TO IMPLEMENT ITS DECISIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять его решения
• для выполнения его решений
• по осуществлению своих решений

Примеры использования To implement its decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should develop an effective mechanism to implement its decisions.
Нам следует разработать эффективный механизм выполнения ее решений.

Lack of commitment by member States to implement its decisions and their own commitments had limited the impact of the work of the Commission.
Недостаточная приверженность государств- членов осуществлению ее решений и своих собственных обязательств снижала эффективность работы Комиссии.

A sindic and a subsindic are chosen by the General Council to implement its decisions.
Председатель и его заместитель выбираются Генеральным советом для осуществления его решений.

The Council expressed its appreciation for the steps taken to implement its decisions on joint action in the areas stipulated in article 3 of the Economic Agreement.
Совет высоко оценил меры, предпринятые для выполнения его решений в рамках совместной деятельности в областях, указанных в статье 3 Соглашения по экономическим вопросам.

The credibility of the United Nations rested on its ability to implement its decisions.
Авторитет Организации Объединенных Наций зависит от ее способности осуществлять свои решения.

The Council should have at its disposal financial means to implement its decisions, not only in relation to fact-finding missions and commissions of inquiry, but also in respect of other activities.
Совет должен располагать необходимыми финансовыми средствами, чтобы выполнять свои решения не только в связи с миссиями по установлению фактов и комиссиями по расследованию, но также и в связи с другой деятельностью.

Taking also into account the need to ensure the necessary financial resources to implement its decisions.
Принимая также во внимание необходимость обеспечить необходимые финансовые ресурсы для осуществления его решений.

To face those challenges, the Council must be able to implement its decisions effectively and must be seen as legitimate.
В свете возникающих вызовов Совет должен быть способен эффективно проводить свои решения в жизнь и должен восприниматься как легитимный.

His action had also raised larger issues regarding the authority of ICSC and the obligation of the organizations to implement its decisions.
Его действия подняли также ряд крупных вопросов, касающихся полномочий КМГС и обязательства организаций выполнять ее решения.

The Working Group considered the establishment of a bureau to implement its decisions and guidance during intersessional periods.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о создании бюро для исполнения ее решений и обеспечения руководства в межсессионные периоды.

Moreover, the United Nations should recognize the implications of failure or refusal by a Member State to implement its decisions.
Кроме того, Организация Объединенных Наций должна оценить последствия, которые влечет за собой неспособность или нежелание государства- члена выполнять ее решения.

Those who did not allow the United Nations to implement its decisions on putting an end to the Israeli occupation of Arab and Palestinian territories have a political and moral responsibility, and are accountable.
Те, кто не позволил Организации Объединенных Наций осуществить ее решения по вопросу о прекращении израильской оккупации арабских и палестинских территорий, несут моральную и политическую ответственность и должны ответить за это.

In this regard, the Security Council calls on both sides to cooperate with the EEBC to implement its decisions without further delay.
В этой связи Совет Безопасности призывает обе стороны сотрудничать с КГЭЭ для незамедлительного выполнения ее решений.

The Council called on both sides to cooperate with the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission to implement its decisions without further delay, and demanded that the parties allow UNMEE staff to perform their duties without restrictions, providing them with all necessary access, assistance and support.
Совет призвал обе стороны сотрудничать с Комиссией по установлению границы между Эфиопией и Эритреей для незамедлительного выполнения ее решений и потребовал, чтобы все стороны дали возможность персоналу МООНЭЭ выполнять свои обязанности без ограничений и предоставляли МООНЭЭ необходимый доступ, помощь и поддержку.

Moreover, as stated in its report, the Court does not have its own police force to implement its decisions and warrants.
Кроме того, как говорится в докладе Суда, у него нет собственных полицейских сил для обеспечения выполнения его решений и постановлений.

Kindly provide information on the number of complaints related to torture and ill-treatment reported to the Ombudsman and inform the Committee about the measures taken by the State party to implement its decisions.
Просьба представить информацию о количестве жалоб на пытки и жестокое обращение, поданных омбудсмену, и сообщить Комитету о принятых государством- участником мерах по выполнению его решений.

Duties of the Secretary General are to organize the work of the Plenary Assembly, to implement its decisions, to liaise between the dioceses of the country.
В обязанности Генерального секретаря входят организация Пленарного собрания, выполнение его решений, поддержка связей между иерархами.

