TO IMPLEMENT ITS MANDATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من تنفيذ ولاياتها
• لتنفيذ وﻻيات ها
• من تنفيذ ولاياته

Examples of using To implement its mandates in English and their translations into Arabic

Full deployment of Umoja would increase the capacity of the Organization to implement its mandates with fewer resources.
وسيؤدي النشر الكامل لأوموجا إلى زيادة قدرة المنظمة على تنفيذ ولاياتها بموارد أقل

The General Assembly has also pledged to provide the United Nations with adequate resources on a timely basis to implement its mandates.
كما تعهدنا بأن نوفر للأمم المتحدة، على أساس التوقيت المناسب، الموارد الكافية لتنفيذ ولاياتها

That intolerable situation undermined not only the Organization's ability to implement its mandates but also the support of Member States for peacekeeping operations.
وهذا الوضع الذي ﻻ يطاق لا ينال فحسب من قدرة المنظمة على تنفيذ وﻻياتها بل ينال أيضا من دعم الدول اﻷعضاء لعمليات حفظ السﻻم

This appeal is also addressed to partners and donors whose support enables UNCTAD to implement its mandates.
وهو نداء موجه أيضاً إلى الجهات الشريكة والمانحة التي يتيح دعمها للأونكتاد الاضطلاع بولايته

(b) Provide adequate, predictable and sustainable resources to enable UNODC to implement its mandates effectively and in accordance with its programme priorities;
(ب) توفير الموارد الكافية والقابلة للتنبؤ والمستدامة لتمكين المكتب من تنفيذ ولاياته على نحو فعّال ووفقا لأولويات برامجه

This should be achieved through a prudent and balanced process that nurtured the ability of the organization to implement its mandates.
وينبغي تحقيق ذلك من خلال عملية متأنية متوازنة ترعى قدرة المنظمة على تنفيذ ولاياتها

We believe that reform should be meaningful, strengthen the ability of the Organization to implement its mandates effectively and enable it to serve the interests of the collective membership.
ونعتقد أن الإصلاح ينبغي أن يكون هادفا وأن يعزز قدرة المنظمة على تنفيذ ولاياتها بصورة فعالة ويمكّنها من خدمة مصالح مجمل الأعضاء

Staff mobility, if properly implemented, would enrich the experience of staff members and enhance the Organization ' s capacity to implement its mandates.
وقال إن تنقل الموظفين، إذا ما أُحسِن تنفيذُه، سُيغنِي خبرات الموظفين ويعزز قدرة المنظمة على تنفيذ ولاياتها

Member States should consider providing regular and adequate resources to enable UNODC to implement its mandates and to provide support in accordance with the increasing demand for technical assistance.
وينبغي للدول الأعضاء أن تنظر في توفير موارد عادية وكافية لتمكين المكتب من تنفيذ ولاياته وتوفير الدعم وفقاً للطلب المتزايد على المساعدة التقنية

As the fifth largest contributor to the regular budget, Mexico was committed to providing the United Nations with the resources it needed to implement its mandates.
وتلتزم المكسيك، باعتبارها عاشر أكبر دولة مساهمة في الميزانية العادية، بتوفير الموارد التي تحتاجها الأمم المتحدة لتنفيذ ولاياتها

The Group remained committed to strengthening the United Nations and enabling it to implement its mandates as effectively and efficiently as possible.
وأكد أن المجموعة باقية على التزامها بتعزيز الأمم المتحدة وتمكينها من تنفيذ ولاياتها بأكثر الطرق فعالية وكفاءة

Training programmes must be carefully designed to address specific issues the solution of which through training would enhance the Organization ' s capacity to implement its mandates.
ودعا إلى توخي الدقة في تصميم برامج التدريب بحيث تتناول مسائل محددة يؤدي حلها عن طريق التدريب إلى تحسين قدرة المنظمة على تنفيذ المهام المسندة إليها

The Group of 77 and China remain committed to efforts to strengthen the United Nations and enable it to implement its mandates more effectively and use its resources more efficiently.
ولا تزال مجموعة الـ 77 والصين ملتزمة ببذل جهود لتعزيز الأمم المتحدة وتمكينها من تنفيذ ولاياتها بشكل أكثر فاعلية، واستخدام مواردها بشكل أكثر نجاعة

