ВЫПОЛНЕНИЯ ЕГО РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of its decisions

Примеры использования Выполнения его решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторитет Суда и его влияние зависят от выполнения его решений.
The credibility of the Court and its impacts depend on its decisions being enforced.

Совет высоко оценил меры, предпринятые для выполнения его решений в рамках совместной деятельности в областях, указанных в статье 3 Соглашения по экономическим вопросам.
The Council expressed its appreciation for the steps taken to implement its decisions on joint action in the areas stipulated in article 3 of the Economic Agreement.

Совет Безопасности должен изучить пути оценки степени выполнения его решений.
The Security Council should explore ways to assess the extent to which its decisions have been implemented.

Однако, поскольку этот совет не имеет требуемых юридических полномочий, правительство готовит постановление, направленное на обеспечение должного уважения к этому органу и выполнения его решений.
However, as it did not enjoy the requisite legal authority, the Government was introducing an ordinance to ensure that it commanded respect and that its decisions were implemented.

Организацию Объединенных Наций, ее государства- члены и специализированные учреждения в полной мере оказывать поддержку и содействие межправительственному органу по вопросам развития в деле выполнения его решений по Сомали, которые являются важным элементом в деле формирования мирного процесса в стране;
The United Nations, its Member States and specialized agencies fully to support and assist the Intergovernmental Authority on Development in the implementation of its decisions on Somalia, which are an important development for the peace process in the country;

Мы настоятельно призываем все государства- члены и впредь убедительно демонстрировать доверие к деятельности Суда, не только передавая на его рассмотрение дела, но и посредством выполнения его решений.
We urge all Member States to sustain their clearly exemplified confidence in the Court, not only by taking cases before the Court, but also through adherence to its decisions.

Организацию Объединенных Наций, ее государства- члены и специализированные учреждения в полной мере оказывать поддержку и содействие Межправительственному органу по вопросам развития в деле выполнения его решений по Сомали и принять конкретные меры, в частности тщательно продуманные санкции, нацеленные на отдельных лиц, блокирующих процесс примирения и позитивные инициативы, включая направленную финансовую поддержку;
The United Nations, its Member States and specialized agencies fully to support and assist the Intergovernmental Authority on Development in the implementation of its decisions on Somalia and to take concrete measures, inter alia"smart sanctions" targeting individuals blocking the reconciliation process and positive incentives, including targeted financial support;

Этого нельзя добиться без обеспечения сотрудничества с Трибуналом и выполнения его решений.
This cannot be done unless cooperation with the Tribunal and compliance with its decisions are ensured.

Мы должны продолжать работать над осуществлением согласованных в Итоговом документе Всемирного саммита решений о том, чтобы сделать Совет более действенным, транспарентным и подотчетным и еще больше повысить его легитимность и эффективность выполнения его решений.
We have to continue working on implementing what was agreed upon in the World Summit Outcome to make the Council more efficient, transparent and accountable and to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.

Ассамблея выразила признательность Совету попечителей Фонда за проделанную им работу, а также Генеральному секретарю за поддержку, оказанную Совету путем выполнения его решений по возрастающему числу проектов.
It expressed its appreciation to the Board of Trustees of the Fund for the work which it had carried out and to the Secretary-General for the support given to the Board by carrying out its decisions on an increasing number of projects.

Представители Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин отметили, что Комитет рассмотрит оба существующих подхода с целью укрепления процедуры по обеспечению участия государства- участника и выполнения его решений.
Representatives of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women pointed out that the Committee would consider both existing approaches, with a view to strengthening the procedure to ensure State party involvement and implementation of its decisions.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея предложила Совету на его организационной и основной сессиях 1998 года рассмотреть рекомендации Генерального секретаря относительно реформы его вспомогательных органов, включая сроки выполнения его решений в этой связи, а также его рекомендации относительно организации и методов работы Совета и представить Ассамблее доклад по этому вопросу как можно раньше в ходе ее пятьдесят второй сессии.
At its fifty-second session, the General Assembly invited the Council to consider, at its organizational and substantive sessions in 1998, the recommendations of the Secretary-General relating to the reform of its subsidiary bodies, including a time-frame for implementation of its decisions thereon, as well as his recommendations relating to the organization and methods of work of the Council, and to report thereon to the Assembly as early as possible during its fifty-second session.

Наши лидеры преследовали цель сделать Совет Безопасности более представительным, эффективным и транспарентным с целью укрепления его действенности и легитимности и обеспечения выполнения его решений.
Our leaders aimed at making the Security Council more broadly representative, efficient and transparent in order to further enhance its effectiveness and the legitimacy and the implementation of its decisions.

Поэтому, пользуясь этой возможностью, я благодарю Генерального секретаря за его своевременный и хорошо сбалансированный доклад( А/ 63/ 677) и полностью присоединяюсь к его мнению о том, что наша задача сейчас состоит не в том, чтобы пересмотреть выводы Всемирного саммита, а в том, чтобы найти пути выполнения его решений добросовестным и последовательным образом.
Therefore, I take this opportunity to thank the Secretary-General for his timely and well-balanced report(A/63/677) and fully subscribe to his view that our task now is not to renegotiate the conclusions of the World Summit, but to look for ways of implementing its decisions in a truthful and consistent manner.

Общеизвестно, что на состоявшемся в 2005 году Всемирном саммите была выражена поддержка реформе Совета Безопасности, с тем чтобы сделать этот орган более репрезентативным, эффективным и транспарентным с целью повышения эффективности, легитимности и выполнения его решений.
As we all are aware, the 2005 world summit added its support to the reform of the Security Council, in order to make that body more representative, effective and transparent, with a view to strengthening the effectiveness, legitimacy and implementation of its decisions.

Он/ она будет продолжать оказывать содействие заместителю Генерального секретаря при исполнении им своих функций в качестве руководителя Комитета и поддерживать контакты с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в вопросах подготовки субстантивных элементов для работы Комитета и выполнения его решений.
He/she would continue to support the Under-Secretary-General in his role as convener of the Committee, and liaise across the United Nations system in preparation of substantive inputs to the work of the Committee and the follow-up to its decisions.

Поскольку события в начале 2011 года окажутся уникальными в истории Судана, я настоятельно призываю всех партнеров активизировать свои усилия и оказывать поддержку всем жителям Судана для обеспечения успешного проведения референдума и уважать выбор народа путем одобрения и выполнения его решений.
As events in the early days of 2011 will be unique in the history of the Sudan, I urge all partners to intensify their efforts and provide support to all Sudanese in order to ensure the successful holding of the referendum and respect the choice made by the people by endorsing and implementing its outcome.

Бюро осуществляет надзор за деятельностью Отдела статистики секретариата ЭСКАТО, связанной с выполнением решений Комитета, направляет разработку предварительной повестки дня для каждой его сессии и выносит Комитету рекомендации относительно создания рабочих групп или любых других механизмов, необходимых для более эффективного осуществления его функций и выполнения его решений посредством секретариата.
The Bureau oversees the activities of the Statistics Division of the ESCAP secretariat related to the implementation of the decisions of the Committee, guides the development of the provisional agenda of each Committee session, makes recommendations to the Committee to establish working groups, task forces or any other instruments deemed necessary for furthering the functions of the Committee and implementing its decisions through the secretariat.

