TO IMPLEMENT ITS INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• выполнять свои международные
• выполнение своих международных
• по выполнению своих международных
• осуществлять свои международные

Примеры использования To implement its international на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had also established domestic institutions to implement its international obligations.
Он также предусмотрел внутренние механизмы осуществления своих международных обязательств.

In order to implement its international obligations, the Slovak Republic has adopted a number of legislative measures related to the prevention and countering of terrorism and incitement of terrorism.
В целях выполнения своих международных обязательств Словацкая Республика приняла ряд мер законодательного характера, связанных с предотвращением и пресечением терроризма и подстрекательства к терроризму.

Azerbaijan had been consistent in its efforts to implement its international obligations.
Азербайджан прилагает последовательные усилия по выполнению своих международных обязательств.

With a view to implement its international commitments, notably the provisions of the relevant international conventions, the Slovak Republic has adopted specific legislative measures in the field of criminal law.
В целях выполнения своих международных обязательств, в частности положений соответствующих международных конвенций, Словацкая Республика приняла конкретные законодательные меры в области уголовного права.

Continue to strengthen its domestic legislation to implement its international human rights obligations(Singapore);
Продолжать укреплять внутреннее законодательство в целях выполнения международных обязательств в области прав человека( Сингапур);

Austria is a party to relevant legal instruments against trafficking in human beings and has taken specific measures to implement its international obligations.
Австрия является участницей соответствующих договоров по борьбе с торговлей людьми и принимает конкретные меры по выполнению своих международных обязательств.

The delegation expressed Kyrgyzstan's commitment to implement its international obligations and to participate in international organizations, with a special emphasis on the Council.
Делегация заявила, что Кыргызстан полон решимости осуществлять свои международные обязательства и участвовать в работе международных организаций, особенно Совета.

It noted that the acceptance of recommendations indicated the determination of the Comoros to implement its international human rights commitments.
Он отметил, что признание рекомендаций свидетельствует о намерении Коморских Островов соблюдать международные обязательства в области прав человека.

To that end, Mauritania has taken a series of steps to implement its international commitments and further its participation in human rights promotion and protection efforts.
В рамках этой деятельности Мавритания приняла ряд мер, направленных на выполнение своих международных обязательств и обеспечение своего участия в усилиях по поощрению и защите прав человека.

Conectas stressed that, under international law, a country's domestic regime was no excuse for failure to implement its international obligations.
Организация подчеркнула, что по нормам международного права внутригосударственный режим страны не может служить основанием для отказа от выполнения ее международных обязательств.

UNHCR welcomed the efforts of the Government of Solomon Islands to implement its international refugee obligations domestically through the draft Refugee Status Determinations Bill 2010, and accompanying Regulations.
УВКПЧ приветствовало усилия правительства Соломоновых Островов по выполнению его международных обязательств в отношении беженцев внутри страны через посредство законопроекта об определении статуса беженцев от 2010 года и соответствующих правил.

As a party to the core United Nations conventions on terrorism, Israel has enacted effective legislation in order to implement its international obligations pursuant to those instruments.
Будучи участником основополагающих конвенций Организации Объединенных Наций о терроризме, Израиль принял у себя в стране эффективное законодательство в целях реализации своих международных обязательств, которые вытекают из этих документов.

Armenia once again confirms its readiness to implement its international obligations under the CFE Treaty and renews its commitment to a peaceful solution of the Nagorno-Karabakh issue within the OSCE Minsk Group.
Армения вновь подтверждает свою готовность выполнять свои международные обязательства в соответствии с Договором ОВСЕ и вновь заявляет о своей приверженности делу мирного урегулирования вопроса о Нагорном Карабахе в рамках Минской группы ОБСЕ.

After that, the law would be quickly enacted and Mexico would then have the means to implement its international obligations under the Convention.
Затем этот закон быстро вступит в действие, и Мексика будет располагать инструментами для осуществления своих международных обязательств, предусмотренных Конвенцией.

The Chilean strategy to implement its international obligations in relation to indigenous peoples domestically is focused on five areas: culture, identity and education; land; institutional capacity; participation and consultation; and integral development.
Чилийская стратегия выполнения ее международных обязательств в отношении коренных народов на национальном уровне охватывает пять следующих областей деятельности: культура, самобытность и образование; земли; институциональный потенциал; участие и консультации; всестороннее развитие.

The Government issued a number of decisions and laws since 2011 during the transitional period to implement its international legal obligations in the field of human rights.
С 2011 года во время переходного периода правительство приняло ряд решений и законов с целью выполнения своих международно-правовых обязательств в области прав человека.

On 14 October 2011, the author submitted that despite the submission of the State party that it had successfully cooperated with the Committee with regard to the rehabilitation of individuals who had been unlawfully subjected to criminal prosecution, the State party had defiantly refused to implement its international obligations.
Октября 2011 года автор заявил, что, несмотря на утверждение государства- участника, что оно успешно сотрудничает с Комитетом в отношении реабилитации лиц, которые были незаконно подвергнуты уголовному преследованию, государство- участник вызывающе отказалось осуществлять свои международные обязательства.

The Committee welcomes the declared commitment and political will of the State party to implement its international human rights obligations and in particular the provisions of the Convention.
Комитет приветствует заявленные государством- участником приверженность и политическую волю к выполнению своих международных обязательств в области прав человека и, в частности, положений Конвенции.

