What is the translation of " EXECUTION OF THE DECISION " in Slovak?

• výkon rozhodnutia
• vykonania rozhodnutia

Examples of using Execution of the decision in English and their translations into Slovak

Rules governing the execution of the decision.
Pravidiel, ktorými sa riadi výkon rozhodnutia.

The lodging of the appeal does not have suspensory effect but the code may be invoked to suspend the execution of the decision.
Podanie odvolania nemá odkladný účinok, avšak poriadok možno použiť na odklad vykonania rozhodnutia.

For the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the Management Board;
Riadnu prípravu a vykonanie rozhodnutí a programov prijatých predstavenstvom.

If it finds that these conditions are met, it shall order the execution of the decision.
Ak zistí, že tieto podmienky sú splnené, nariadi výkon rozhodnutia.

The proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the Administrative Board.
Prípravu a realizáciu rozhodnutí a programov prijatých správnou radou strediska.

Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Vrátenie pomoci sa uskutoční bez zbytočného odkladu a v súlade s postupmi vnútroštátnych právnych predpisov za predpokladu, že umožňujú okamžité a účinné vykonanie rozhodnutia.

In 2011, two cases of execution of the decision on expulsion issued by other EU Member States were reported.
V roku 2011 sme zaznamenali dva prípady realizácie rozhodnutia o vyhostení vydaného niektorým z členských štátov EÚ.

( 2) On the basis of agreement that has resulted from mediation, the authorised party may file in a petition in judicial execution of the decision or a petition in the execution, if the agreement.
( 2) Na základe dohody, ktorá vznikla ako výsledok mediácie, môže oprávnený podať návrh na súdny výkon rozhodnutia alebo návrh na vykonanie exekúcie, ak je táto dohoda.

The action has not dilatory effect on the execution of the decision of the administrative body, unless a special act stipulates otherwise.
Žaloba nemá odkladný účinok na vykonateľnosť rozhodnutia správneho orgánu, pokiaľ osobitný zákon neustanovuje niečo iné.

In environmental matters, action against an administrative decision may have a suspensive effect if it is based on serious grounds and the execution of the decision may cause serious and irreparable damages.
V záležitostiach týkajúcich sa životného prostredia môže mať žaloba v súvislosti so správnym rozhodnutím odkladný účinok, ak sa opiera o závažné dôvody a vykonanie rozhodnutia by mohlo spôsobiť závažné a nezvratné škody.

Upon request of any party the presiding judge may postpone the execution of the decision in cases where an immediate execution of the challenged decision might cause a serious injury.
Na žiadosť účastníka môže predseda senátu uznesením vykonateľnosť rozhodnutia odložiť, ak by okamžitým výkonom napadnutého rozhodnutia hrozila závažná ujma.

(c) the execution of the decision is statute-barred according to the law of the executing State and the decision relates to acts which fall within the jurisdiction of that State under its own law.
Výkon rozhodnutia je premlčaný(t. j. vypršala lehota na jeho výkon) podľa práva vykonávajúceho štátu a rozhodnutie súvisí so skutkami, ktoré patria do právomoci tohto štátu podľa jeho práva;

If the appeal has a suspensive effect, investors can request preliminary execution of the decision and the administrative authorities can grant it.
Ak má opravný prostriedok odkladný účinok, investori môžu požiadať o predbežné vykonávanie rozhodnutia a správne orgány ho môžu nariadiť.

The execution of the decision is statute barred(i.e. the time limit for its execution has passed) according to the law of the executing state and relates to acts that fall within the jurisdiction of that state under its own law;
Výkon rozhodnutia je premlčaný(t. j. vypršala lehota na jeho výkon) podľa práva vykonávajúceho štátu a rozhodnutie súvisí so skutkami, ktoré patria do právomoci tohto štátu podľa jeho práva;

City Hall provides a complete written agenda of the municipality, preparation and execution of the decision of the city council and the mayor, expert materials and documents for their meetings, as well as relations with citizens.
Radnica zabezpečuje kompletnú písomnú agendu mestskej samosprávy, prípravu a výkon rozhodnutí mestského zastupiteľstva a primátora, odborné podklady a písomnosti na ich rokovania, ako aj styk s občanmi.

Under Article 2, each national procedure includes, with certain exceptions, an emergency procedure, the possibility of having a decision or a corrective declaration published and the payment of an amount to guarantee execution of the decision.
Podľa článku 2 každé vnútroštátne konanie obsahuje, okrem niektorých výnimiek, núdzové konanie, možnosť zverejnenia rozhodnutia alebo vyhlásenia o náprave a úhradu čiastky na zaručenie vykonania rozhodnutia.

