TO IMPLEMENT ITS MANDATES на Русском - Русский перевод

• выполнять свои мандаты
• осуществлять свои мандаты
• для осуществления ее мандатов

Примеры использования To implement its mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

This appeal is also addressed to partners and donors whose support enables UNCTAD to implement its mandates.
Этот призыв обращен также к партнерам и донорам, чья поддержка позволяет ЮНКТАД выполнять свой мандат.

That intolerable situation undermined not only the Organization's ability to implement its mandates but also the support of Member States for peacekeeping operations.
Эта недопустимая ситуация негативно сказывается не только на возможностях Организации выполнять свои мандаты, но и на содействии государств- членов операциям по поддержанию мира.

This should be achieved through a prudent and balanced process that nurtured the ability of the organization to implement its mandates.
Это должно быть достигнуто с использованием аккуратного и сбалансированного процесса, подпитывающего способность организации к осуществлению ее полномочий.

Provide adequate, predictable and sustainable resources to enable UNODC to implement its mandates effectively and in accordance with its programme priorities;
Обеспечить адекватные, предсказуемые и устойчивые ресурсы, которые позволили бы ЮНОДК выполнять свой мандат эффективно и в соответствии с его программными приоритетами;

Ms. Pakarati(Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Organization must have proper financing to implement its mandates.
Г-жа Пакарати( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что для осуществления своих мандатов Организация должна иметь необходимые денежные средства.

For the United Nations to be strong and able to implement its mandates it was essential for Member States to provide it with safe and effective operational infrastructures.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций была сильной и способной выполнять свои мандаты, важно, чтобы государства- члены обеспечивали ее безопасной и эффективной оперативной инфраструктурой.

Full deployment of Umoja would increase the capacity of the Organization to implement its mandates with fewer resources.
Полное внедрение системы<< Умоджа>> позволит усилить возможности Организации по осуществлению ее мандатов, используя меньший объем ресурсов.

The reforms must be aimed at strengthening the Organization's ability to implement its mandates effectively and at rendering it more accountable to Member States, better able to serve their collective interests and more responsive to the priorities on which they collectively agreed.
Реформы должны укреплять способность Организации эффективно осуществлять свои мандаты, усиливать ее подотчетность государствам- членам, чтобы она могла полнее удовлетворять их коллективные интересы и активнее решать первоочередные задачи, которые они совместно определяют.

Those intergovernmental work programmes represent the specific plans of the Board to implement its mandates in the field of sustainable development.
Эти межправительственные программы работы представляют собой конкретные планы Совета по осуществлению его мандатов в области устойчивого развития.

However, those countries did not account for a large proportion of total contributions, and their inability to pay did not jeopardize the ability of the United Nations to implement its mandates.
Тем не менее, взносы этих стран не составляют большую долю общего объема взносов, и неуплата ими взносов не угрожает сохранению платежеспособности Организации Объединенных Наций для осуществления ее мандатов.

The Group remained committed to strengthening the United Nations and enabling it to implement its mandates as effectively and efficiently as possible.
Группа по-прежнему привержена укреплению Организации Объединенных Наций и наделению ее возможностями для осуществления ее мандатов как можно более эффективным и результативным образом.

As the fifth largest contributor to the regular budget, Mexico was committed to providing the United Nations with the resources it needed to implement its mandates.
Мексика занимает пятое место по размеру взносов в регулярный бюджет и твердо намерена предоставлять Организации Объединенных Наций ресурсы, необходимые ей для выполнения своих мандатов.

We believe that reform should be meaningful, strengthen the ability of the Organization to implement its mandates effectively and enable it to serve the interests of the collective membership.
Мы считаем, что реформа должна быть конструктивной, способствовать укреплению потенциала Организации по эффективному осуществлению своих мандатов и обеспечить ей возможности для учета интересов всех ее членов.

Ms. Pakarati(Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that the United Nations must have adequate financing to implement its mandates.
Г-жа Пакарати( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Организация Объединенных Наций должна иметь достаточное финансирование для осуществления своих мандатов.

Member States should consider providing regular and adequate resources to enable UNODC to implement its mandates and to provide support in accordance with the increasing demand for technical assistance.
Государствам- членам следует позаботиться о выделении на регулярной основе достаточных ресурсов для того, чтобы ЮНОДК могло выполнять свои мандаты и оказывать требуемую поддержку с учетом растущей потребности в технической помощи.

Staff mobility, if properly implemented, would enrich the experience of staff members and enhance the Organization's capacity to implement its mandates.
Мобильность персонала, если она должным образом организована, обогатит опыт сотрудников и расширит возможности Организации по выполнению своих мандатов.

To provide adequate, predictable and sustainable resources to enable UNODC to implement its mandates effectively, including through the provision of adequate resources in the regular budget of the United Nations for the biennium 2014-2015;
Предоставить достаточные, предсказуемые и устойчивые ресурсы, позволяющие ЮНОДК эффективно выполнять его мандаты, в том числе посредством выделения достаточных ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2014- 2015 годов;

The Secretary-General's proposals should be viewed as a critical investment that would enable the Organization to implement its mandates more efficiently and effectively.
Предложения Генерального секретаря следует рассматривать в качестве важного вклада, который позволит Организации выполнять возложенные на нее мандаты более действенным и эффективным образом.

