Примеры использования Response to the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исполнительный совет принял далее к сведению доклад, представленный ему Комиссией Африканского союза во исполнение решения Ассамблеи.As stressed, this is a response to the decision of the US authorities to expel 60 Russian diplomats and close the Russian Consulate General in Seattle.
Как подчеркивается, это была ответная мера на решение властей США выслать 60 российских дипломатов и закрыть генеральное консульство России в Сиэтле.Informal interactive dialogue during the sixty-eighth session of the General Assembly in response to the decision of the Assembly to continue consideration of the responsibility to protect.
Проведение неофициального интерактивного диалога в рамках шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в ответ на решение Ассамблеи продолжить рассмотрение вопроса об ответственности по защите.This was in response to the decision of the ILO Governing Body to place child labour on the agenda of the International Labour Conference.
Эта работа велась в ответ на решение Административного совета МОТ относительно включения проблемы детского труда в повестку дня Международной конференции труда.Towards the end of 2003 andat the beginning of 2004 additional Parties made contributions in response to the decision of the Executive Body at its twentieth session relating to contributions to the Trust Fund for 2003.
В конце 2003 года ив начале 2004 года Стороны произвели дополнительные взносы в соответствии с решением Исполнительного органа, принятым на его двадцатой сессии и касавшимся взносов в Целевой фонд в 2003 году.
Люди также переводят
In response to the decision of the Committee on Environmental Policy at its eleventh session(ECE/CEP/124, para. 41), the Working Group was expected to establish its work programme.
В соответствии с решением Комитета по экологической политике, принятым на его одиннадцатой сессии( ECE/ CEP/ 124, пункт 41), Рабочая группа должна подготовить свою программу работы.On 26 June, the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs andCooperation of Morocco had addressed a letter to the President of the Security Council in response to the decision by the Frente POLISARIO to suspend its participation in the identification process.
Июня премьер-министр, министр иностранных дел исотрудничества Марокко направил письмо Председателю Совета Безопасности в ответ на решение Фронта ПОЛИСАРИО приостановить свое участие в процессе идентификации.Comments received from Parties and others in response to the decision were circulated at the fifth session of the Open-ended Working Group in document UNEP/CHW/OEWG/5/INF/4.
Комментарии, полученные от Сторон и других субъектов в ответ на данное решение, были распространены On 26 June, the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs andCooperation of Morocco, Mr. Abdellatif Filali, addressed a letter to the President of the Security Council in response to the decision by the Frente POLISARIO to suspend its participation in the process.
Июня премьер-министр и министр иностранных дел исотрудничества Марокко г-н Абдельлатиф Филали направил письмо Председателю Совета Безопасности в ответ на решение Фронта ПОЛИСАРИО приостановить свое участие в процессе.In response to the decision by UNESCO and the United Nations to proclaim the World Decade for Cultural Development(1988-1997), an urban renewal plan for Willemstad was drafted in 1988.
В ответ на решение ЮНЕСКО и Организации Объединенных Наций о провозглашении Всемирного десятилетия развития культуры( 1988- 1997 годы) в 1988 году был разработан план реконструкции города Виллемстада.Many countries in the region had been active in the Marrakech Process,launched in response to the decision on sustainable consumption and production taken in Johannesburg in 2002 at the World Summit on Sustainable Development.
Многие страны региона приняли активное участие в Марракешском процессе,начатом в ответ на решение относительно устойчивого потребления и производства, которое было принято в Йоханнесбурге в 2002 году In response to the decision of the Committee's Bureau, the secretariat will point out problems resulting from the questionnaires used for the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America.
В соответствии с решением Бюро Комитета секретариат подготовит обзор проблем, выявленных в результате вопросников, использовавшихся в рамках Бюллетеня жилищной и строительной статистики для Европы и Северной Америки.Секретариат проинформировал Комитет о том, что 27 января 2005 года он направил министру иностранных дел Ирландии письмо,в котором он привлек его внимание к данному In a statement issued in response to the decision to sell the houses, the Peace Now movement charged that the Government was wasting public funds and giving the apartments to settlers almost for free.
В заявлении, опубликованном в ответ на решение о продаже домов, движение" Мир- сейчас" обвинило правительство в том, что оно разбазаривает государственные средства и передает квартиры поселенцам практически в бесплатное пользование.In particular, in the context of the UNDP/Government of Spain trust fund, assistance is being given for the efforts to rationalize andreform the Central American Integration System(SICA), in response to the decision taken by the presidents to that end.
В частности, в контексте целевого фонда ПРООН/ правительства Испании оказывается содействие усилиям по рационализации иреформе системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) в соответствии с решением, принятым президентами по этому вопросу.Документ зала заседаний представляется в ответ на решение Комиссии о том, чтобы Рабочая группа III( Урегулирование споров в режиме онлайн) разработала необязывающий описательный документ, отражающий элементы и принципы процедуры УСО.Сотрудник на предлагаемой новой должности класса С3 будет отвечать за работу по обеспечению соблюдения стандартов потребления топлива иборьбе с глобальным потеплением во исполнение решения правительств, являющихся членами Всемирного форума по согласованию правил, касающихся автотранспортных средств.In response to the decision taken by Member States in 2005 to support a strengthened good-offices capacity of the Secretary-General, a Mediation Support Unit was established in the Department of Political Affairs.