Subject to the provisions of paragraph 3(a) and(b), execution of the decision or sentence shall be suspended during the period allowed for appeal and for the duration of the appeal proceedings.
S výhradou ustanovení odseku 3 písm. a a b sa počas plynutia odvolacej lehoty a trvania odvolacieho konania pozastaví výkon rozhodnutia alebo trestu.

Often there are difficulties in resolving the issue ofwhether the banking organization is obliged to continue the execution of the decision to block the r/ s, if at first the amounts are absent or insufficient, and then start to arrive and accumulate.
Často sú problémy s riešením problémuči je banková organizácia povinná pokračovať v vykonávaní rozhodnutia o zablokovaní r/ s, ak sú na začiatku čiastky neprítomné alebo nedostatočné a potom sa začnú prijímať a hromadiť.

The execution of the decision to a thing, right, other assets, flat or non- residential premises which are object of the right of pledge can be ordered only if the beneficiary is the pledgee under a special regulation or if the pledgee agrees with the execution of the decision.".
Nariadiť výkon rozhodnutia na vec, právo, inú majetkovú hodnotu, byt alebo nebytový priestor, ktoré sú predmetom záložného práva je možné len ak je oprávneným záložný veriteľ podľa osobitného predpisu alebo ak záložný veriteľ s výkonom rozhodnutia súhlasí.“.

On 13 June, the Appeals court for the district of Svea(Sweden) has granted the request of PJSC“Gazprom” and issued the order on suspension of execution of the decision of the Stockholm arbitration, dated 28 February, in a dispute between“Gazprom” and“Naftogaz of Ukraine” in the framework of the contract for gas transit via the territory of Ukraine.
Dňa 13. júna Švédsky odvolací súd schválil žiadosť Gazpromu a nariadil pozastavenie výkonu rozhodnutia štokholmského arbitrážneho súdu z 28. februára tohto roka o spore medzi Gazpromom a Naftogazom v súvislosti s kontraktmi o tranzite plynu cez územie Ukrajiny.

The Constitutional Court realizes a project"Effectiveness of the Execution of the Decisions of the Constitutional Court of the Slovak Republic in the Proceedings on the Complaints by Natural Persons and Legal Entities(Specific Control of Constitutionality) in Causal Link with the Principle of Presumption of the State's Fault(Courts of general jurisdiction and law enforcement authorities)".
Ústavný súd realizuje projekt„Efektívnosť výkonu rozhodnutí Ústavného súdu Slovenskej republiky v konaní o sťažnostiach fyzických osôb a právnických osôb(konkrétna kontrola ústavnosti) v kauzálnej súvislosti s princípom prezumpcie zavineného konania štátu(Všeobecných súdov a orgánov činných v trestnom konaní).

In cases when a decision was granted an order of immediate enforceability at the administrative level(and no one has challenged the order in the court, or the court upheld the order), the court would probably also dismiss the motion to suspend the execution of the decision(see verdict of the Main Administrative Court of 1 March 2011(I OSK 289/11) in which the court stated that such a suspension would be contrary to the institution of“immediate enforceability” and its statutory goal).
V prípadoch, keď bola poskytnutá rozhodnutie o príkaze na okamžitú vykonateľnosť na správnej úrovni(a nikto napadla na súd, alebo súd potvrdil príkaz), súd by pravdepodobne takisto zamietol návrh na pozastavenie výkonu rozhodnutia[pozri rozsudok správneho súdu z 1. marca 2011 vo veci(I OSK 289/11), v ktorom Súdny dvor uviedol, že takéto pozastavenie by bolo v rozpore inštitúcia„okamžitej vykonateľnosti“ a jeho zákonným cieľom].

However, the administrative court may suspend the execution of the decision, upon the motion of the claimant, in case when there is a threat that execution may cause a significant damage or effects hard to reverse.
Správny súd však môže pozastaviť výkon rozhodnutia na základe podnetu navrhovateľa v prípade, keď hrozí, že vykonávanie môže spôsobiť značnú škodu alebo môže mať ťažko zvrátiteľné následky.

Where a debtor does not voluntarily comply with the court ruling, the beneficiary may petition for the judicial execution of the decision, which may involve attachment of earnings, compulsory debits, the forced sale of property, the sale of a business or the creation of a judicial lien against real property.
Ak povinný neplní rozhodnutie súdu dobrovoľne, oprávnená osoba môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia, ktorý je možné realizovať zrážkami zo mzdy, prikázaním pohľadávok, predajom hnuteľných vecí a nehnuteľností, predajom podniku alebo zriadením sudcovského záložného práva na nehnuteľnosti.

Executions of the decisions from non- EU states are regulated by appropriate international agreements and internal law of the SR(Act No. 97/1963 Coll. on the International Civil and Procedural Law).
Výkon súdnych rozhodnutí z iných štátov ako zo štátov EÚ sa riadi príslušnými medzinárodnými zmluvami a vnútroštátnym právom SR(zákon č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom).