What is the translation of " EXECUTION OF THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződés teljesítése
• a szerződés végrehajtása
• a szerződés teljesítéséhez
• a szerződés teljesítését

Examples of using Execution of the contract in English and their translations into Hungarian

Reserved for the option holder, to request execution of the contract.
Az opció birtokosa számára fenntartott jog, mellyel kérheti a kontraktus végrehajtását.

They can be used only for the execution of the contract and may be disclosed only with written consent from the Seller and CONFIDENTIALITY after getting a commitment from the recipient.
Ezek az információk kizárólag a szerződés teljesítéséhez használhatók, és csak az Eladó írásbeli beleegyezésével és a kedvezményezett titoktartási kötelezettségvállalása után továbbíthatóak.

At first, the case of force majeure suspends the execution of the Contract.
Kezdetben, a vis maior esetét felfüggeszti a szerződés teljesítését.

They can be used only for the execution of the contract and can be made known only with the written consent to the Seller and after receiving a confidentiality commitment from the recipient.
Ezek az információk kizárólag a szerződés teljesítéséhez használhatók, és csak az Eladó írásbeli beleegyezésével és a kedvezményezett titoktartási kötelezettségvállalása után továbbíthatóak.

To indicate any change occurring at the level of subcontractors during the execution of the contract.
Az ajánlattevőnek jeleznie kell minden, a szerződés teljesítése során az alvállalkozók szintjén bekövetkező változást.

This, however, will be considered a modification of the contract and we shall suspend the execution of the contract until such time that the modification has been done and you confirm that the data are now correct.
Ezt ugyanakkor már szerződés módosítási javaslatnak tekintjük és a szerződés teljesítését felfüggesztjük addig, amíg a megkeresése alapján a javítás megtörténik és a javított adatok helyességét megerősíti.

For important works, supply or service contracts, an external supervisor is designated to direct and/or monitor the execution of the contract.
A fontosabb építési, beszállítói vagy szolgáltatási szerződések esetében külső programfelelőst bíznak meg a szerződés végrehajtásának irányításával és/vagy felügyeletével.

Has expressly agreed that the entrepreneur shall commence execution of the contract before expiry of the revocation period, and.
Egyértelműen hozzájárult ahhoz, hogy a vállalkozó a szerződés végrehajtásának megkezdését az elállási határidőn belül megkezdi és.

It also added a paragraph(Article 14(6)) according to which Member States may maintain national provisions establishing a period of time during which the execution of the contract cannot begin.
Cikk(6) bekezdés, amely szerint a tagállamok fenntarthatják rendelkezéseiket, amelyek olyan időtartamot írnak elő, amelynek során a szerződés végrehajtása nem kezdődhet meg.

The processing of personal data necessary for conclusion and execution of the contract to which is the User of the Service;
A személyes adatok feldolgozása szükséges, következtetést, valamint a szerződés teljesítése, amelynek a Felhasználó a Szolgáltatás;

(4) Users agree that the Provider has the right to process their personal data necessary for the execution of the e-shop orders and the execution of the contract.
(4) A Felhasználók egyetértenek abban, hogy a Szolgáltató jogosult az e-shop megrendelések végrehajtásához és a szerződés teljesítéséhez szükséges személyes adataik feldolgozására.

The personal information you provide are used only for the order fulfillment and execution of the contract, including data transmission to third parties.
Az Ön által megadott személyes adatok csakis kizárólag a megrendelés teljesítésére, a szerződés végrehajtására kerülnek felhasználásra, beleértve az adattovábbítást is.

Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
A repülőtéri biztonsági szolgáltatások nyújtóinak emellett belső toborzási mechanizmussal kell rendelkezniük, biztosítaniuk kell a megfelelő képzést, és biztosítékot kell nyújtaniuk a szerződés végrehajtása során felmerülő potenciális felelősségekre.

The Customer shall name a contact person whose declarations, insofar as they serve the execution of the contract, and actions are binding for the Customer.
A Vevőnek meg kell neveznie egy kapcsolattartó személyt, akinek nyilatkozatai, amennyiben a szerződés teljesítését szolgálják, valamint cselekvései a Vevőre nézve kötelezőek.

Apart from requiring prior transparency for contract execution clauses(indication in the contract notice or the specifications), the current Directives do not regulate the execution of the contract.
Attól eltekintve, hogy megkövetelik a szerződésteljesítési záradékok előzetes átláthatóságát(feltüntetésük a felhívásban vagy a dokumentációban), a jelenlegi irányelvek nem szabályozzák a szerződés teljesítését.

Execution of the contract and the preliminary steps for this contract(Article 6(1) b GDPR)- for the data collected through the contact form or the data received as a result of the customer service;
A szerződés végrehajtása és e szerződést megelőző lépések végrehajtása(GDPR- 6(1) b) cikke- a rendelési űrlappal begyűjtött adatok vonatkozásában vagy azon adatok vonatkozásában, amelyeket az ügyfélkapcsolati szolgáltatások lebonyolítása keretén belül közöltek;

Complaints handling is differentiated from claims handling as well as from simple requests for execution of the contract, information or clarification.
A panaszkezelést meg kell különböztetni a kárigények kezelésétől, valamint a szerződés teljesítése, a tájékoztatás vagy az egyes kérdések tisztázása iránti egyszerű kérelmektől.

