What is the translation of " EXECUTION OF THE CONTRACT " in Slovak?

• plnenie zmluvy
• realizáciu zmluvy
• vykonanie zmluvy
• z vykonávania zmluvy
• výkon zmluvy
• realizácie zákazky
• vykonanie zákazky
• splnenie zmluvy
• plnenia zmluvy
• vyhotovenie zmluvy
• vykonanie kontraktu

Examples of using Execution of the contract in English and their translations into Slovak

For guarantees of proper execution of the contract;
Banková záruka za riadne vykonanie kontraktu.

The execution of the contract started before the contract signature.
Plnenie dohody začalo pred jej podpisom.

Withholding consent will have no influence on the execution of the contract.
Neudelenie súhlas nemá vplyv na realizáciu zmluvy.

The execution of the contract is restricted to the framework of sheltered employment programmes.
Uskutočnenie zákazky je vyhradené pre rámcové programy chránených pracovných miest Nie.

A decision, reserved for the option holder, to request execution of the contract.
Rozhodnutie, vyhradené držiteľovi opcie, aby požadoval vykonanie kontraktu.

The execution of the contract is impossible due to force majeure or other circumstances for which the Hostel is not responsible;
Nie je možné plnenie zmluvy z dôvodu vyššej moci alebo iných okolností, ktoré nie sú pre Hotel únosné;

Data processing is necessary for the execution of the contract and for providing an offer.
Spracúvanie údajov je potrebné pre vyhotovenie zmluvy a poskytnutie ponuky.

This system covers all activities associated with the preparation and execution of the contract.
Tento systém pokrýva všetky činnosti spojené s prípravou a realizáciou zákazky.

Insofar as this is necessary for the execution of the contract, the data may be passed on to the companies affiliated with Continental DMCC pursuant to sections 15 et seqq.
Pokiaľ je to nevyhnutné na plnenie zmluvy, údaje môžu byť odovzdané spoločnostiam pridruženým spoločnosti Continental AG podľa§ 15 a nasl.

This is the case, if the data is no longer required for the execution of the contract.
Stane sa tak v prípade, keď sa údaje na vykonanie zmluvy už nevyžadujú.

Insofar as this is necessary for the execution of the contract, the data may be passed on to the companies affiliated with Continental AG pursuant to sections 15 et seqq.
Pokiaľ je to nevyhnutné pre plnenie zmluvy, tieto údaje možno prenášať v prospech spoločností pridružených k spoločnosti Continental AG v súlade s ods. 15 a nasl.

We save and use the data you have provided for the execution of the contract.
Vami sprostredkované údaje ukladáme a používame pre účely uzatvorenia/realizácie zmluvy.

Insofar as this is necessary for the execution of the contract, the data may be passed on to the companies affiliated with Continental Tyre Group Ltd pursuant to sections 15 et seqq.
Pokiaľ je to nevyhnutné na plnenie zmluvy, tieto údaje možno prenášať v prospech spoločností pridružených k spoločnosti Continental Barum s.r.o. v súlade s ods. 15 a nasl.

To indicate any change occurring at the level of subcontractors during the execution of the contract.
Aby oznamoval každú zmenu týkajúcu sa subdodávateľov počas plnenia zmluvy.

We hereby inform you that data processing is necessary for the execution of the contract and for providing an offer.
Týmto Vás informujeme, že spracúvanie údajov je nevyhnutné pre vyhotovenie zmluvy a poskytnutie ponuky.

In the case of economic and financial standing, contracting authorities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Verejní obstarávatelia môžu v prípade ekonomickej a finančnej situácie požadovať, aby hospodársky subjekt a dané subjekty spoločne zodpovedali za realizáciu zákazky.

The processing of personal data necessary for conclusion and execution of the contract to which is the User of the Service;
Spracovanie osobných údajov potrebných pre uzatvorenie a plnenie zmluvy, na ktoré je Užívateľ Služby;

This is the case during the registration process to fulfil a contract or to carry out pre-contractual measures if the data is no longer required for the execution of the contract.
Tento prípad nastane počas registračného procesu kvôli plneniu zmluvy alebo vykonaniu predzmluvných opatrení vtedy, ak už údaje na realizáciu zmluvy nie sú potrebné.

It cannot be used when we process your data necessary for the execution of the contract or when it is required by law to process it.
Nie je ju možné využiť v prípade, kedy spracúvame Vaše údaje nevyhnutné pre plnenie zmluvy alebo keď nám ich spracovanie ukladá zákon.

The tenderer has to indicate any change occurring at the level of subcontractors during the execution of the contract.
Uviesť každú zmenu, ku ktorej dochádza na úrovni subdodávateľov počas plnenia zákazky.

Any failure to provide the data might result in failure to execute or only partial execution of the contract and in failure to continue or only partial continuation of the relationship.
Neposkytnutie údajov by mohlo vyústiť do celkového alebo iba čiastočného splnenia zmluvy a nezmožnosti pokračovať v zmluve, prípadne pokračovať v partnerstve iba čiastočne.

The submission of the proposal will be valid as consent under the law to receive further communications from Dimensione3 Srl described below, aimed exclusively at the conclusion and execution of the contract.
Predloženie návrhu bude platiť ako súhlas podľa zákona prijímať ďalšie správy z Dimensione3 Srl popísané nižšie, zameraná výhradne na uzavretie a plnenie zmluvy.

We only pass on your personal data to third parties insofar as this is necessary for the execution of the contract or to safeguard our legitimate interests.
Vaše osobné údaje zasielame tretím stranám len v rozsahu, ktorý je potrebný na výkon zmluvy, alebo na zabezpečenie našich oprávnených záujmov.

With regard to economic and financial standing, contracting authorities and contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Verejní obstarávatelia a obstarávatelia môžu v prípade ekonomickej a finančnej situácie požadovať, aby hospodársky subjekt a dané subjekty spoločne zodpovedali za splnenie zmluvy.

The realtor must provide detailed advice on matters related to the conclusion and execution of the contract, as well as the execution of the transaction.
Rieltor musia poskytnúť podrobnejšie informácie o otázkach týkajúcich sa vyjednávania a plnenia zmluvy, ako aj spracovanie transakcie.

This is the case for those data collected during the registration process to fulfil a contract or to carry out pre-contractual measures when the data is no longer required for the execution of the contract.
To je počas procesu registrácie na plnenie zmluvy alebo na realizáciu predzmluvných opatrení prípadom vtedy, keď údaje na realizáciu zmluvy nie sú viac potrebné.

The introduction of the new institute is expected, i.e. the procedure of the office on the proposal to impose a ban execution of the contract, conditioned by payment of deposit.
Predpokladá sa zavedenie nového inštitútu, a to konania úradu o návrhu na uloženie zákazu plnenia zmluvy, podmienené zložením kaucie.

Apart from requiring prior transparency for contract execution clauses(indication in the contract notice or the specifications), the current Directives do not regulate the execution of the contract.
Okrem vyžadovania predchádzajúcej transparentnosti ustanovení o vykonávaní zákazky(uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo v špecifikáciách) súčasné smernice neupravujú vykonanie zákazky.

Only if you want to place orders via our website/ application, the opening of a customer account for the execution of the contract is mandatory.
Iba ak chcete realizovať objednávky prostredníctvom našej webovej stránky/aplikácie, je otvorenie zákazníckeho účtu pre realizáciu zmluvy povinné.