for the execution of the contract, and if processing is done using automated processes.
Ako te podatke obrađujemo na temelju suglasnosti koju ste nam dali i koju možete opozvati ili radi izvršenja ugovora i ako se obrada vrši s pomoću automatiziranih procesa.

If you fail to provide personal data, you may not conclude a contract with the Controller, nor can the Controller provide services or deliver products under the contract, as it shall not have the necessary data for the execution of the contract.
U slučaju da ne pružite osobne podatke, ne možete sklopiti ugovor s Voditeljem obrade, niti vam Voditelj obrade može pružati usluge odnosno isporučiti proizvode prema ugovoru jer nema potrebne podatke za izvršenje ugovora.

When processing is done on a contractual basis, your personal data will be stored for as long as is necessary for the execution of the contract and for the support of legal claims under the contract..
Kada se obrada obavlja na temelju ugovornog odnosa, vaši će se osobni podaci čuvati koliko god je to neophodno za izvršenje ugovora i za potporu zakonskih potraživanja iz ugovora..

Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial standing, the contracting entity may require that the economic operator and those entities be jointly liable for the execution of the contract.
Ako se gospodarski subjekt oslanja na sposobnosti drugih subjekata vezano uz kriterije koji se odnose na ekonomsku i financijsku sposobnost, naručitelj može zahtijevati da taj gospodarski subjekt i ti subjekti budu zajednički odgovorni za izvršenje ugovora.

It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
U tom slučaju, on mora javnom naručitelju/naručitelju dokazati da će imati na raspolaganju resurse nužne za izvršenje ugovora, primjerice, prihvaćanjem obveze tih tijela da će nužne resurse staviti na raspolaganje gospodarskom subjektu.

When you require UNI RENT to provide services, file a claim, apply for a bid, submit a particular complaint regarding the contract or its completion, it is necessary to provide us with your personal information, which are necessary for you to be identified as a user of our services and finally, for the conclusion and execution of the contract in order to resolve your claim or complaint.
Kada od UNI RENT-a zahtijevate pružanje usluga, postavljate zahtjev, tražite ponudu, ulažete određeni prigovor u svezi ugovora ili njegovog izvršenja nužno je da nam data svoje osobne podatke koji su potrebni za Vašu identifikaciju kao korisnika naših usluga i konačno za sklapanje i izvršenje ugovora, za rješenja vašeg zahtjeva ili prigovora.

Ready for pick-keep sending this without notifying the client, to store or transport and an additional, to demand adequate compensation, if a safe and secure execution of the contract associated with increased costs ist3.8 The freight forwarder is not obliged, by the numbers 3.3 to 3.6 verify statements made or supplement.
Spreman za to branje, poslati ih bez obavještavanja klijenta, za prijenos ili pohranu i dodatni, zahtijevati odgovarajuće naknade, ako sigurnom i sigurno izvršenje ugovora povezana s povećanim troškovima ist3.8 špediter nije obvezan, o dijelovima 3.3 na 3.6 provjeriti izjave ili dopuniti.

Coordination support, which is part of the CARNet user support department, which will coordinate all activities and communication with the schools, monitor the execution of the contracts and support the schools to actively implement the project.
Koordinacijska podrška, pri CARNET-ovom Odjelu podrške korisnicima koja koordinira sve aktivnosti i komunikaciju prema školama, prati izvršenje ugovora te osnažuje škole da aktivno provode projekt.

Economic interests directly linked to the contract include, inter alia, the costs resulting from the delay in the execution of the contract, the costs resulting from the launching of a new procurement procedure, the costs resulting from the change of the economic operator performing the contract and the costs of legal obligations resulting from the ineffectiveness.
Gospodarski interesi izravno vezani uz ugovor uključuju, između ostalog, troškove koji proizlaze iz kašnjenja u izvršenju ugovora, troškove koji proizlaze iz pokretanja novog postupka nabave, troškove uzrokovane promjenom gospodarskog subjekta koji izvršava ugovor i troškove pravnih obveza koje proizlaze iz nevaženja ugovora..

The execution of a contract or the provision of a service shall not be made conditional on the consent to the processing of data that is not necessary for the execution of the contract or the provision of the service pursuant to Article 6(1), point(b). Am.
Izvršenje ugovora ili pružanje usluge nije uvjetovano suglasnošću za obradu podataka koja je nije neophodna za izvršenje ugovora ili pružanje usluge u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom b.

For collection of ready-to ship without notifying the principal, to transport or store and an additional, to demand adequate compensation, if the safe and secure execution of the contract associated with increased costs ist3.8 The freight forwarder is not obliged, regarding sections 3.3 until 3.6 verify statements made or supplement.
Spremna za podizanje poslati ovu obavijest, bez glavnice, za transport ili pohranu i dodatnu, zahtijevati odgovarajuće naknade, ako je sigurno i sigurno izvršenje ugovora povezana s povećanim troškovima ist3.8 špediter nije dužan, u vezi dijelova 3.3 dok 3.6 provjeriti izjave ili dopuniti.

The execution of a contract or the provision of a service shall not be made conditional on the consent to the processing of data that is not necessary for the execution of the contract or the provision of the service pursuant to Article 6(1), point(b). Am. 101.
Izvršenje ugovora ili pružanje usluge nije uvjetovano suglasnošću za ne predstavlja pravnu osnovu za obradu ako postoji znatna neravnoteža između položaja ispitanika i nadzornika podataka koja je nije neophodna za izvršenje ugovora ili pružanje usluge u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom(b). Am. 101.