However, those countries did not account for a large proportion of total contributions, and their inability to pay did not jeopardize the ability of the United Nations to implement its mandates.
إلا أن هذه البلدان لا تشكل نسبة كبيرة من إجمالي الاشتراكات، وأن عدم قدرتها على السداد لا يقوّض قدرة الأمم المتحدة على تنفيذ ولاياتها

Calls upon States individually and in cooperation with other States to promote the Global Programme of Action and to implement its mandates and recommendations, with a view to translating it into practical action for drug abuse control;
تطلب إلى الدول أن تقوم، فرادى وبالتعاون مع الدول اﻷخرى، بترويج برنامج العمل العالمي، وتنفيذ وﻻياته وتوصياته، بغية ترجمته الى عمل فعلي لمكافحة إساءة استعمال المخدرات

Ms. Tan(Singapore), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that the Association was opposed to arbitrary targets for budget cuts, which compromised the Organization ' s ability to implement its mandates.
السيدة تان(سنغافورة): متحدثة باسم رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، قالت إن الرابطة تعارض تحديد أهداف على نحو تعسفي للتخفيضات في الميزانية، مما يعرض للخطر قدرة المنظمة على تنفيذ ولاياتها

(a) To provide adequate, predictable and sustainable resources to enable UNODC to implement its mandates effectively, including through the provision of adequate resources in the regular budget of the United Nations for the biennium 2014-2015;
(أ) توفير موارد كافية ويمكن التنبؤ بها ومستدامة لتمكين المكتب من تنفيذ ولايته بفعالية، وذلك بسبل من بينها توفير موارد كافية في الميزانية العادية للأمم المتحدة لفترة السنتين 2014-2015

The Secretary-General ' s proposals should be viewed as a critical investment that would enable the Organization to implement its mandates more efficiently and effectively.
وينبغي النظر إلى مقترحات الأمين العام باعتبارها استثمارا بالغ الأهمية من شأنه أن يمكّن المنظمة من تنفيذ ولاياتها بكفاءة وفعالية أكبر

It was suggested that representations in this regard could be made in New York through the Chairs of the regional groups, to support the allocation of an appropriate share of regular budget resources to enable UNODC to implement its mandates.
وأفيد بإمكانية تقديم إيضاحات بهذا الشأن في نيويورك عن طريق رؤساء المجموعات الإقليمية لدعم تخصيص حصة مناسبة من موارد الميزانية العادية لتمكين المكتب من تنفيذ الولايات المسنَدة إليه

The Commission intends to continue the strategy and policy discussion of peacebuilding in order to further strengthen its capacity to implement its mandates and its impact on the ground, as well as to provide a forum to discuss general peacebuilding issues.
وتعتزم لجنة بناء السلام مواصلة مناقشة الاستراتيجية والسياسة العامة لبناء السلام من أجل زيادة تعزيز قدرتها على تنفيذ ولايتها وتأثيرها في الميدان لتكون محفلا لمناقشة مسائل بناء السلام عموما

Mr. Tal(Jordan) said that, in view of the expansion of the role of the United Nations, Member States must fulfil their financial obligations to the Organization in order to ensure that it could continue to implement its mandates successfully.
السيد التَّلْ(الأردن): قال إنه نظرا لتوسع دور الأمم المتحدة، فإن الدول الأعضاء يجب أن تفي بالتزاماتها المالية تجاه المنظمة من أجل ضمان مقدرتها على الاستمرار في تنفيذ ولاياتها تنفيذا ناجحا

(e) Pledge to provide the United Nations with adequate resources, on a timely basis, to enable the Organization to implement its mandates and achieve its objectives, having regard to the priorities agreed by the General Assembly and the need to respect budget discipline.
(هـ) ونتعهد بأن نزود الأمم المتحدة بالموارد الكافية، في الوقت المناسب، لتمكينها من تنفيذ ولاياتها وتحقيق أهدافها، مع إيلاء الاعتبار للأولويات التي توافق عليها الجمعية العامة وضرورة احترام ضوابط الميزانية