Accepted UPR recommendations, reports to United Nations and African Union human rights bodies and corresponding feedback had been taken into consideration in developing the Action Plan, thus providing a good opportunity for Ethiopia to implement its international commitments.
При разработке Плана действий были учтены принятые по итогам УПО рекомендации, доклады для Организации Объединенных Наций и правозащитных органов Африканского союза и соответствующие отзывы; тем самым Эфиопия получила хорошую возможность выполнить свои международные обязательства.

He called on the international community to enhance its development efforts so as to implement its international commitments contained in the Brussels Programme of Action for the LDCs.
Оратор призвал международное сообщество активизировать усилия в области развития с целью осуществления своих международных обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий для НРС.

The Islamic Republic of Iran had often repeated its intention to cooperate with United Nations human rights mechanisms, had consistently reported to the relevant treaty bodies, and was legally bound to implement its international obligations.
Исламская Республика Иран неоднократно заявляла о своей готовности сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, регулярно представляет доклады в соответствующие договорные органы и несет юридическую ответственность за выполнение своих международных обязательств.

Slovenia commended the State's ratification of the most important human rights instruments and for having adopted laws to implement its international obligations, but expressed concern at the gap between legislation and its implementation.
Делегация Словении по достоинству оценив ратификацию Колумбией важнейших договоров в области прав человека и принятие законов с целью выполнения своих международных обязательств, выразила в то же время озабоченность разрывом между принятием законов и их применением.

We regard this action not just as the mere signing of a convention, but above all as vivid testimony of Mozambique's continued political will and commitment to assist mine victims, as well as its determination to implement its international commitments.
Мы рассматриваем этот шаг не просто как подписание очередной конвенции, а, прежде всего, как наглядное свидетельство сохраняющейся политической воли Мозамбика и его приверженности делу поддержки пострадавших от мин, а также его готовности выполнять международные обязательства.

Agreement on the advisability of increasing the number of seats crossing the Russian-Ukrainian border and the ability to implement its international traffic on the buses was reached by Russian and Ukrainian experts on 14-15 December 2010 in Rosgranitsa.
Договоренность о целесообразности увеличения количества мест пересечения российско- украинской границы и возможность осуществлять его на автобусах международного сообщения была достигнута российскими и украинскими экспертами 14- 15 декабря 2010 года в Росгранице.

Since Uzbekistan first gained its independence and declared that a strong social policy was one of the five fundamental principles of the Uzbek development model, the country has been making significant efforts to ensure and protect the rights and interests of children and young people and to implement its international commitments in that area consistently.
С первых дней обретения независимости, объявив сильную социальную политику в качестве одного из пяти принципов, заложенных в основу<< узбекской модели>> развития, Узбекистан прилагает активные усилия по обеспечению и защите прав и интересов детей и молодежи, а также последовательной реализации принятых международных обязательств в этой сфере.

The Committee should address substance, urge the Government of Uzbekistan to implement its international commitments and make clear to Uzbek civil society that the international community was aware of its plight.
Комитет должен рассмотреть этот вопрос по существу, настоятельно призвать правительство Узбекистана к выполнению взятых им на себя международных обязательств и ясно дать понять гражданскому обществу Узбекистана, что международное сообщество информировано о его сложном положении.

To ensure that ratification of those instruments, and of others subsequently, translates into the implementation in practice of the rights and duties contained therein, technical assistance should be provided to assist the new East Timorese Government to implement its international legal obligations and to comply with its reporting requirements.
Для обеспечения того, чтобы ратификация этих и иных документов вылилась в последующем в практическое осуществление содержащихся в них прав и обязанностей, необходимо оказать новому правительству Восточного Тимора техническую помощь в выполнении его международных правовых обязательств и соблюдении требований относительно представления им отчетности.

In 2010, UNHCR welcomed the intention of Samoa to implement its international refugee obligations domestically through draft refugee legislation, and appreciated Samoa's interest in undertaking further refugee-awareness and capacity-building activities in 2011.
В 2010 году УВКБ приветствовало намерение Самоа разработать законодательство по вопросам, касающимся беженцев, с целью осуществления на национальном уровне своих международных обязательств в области защиты прав беженцев, а в 2011 году высоко оценило готовность Самоа осуществить дополнительные мероприятия в целях повышения уровня информированности о проблеме беженцев и наращивания потенциала для ее решения.

In its response to the report to date, however, the Democratic People's Republic of Korea has clearly demonstrated its failure to acknowledge the violations and its unwillingness to implement its international obligations to prosecute the perpetrators and bring them to justice.
Однако до сих пор в своих ответах по докладу Корейская Народно-Демократическая Республика явно продемонстрировала, что она не признает нарушения и не желает выполнять свои международные обязательства по преследованию виновных и их привлечению к судебной ответственности.

NGO Coalition recommended that Canada establish a mechanism to implement its international human rights obligations; developing an International Human Rights Implementation Act through a process of consultation with civil society groups and providing the Human Rights Council within one year a report on the plans for implementation of UPR recommendations.
Коалиция НПО рекомендовала Канаде создать механизм для выполнения ее международных обязательств в области прав человека, разработать закон о выполнении международных обязательств в области прав человека на основе проведения процесса консультаций с группами гражданского общества и представить Совету по правам человека в течение одного года доклад о планах по выполнению рекомендаций УПО.