Failure to procure in a timely manner adversely impacts the Organization's ability to implement its mandates, while often resulting in a significant overall increase in cost since delays can necessitate significant additional operational expenses to sustain a mission in the interim.
Неспособность обеспечить снабжение на своевременной основе отрицательно сказывается на способности Организации выполнять свои мандаты, что нередко ведет к значительному общему увеличению расходов, поскольку задержки могут обусловливать возникновение значительных дополнительных оперативных издержек в связи с обеспечением жизнедеятельности миссии в период задержки.

Training programmes must be carefully designed to address specific issues the solution of which through training would enhance the Organization's capacity to implement its mandates.
Необходимо тщательно разрабатывать программы подготовки кадров таким образом, чтобы они были посвящены конкретным вопросам, решение которых путем подготовки кадров будет способствовать повышению возможностей Организации для исполнения мандатов.

The Group of 77 and China remain committed to efforts to strengthen the United Nations and enable it to implement its mandates more effectively and use its resources more efficiently.
Группа 77 и Китая по-прежнему привержена усилиям по укреплению Организации Объединенных Наций и предоставлению ей возможности более эффективно осуществлять свои мандаты и более рационально использовать свои ресурсы.

Ms. Tan(Singapore), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that the Association was opposed to arbitrary targets for budget cuts, which compromised the Organization's ability to implement its mandates.
Г-жа Тан( Сингапур), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что Ассоциация выступает против установления произвольных целевых заданий для сокращения бюджета, поскольку это лишает Организацию возможности осуществлять свои мандаты.

Pledges to provide the United Nations with adequate resources, on a timely basis, to enable the Organization to implement its mandates and achieve its objectives, having regard to the priorities agreed by the General Assembly and the need to respect budget discipline.
Обязуется своевременно предоставлять Организации Объединенных Наций адекватные ресурсы, необходимые Организации для выполнения ее мандатов и достижения ее целей с учетом приоритетов, согласованных Генеральной Ассамблеей, и необходимости соблюдения бюджетной дисциплины;

Mr. Tal(Jordan) said that, in view of the expansion of the role of the United Nations, Member States must fulfil their financial obligations to the Organization in order to ensure that it could continue to implement its mandates successfully.
Гн Таль( Иордания) говорит, что ввиду повышения роли Организации Объединенных Наций государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией, с тем чтобы обеспечить успешное продолжение выполнения ее мандатов.

Pledge to provide the United Nations with adequate resources, on a timely basis, to enable the Organization to implement its mandates and achieve its objectives, having regard to the priorities agreed by the General Assembly and the need to respect budget discipline.
Обязуемся своевременно предоставлять Организации Объединенных Наций достаточный объем ресурсов, с тем чтобы Организация могла выполнять свои мандаты и достигать своих целей с учетом согласованных Генеральной Ассамблеей приоритетов и необходимости соблюдать бюджетную дисциплину.

It was suggested that representations in this regard could be made in New York through the Chairs of the regional groups, to support the allocation of an appropriate share of regular budget resources to enable UNODC to implement its mandates.
Было высказано мнение, что представления по этому вопросу могли бы быть сделаны в НьюЙорке через председателей региональных групп с целью содействовать выделению соответствующей доли средств регулярного бюджета, чтобы ЮНОДК могло осуществлять свои мандаты.

Convinced that the Crime Prevention and Criminal Justice Branch can be effective only if it is provided with resources commensurate to its requirements and adequate to allow it to implement its mandates and to respond in a timely and efficient manner to the increasing requests of Member States for its services.
Будучи убеждена в том, что Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию может эффективно функционировать только при наличии у него ресурсов, которые отвечают его потребностям и являются достаточными для того, чтобы он мог осуществлять свои полномочия и своевременно и эффективно реагировать на увеличивающееся число просьб государств- членов в отношении его услуг.

Agree, in considering the proposed programme budget for the Economic Commission for Africa for the biennium 1994-1995, to take adequate steps to ensure sufficient staffing for the Commission at the Professional level to implement its mandates.
Постановляет при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам Экономической комиссии для Африки на двухгодичный период 1994- 1995 годов предпринять необходимые шаги для обеспечения надлежащего персонала категории специалистов для Комиссии в целях осуществления ее мандатов.

Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandates within the framework of the international drug control treaties, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, the Global Programme of Action and relevant consensus documents;
Приветствует усилия Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, направленные на осуществление ее мандатов в рамках международных договоров о контроле над наркотическими средствами, Всеобъемлющего многодисциплинарного плана будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, Всемирной программой действий и соответствующих консенсусных документов;

The Secretary-General had no legislative mandate to establish an arbitrary budget ceiling, which would constrain the Organization's capacity to implement its mandates, especially in already under-resourced areas such as development.
Генеральный секретарь не имеет никакого директивного мандата на то, чтобы устанавливать произвольный верхний уровень бюджета, который будет ограничивать способность Организации осуществлять свои мандаты, особенно в и так уже не обеспечиваемых достаточными ресурсами областях, таких, как развитие.