В этой связи они призывают срочно осуществить реформу Совета Безопасности, которая является важным элементом наших общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций, и выступают за расширение его состава в целях обеспечения более широкой представленности в нем развивающихся стран и повышения его эффективности и транспарентности и, таким образом, укрепления его действенности и легитимности и обеспечения выполнения его решений;
In this regard, call for an urgent reform of the Security Council- an essential element of our overall effort to reform the United Nations- and express support for its enlargement in order to make it more broadly representative for the developing countries, efficient and transparent and, thus, to further enhance its effectiveness, its legitimacy and the implementation of its decisions;

Исходя из нашего собственного опыта в качестве непостоянного члена Совета Безопасности мы считаем, что при обсуждении методов работы Совета Безопасности, в дополнение к выделению необходимости совершенствования связи между Советом Безопасности и всеми членами Организацией Объединенных Наций, надо делать упор, среди прочего, на дальнейшее развитие духа сотрудничества в процедурах Совета Безопасности и процесс выполнения его решений.
Judging by our experience as a non-permanent member of the Security Council, we are of the view that discussion of the working methods of the Security Council, in addition to emphasizing improvements to the link between the Security Council and the United Nations general membership, should focus on, among other things, further developing the cooperative character of the Security Council's proceedings and the process of executing its decisions.

Я хотел бы также напомнить об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором руководители государств вновь подтвердили свою решимость выступать за скорейшее проведение реформы Совета Безопасности в качестве одного из основных компонентов общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций с целью обеспечить адекватную представленность в нем государств регионов, повысить его эффективность и транспарентность и тем самым еще больше усилить его результативность и легитимность, а также улучшить качество выполнения его решений.
I would also recall the 2005 World Summit Outcome document(resolution 60/1), in which leaders further resolved to support early reform of the Security Council as an essential element of overall efforts to reform the United Nations in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thereby further enhance its effectiveness and legitimacy and the implementation of its decisions.

Это обеспечит более эффективное выполнение его решений.
It ensures more effective implementation of its decisions.

Сейчас мне хотелось бы остановиться на третьем и последнем важном подтверждении признания роли Суда и эффективности его деятельности- это выполнение его решений.
I now come to the third and last important indicator of the Court's acceptance and effectiveness: the implementation of its decisions.

Коста-Рика будет и впредь продвигать универсальность Римского статута, с тем чтобы обеспечить адекватное финансирование Суда и поддерживать выполнение его решений.
It would continue to promote the universality of the Rome Statute, in order to ensure adequate financing for the Court and support compliance with its decisions.

Этот вопрос необходимо продолжать обсуждать, добиваясь, чтобы управляющие державы прекратили деятельность, наносящую ущерб, и сотрудничали со Специальным комитетом по деколонизации в выполнении его решений.
Discussion of that question needed to continue, with an eye to making administering Powers cease harmful operations and cooperate with the Special Committee on Decolonization in the implementation of its decisions.

В обязанности Генерального секретаря входят организация Пленарного собрания, выполнение его решений, поддержка связей между иерархами.
Duties of the Secretary General are to organize the work of the Plenary Assembly, to implement its decisions, to liaise between the dioceses of the country.

Для руководства работой этого совещания группы экспертов и содействия выполнению его решений на межправительственном уровне, а также осуществлению возможной последующей оперативной деятельности был учрежден Руководящий комитет.
A Steering Committee has been established to guide the work of the Expert Group Meeting and contribute to its follow-up at the intergovernmental level as well as possible operational follow-up..

Министры подтвердили, что санкции, применяемые Советом Безопасности, являются одним из инструментов, который может содействовать эффективному выполнению его решений.
The Ministers reiterated that sanctions imposed by the Security Council were one of the instruments that could help to achieve effective compliance with its resolutions.

Хотелось бы также вспомнить о большом личном вкладе в проведение Детского саммита и выполнение его решений предыдущего Исполнительного директора Фонда г-на Гранта.
I should also like to recall the great personal contribution made by Mr. Grant, former Executive Director of the Fund, to the holding of the Summit and to the implementation of its decisions.

Реформированный Совет должен позволить серьезным действующим лицам-- от которых зависит выполнение его решений-- участвовать в процессе принятия им этих решений..
A reformed Council must let major stakeholders-- on which the implementation its decisions depends-- participate in its decision-making.