We must live up to the promises we made at the major summit by providing the United Nations with adequate resources to enable it to implement its mandates and achieve its objectives.
يجب علينا أن نفي بالوعود التي قمنا بها في اجتماع القمة بأن توفر للأمم المتحدة الموارد الكافية بالغرض التي تمكنها من تنفيذ ولاياتها ومن تحقيق أهدافها

(b) Agree, in considering the proposed programme budget for the Economic Commission for Africa for the biennium 1994-1995, to take adequate steps to ensure sufficient staffing for the Commission at the Professional level to implement its mandates.
ب توافق على أن تتخذ لدى النظر في الميزانية البرنامجية المقترحة للجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا لفترة السنتين ١٩٩٤- ١٩٩٥، خطوات مناسبة لضمان توفير موظفين من الفئة الفنية للجنة بما يكفي لتنفيذ وﻻياتها

The Member States ' overriding objective must be to make available the resources needed to meet the Organization ' s objectives and to implement its mandates and programmes at the start of a new era.
وينبغي أن يتمثل الهدف الرئيسي للدول الأعضاء في توفير الموارد اللازمة للوفاء بأهداف المنظمة ولتنفيذ ولايتها وبرامجها عند بداية مرحلة جديدة

Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, at the main part of the session, the Committee had dealt with many important, time-bound items in a short period and had adopted a good programme budget that would enable the Organization to implement its mandates and programmes over the next two years.
السيدة لوك(جنوب أفريقيا): تحدثت باسم مجموعة ال77 والصين، فقالت أن اللجنة تناولت، في الجزء الرئيسي من الدورة، كثير من البنود الهامة المحددة التوقيت خلال فترة قصيرة واعتمدت ميزانية برنامجية جيدة ستمكن المنظمة من تنفيذ ولاياتها وبرامجها خلال السنتين القادمتين

Technical assistance was crucial for developing countries in order to respond to those challenges, and UNODC needed sustainable resources to implement its mandates in those areas and provide technical assistance.
وذكرت أن المساعدة التقنية أمر بالغ الأهمية للدول النامية من أجل مجابهة هذه التحديات، وأن مكتب المخدرات والجريمة يحتاج إلى موارد مستدامة لتنفيذ ولاياته في هذه المجالات وتقديم المساعدة التقنية

Mr. Mumbey-Wafula(Uganda) expressed dissatisfaction at the operations of the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, which should be visibly and globally operational and able to implement its mandates under stable financial conditions.
السيد مامبي- وافولا(أوغندا): أعرب عن عدم ارتياحه إزاء عمليات مكتب الممثل الخاص المعني بالأطفال والصراع المسلح الذي ينبغي أن يعمل بوضوح وعلى الصعيد العالمي وأن يكون قادرا على تنفيذ ولاياته في ظل أوضاع مالية مستقرة

At the 2005 World Summit, the participants had pledged to provide the United Nations with adequate resources, on a timely basis, to enable the Organization to implement its mandates and achieve its objectives.
وفي مؤتمر القمة العالمي 2005، تعهد المشاركون بتزويد الأمم المتحدة بموارد كافية، وفي الوقت المناسب، ليتسنى للمنظمة تنفيذ ولاياتها وتحقيق غاياتها

Mr. Ramlal(Trinidad and Tobago) said that the agenda item currently before the Committee should be considered within the context of the 2005 World Summit Outcome, which included a pledge to provide the United Nations with adequate resources, on a timely basis, to enable the Organization to implement its mandates and achieve its objectives.
السيد رملال(ترينيداد وتوباغو): قال إن بند جدول الأعمال المطروح حالياً أمام اللجنة يجب أن ينظر فيه ضمن سياق البيان الختامي للقمة العالمية 2005، والذي تضمن تعهداً بتزويد الأمم المتحدة بموارد ملائمة، في الوقت المناسب، لتمكين المنظمة من تنفيذ ولاياتها وتحقيق أهدافها