My Special Envoy underlined that resolution 1044(1996) expressed the Security Council's firm support for OAU in its continued efforts to implement its decisions.
Мой Специальный посланник подчеркнул, что в резолюции 1044( 1996) Совет Безопасности выразил свою твердую поддержку ОАЕ в ее непрекращающихся усилиях по осуществлению своих решений.

The Court has therefore no doubt that parties to litigation before it will continue to implement its decisions, as they have done in the past", President Shi added.
Таким образом, у Суда нет сомнений в том, что участвующие в спорах стороны будут попрежнему выполнять его решения, как они это делали ранее>>,-- добавил Председатель Ши.

Mr. PRADO VALLEJO said that the proposed National Human Rights Commission would not, in his view, have sufficient powers and machinery to implement its decisions.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что, по его мнению, национальная комиссия по правам человека, которую предлагается создать, не будет располагать достаточными полномочиями и механизмами для выполнения своих решений.

If the Government fails to pursue consistent economic policies and to gather sufficient political support to implement its decisions effectively, the success of diversification policies may be seriously undermined as a consequence.
Если правительству не удается проводить последовательную экономическую политику и обеспечить достаточную политическую поддержку для эффективного осуществления своих решений, то в результате этого успешность политики диверсификации может быть серьезным образом подорвана.

Moreover, these mechanisms were established by the Commission on Human Rights, a technical organ of the Economic and Social Council which does not have the means to implement its decisions.
К тому же речь идет о механизмах, созданных Комиссией по правам человека, технического органа Экономического и Социального Совета, который не имеет средств для выполнения своих решений.

The Committee at its second session decided to establish a number of steering and advisory groups to implement its decisions and recommendations, with the support of the secretariat.
На своей второй сессии Комитет постановил учредить ряд руководящих и консультативных групп для выполнения своих решений и рекомендаций при поддержке секретариата.

Paragraph 6 of the report speaks of the fact that Security Council resolution 1044(1996) expressed the Council's firm support for the OAU in its continued efforts to implement its decisions.
В пункте 6 доклада говорится о том, что в резолюции 1044( 1996) Совет Безопасности выразил свою твердую поддержку ОАЕ в ее непрекращающихся усилиях по осуществлению своих решений.

The authority of the Council will be far more fundamentally affected if States are unable to implement its decisions without violating their own laws.
Полномочия Совета будут затронуты гораздо более основательно, если государства не будут в состоянии выполнять его решения без нарушения своих собственных законов.

Welcomes the efforts of the Secretary-General of the OAU aimed at the implementation of the relevant provisions of the statements of the Central Organ of the OAU Mechanism of 11 September 1995 and of 19 December 1995, and supports the OAU in its continued efforts to implement its decisions;
Приветствует усилия генерального секретаря ОАЕ, направленные на осуществление соответствующих положений заявлений Центрального органа Механизма ОАЕ от 11 сентября 1995 года и 19 декабря 1995 года, и поддерживает ОАЕ в ее непрекращающихся усилиях по осуществлению своих решений;

The Commission has been hampered by a lack of funding, however, and no legal authority to implement its decisions, of which it has issued some 500 to date.
Тем не менее работу Комиссии затрудняет недостаточное финансирование и отсутствие юридических полномочий на осуществление ее решений, общее количество которых до настоящего времени составило около 500.

In their view, the Security Council was a political organ whose primary concern was the maintenance of peace and security, resolving disputes between States and having sufficient effective power to implement its decisions.
По их мнению, Совет Безопасности является политическим органом, чья главная обязанность заключается в поддержании мира и безопасности, разрешении споров между государствами и создании адекватных условий, позволяющих ему эффективно реализовывать свои решения.

All in this Hall have been up to the task of not reinterpreting or renegotiating the World Summit's conclusions, focusing instead on ways to implement its decisions in a fully faithful and consistent manner, as the Secretary-General urged.
Перед всеми сидящими в этом зале стоит задача не истолковывать поновому или пересматривать выводы Всемирного саммита, а сделать упор на способах добросовестного и последовательного выполнения его решения в соответствии с настоятельным призывом Генерального секретаря.

In accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of the annex to decision SC-1/7, the Committee established a number of intersessional working groups to carry forward the work necessary to implement its decisions.
В соответствии с пунктом 6 статьи 8 Конвенции и пунктом 29 приложения к решению СК- 1/ 7, Комитет учредил ряд межсессионных рабочих групп для продолжения работы, необходимой для выполнения его решений.