В ответ на решение оказать поддержку усиленному потенциалу добрых услуг Генерального секретаря, принятое государствами- членами в 2005 году, в Департаменте по политическим вопросам была создана Группа по поддержке посредничества.Секретариат проинформировал Комитет о том, что 27 января 2005 года он направил министруиностранных дел Норвегии письмо, в котором он привлек его внимание к этому In response to the decision referred to in paragraph 17 above, five countries from the region have jointly undertaken to identify a unified methodology to develop a group of selected biophysical and socioeconomic indicators.
В соответствии с решением, о котором упоминается в пункте 17 настоящего доклада, пять стран региона предприняли совместные усилия по определению унифицированной методологии для набора специально отобранных биофизических и социально-экономических показателей.On behalf of my country, I wish to convey to you my strong protest,as a sovereign Member State of the United Nations, in response to the decision by the General Assembly to deny Madagascar the opportunity to speak before the United Nations.
От имени своей страны, являющейся суверенным государством-- членом Организации Объединенных Наций,я хотел бы заявить Вам свой решительный протест в связи с решением Генеральной Ассамблеи отказать Мадагаскару в праве выступать In response to the decision by the Council in its resolution 1701(2006)to supplement and enhance the numbers, equipment, mandate and scope of operations of UNIFIL, the mission continued its phased deployment during the reporting period.
В соответствии с решением Совета, содержащимся в его резолюции 1701( 2006) о дополнении и укреплении ВСООНЛ Сочинская Олимпиада как зеркало проблем в российской системе управления Неготовность к позиции, занятой черкесскими организациями в ответ на решение о проведении Олимпиады 2014 в Сочи, вызывает целый ряд вопросов в адрес российского центра.In response to the decision of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eighth session in January 2004, the UNCTAD secretariat has prepared this note to help identify policy issues for discussion by the Commission at its ninth session.
Во исполнение решения, принятого Комиссией по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на ее восьмой сессии в январе 2004 года, секретариат ЮНКТАД подготовил настоящую записку, с тем чтобы помочь наметить принципиальные вопросы для обсуждения Комиссией на ее девятой сессии.Mission The Government of the Republic of Burundi has examined the aide-mémoire which the Tanzanian Government prepared in response to the decision by the Secretary-General of the United Nations to send a fact-finding mission to the shared border between the two countries.
Правительство Республики Бурунди ознакомилось с памятной запиской, подготовленной правительством Объединенной Республики Танзании в ответ на решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить миссию по установлению фактов In response to the decision of the General Assembly, the Secretary-General proposed in his report to the Assembly(A/62/510/Rev.1) to implement a global enterprise resource planning(ERP) solution, and thereby seize the opportunity for substantial administrative modernization.
В ответ на решение Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в своем докладе Ассамблее( A/ 62/ 510/ Rev. 1) предложил внедрить глобальную систему общеорганизационного планирования ресурсов и с ее помощью осуществить коренную модернизацию системы административного руководства.One P-3 post for an Economic Affairs Officer isrequested under subprogramme 2, Transport, to carry out work related to fuel standards and global warming abatement in response to the decision of the Governments that are members of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations ibid., para. 19.38.
Испрашиваются ресурсы на создание одной должности класса С3 для сотрудника по экономическим вопросам по подпрограмме 2<< Транспорт>> для осуществления деятельности,связанной с нормами потребления топлива и борьбой с глобальным потеплением во исполнение решения правительств, являющихся членами Всемирного форума по согласованию правил, касающихся автотранспортных средств там же, пункт 19. 38.In response to the decision by the Royal Government of Cambodia, and under the coordination of CNCW, Gender Mainstreaming Action Groups(GMAGs) were established in each ministry and institution, with the purpose of training officials in their respective ministry on the contents and purpose of CEDAW.
Во исполнение решения Королевского правительства Камбоджи и при координирующей роли НСКЖ в каждом министерстве и ведомстве были созданы целевые группы по гендерной проблематике( ЦГГП) для ознакомления сотрудников соответствующих министерств с содержанием и целями КЛДЖ.Секретариат проинформировал Комитет о том, что 15 января 2007 года он направил послуНорвегии в Женеве письмо, в котором он обратил его внимание In response to the decision of the Open-ended Working Group, the Secretariat has received official communications from the group of Latin America and Caribbean countries, nominating Jamaica, and the group of Western European and other countries, nominating the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
В ответ на решение Рабочей группы открытого состава секретариатом были получены официальные сообщения от группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, выдвинувшей кандидатуру Ямайки, и от группы западноевропейских и других стран, выдвинувшей кандидатуру Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