The Client shall notify defects in execution of the contract without delay, but at the latest within two weeks following the provision of performance, in writing to the Contractor and with detailed reasons, indicating the individual actual defects.8.
Megbízó(AG) köteles a szerződés teljesítése során keletkezett hibákat haladéktalanul, de legkésőbb a megbízás teljesítése utáni két héten belül írásban jelezni Megbízott(AN) felé és az egyes konkrét hibákat részletesen megindokolni.

Complaint handling should be differentiated from claims handling, as well as from simple requests for execution of the contract, information or clarification.
A panaszkezelést meg kell különböztetni a kárigények kezelésétől, valamint a szerződés teljesítése, a tájékoztatás vagy az egyes kérdések tisztázása iránti egyszerű kérelmektől.

Aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
A repülőtéri biztonsági szolgáltatások nyújtóinak belső toborzási mechanizmussal kell rendelkezniük, biztosítaniuk kell a személyzet megfelelő képzését, és biztosítékot kell nyújtaniuk a szerződés végrehajtása során felmerülő potenciális felelősségekre.

The parties may also consider specifying that evidence may be receive in different language without translations if the execution of the contract involves the use of different languages.
A felek abban is úgy meghatározva, hogy bizonyíték lehet kapni a különböző nyelvű fordítások nélkül, ha a végrehajtás a szerződés magában foglalja a különböző nyelvek.

Aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
A repülőtéri biztonsági szolgáltatások nyújtóinak olyan belső toborzási mechanizmussal kell rendelkezniük, amely biztosítja a személyzet megfelelő képzését és biztosítékot nyújt a szerződés végrehajtása során felmerülő potenciális felelősségekre.

In principle, InnoGames will not disclose such information to third parties without your permission, unless this is required for the implementation and execution of the contract, for processing your request or for your support or in the case of a legal permit.
Az InnoGames elvei szerint az Ön engedélye nélkül nem közöl ilyen információkat harmadik felekkel, kivéve jogilag engedélyezett esetekben, illetve akkor, ha ez a szerződés teljesítéséhez és végrehajtásához, kérése feldolgozásához, vagy az Önnek való segítségnyújtáshoz szükséges.

The Client shall indemnify HELPERS against any and all claims by third parties in respect of alleged violation of property rights, patent rights, copyrights or other intellectual property rights to the execution of the contract.
Az Ügyfél köteles kártalanítani a HELPERS-t a tulajdonjogok, a szabadalmi jogok, a szerzői jogok vagy a szellemi tulajdonjogok állítólagos megsértése tekintetében a szerződés teljesítéséért harmadik felek kártérítési igényeivel szemben.

In case of alcoholic beverages whose market price is not influenced by the company and that depends on these fluctuations and the parties agreed the price at contract conclusion, but the execution of the contract occurred only after the 30th day after concluding the contract;.
Olyan alkoholtartalmú ital tekintetében, amelynek tényleges értéke a vállalkozás által nem befolyásolható módon a piaci ingadozásoktól függ, és amelynek áráról a felek az adásvételi szerződés megkötésekor állapodtak meg, azonban a szerződés teljesítésére csak a megkötéstől számított harmincadik napot követően kerül sor;

In the Committee opinion aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Az EGSZB szerint a repülőtéri biztonsági szolgáltatások nyújtóinak olyan belső toborzási mechanizmussal kell rendelkezniük, amely biztosítja a személyzet megfelelő képzését, és biztosítékot nyújt a szerződés végrehajtása során felmerülő potenciális felelősségekre.

An alcoholic beverage in respect of which the actual value of the control of the company is dependent on market fluctuations, and whose price the parties have agreed in the sales contract is signed, but the execution of the contract will take place only after the thirtieth day after conclusion;
Olyan alkoholtartalmú ital tekintetében, amelynek tényleges értéke a Szolgáltató által nem befolyásolható módon a piaci ingadozásoktól függ, és amelynek áráról a felek az adásvételi szerződés megkötésekor állapodtak meg, azonban a szerződés teljesítésére csak a megkötéstől számított harmincadik napot követően kerül sor.

The Associated Operator shall answer the Operator in writing regarding any complaint or request from the Users or state institutions which is about personal data it has collected, manages, or of which it has become aware during the execution of the contract.
A Társult Üzemeltető írásban válaszol az Üzemeltetőnek az általa összegyűjtött, kezelt és észlelt személyes adatokkal kapcsolatban kifogást vagy kérelmet benyújtó felhasználókkal vagy állami intézményekkel kapcsolatban, a szerződés teljesítése során.

The contracting entity may take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economy of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer.
Az ajánlatkérő figyelembe veheti az olyan objektív okokkal igazolt magyarázatot, mint az építési vagy gyártási mód gazdaságossága, vagy a választott műszaki megoldások, vagy az ajánlattevő számára a szerződés teljesítéséhez rendelkezésre álló kivételesen előnyös feltételek, vagy az ajánlattevő által javasolt termék vagy építmény eredetisége.

Certification or documentation demonstrating that the organisation and location of the tenderer's supply chain will allow it to comply with the requirements of the contracting authority concerning security of supply set out in the contract documents, and a commitment to ensure that possible changes in its supply chain during the execution of the contract will not affect adversely compliance with these requirements;
Tanúsítványokat vagy dokumentumokat, amelyek bizonyítják, hogy az ajánlattevő ellátási láncának elhelyezkedése és megszervezése lehetővé teszi számára az ajánlatkérő által az ellátás biztonságára vonatkozóan előírt követelmények teljesítését, valamint arra vonatkozó kötelezettségvállalást, hogy az ellátási láncban a szerződés teljesítése során bekövetkező változások nem gátolják majd az e követelményeknek való megfelelést.