ВЫПОЛНЕНИЯ ЕЕ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of its decisions
• implementation of its outcome

Примеры использования Выполнения ее решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам следует разработать эффективный механизм выполнения ее решений.
We should develop an effective mechanism to implement its decisions.

Что касается выполнения ее решений и рекомендаций, то Группа ссылается на положения пункта 52 выше.
With regard to the follow-up to its decisions and recommendations, the Group refers to its comments in paragraph 52 above.

Мы хотели бы особо отметить, что вопросы, которые интересуют Исландию, были включены в План выполнения ее решений.
We are especially pleased that matters of special interest to Iceland were brought into the Plan of Implementation.

Комиссия приняла к сведению высокий показатель доли ответивших на опросник, касающийся выполнения ее решений и рекомендаций, и призвала те организации, которые не прислали ответов, сделать это.
The Commission took note of the high level of response to the questionnaire on the implementation of its decisions and recommendations and encouraged those organizations that had not responded to do so.

В этой связи Совет Безопасности призывает обе стороны сотрудничать с КГЭЭ для незамедлительного выполнения ее решений.
In this regard, the Security Council calls on both sides to cooperate with the EEBC to implement its decisions without further delay.

Она установила переходный период в один год с демократическими учреждениями для эффективного выполнения ее решений, среди которых и разработка конституции, которая должна быть представлена на народный референдум.
It established a transition period of one year with democratic institutions responsible for the effective implementation of its decisions, among which was the drafting of a constitution to be submitted to a popular referendum.

В этой связи Совет Безопасности призывает обе стороны сотрудничать с Комиссией по установлению границы для незамедлительного выполнения ее решений.
In this regard, the Security Council calls on both sides to cooperate with the Boundary Commission to implement its decisions without further delay.

На основании этой документации Комиссия отметила, что в целом степень выполнения ее решений и рекомендаций является вполне удовлетворительной, особенно в вопросах, подпадающих под действие статей 10, 11 и 12 ее статута.
The Commission noted from the documentation that the overall rate of implementation of its decisions and recommendations was rather positive, particularly with regard to matters falling under articles 10, 11 and 12 of its statute.

Это будет значительным образом способствовать укреплению истинной универсальности Организации и предоставит наиболее эффективные гарантии выполнения ее решений.
This will go very far towards strengthening true universality and providing the most effective guarantees for the implementation of its decisions.

Всемирная встреча на высшем уровне предложила Ассамблее провести специальную сессию в 2000 году для общего обзора и оценки выполнения ее решений( там же, пункт 95b);
The Assembly is invited by the World Summit to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of its outcome(ibid., para. 95(b));

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО отмечает, что, хотя предложение об учреждении Национальной комиссии по правам человека продиктовано, по всей видимости, добрыми намерениями, этой Комиссии недостает полномочий и процедур, необходимых для выполнения ее решений.
Mr. PRADO VALLEJO said that, while the National Human Rights Commission seemed to have been proposed with good intentions, it lacked powers and procedures with which to execute its decisions.

Региональное бюро по Европе приветствовало выводы и рекомендации доклада, и для осуществления этих рекомендаций, касающихся региона в контексте Конференции СНГ и процесса выполнения ее решений, были приняты немедленные меры.
The conclusions and recommendations of the report were welcomed by the Regional Bureau for Europe, and immediate action was taken to implement those recommendations relating to the region in the context of the CIS Conference and its follow-up process.

Напоминая о том, что Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей на высшем уровне Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, в результате которой не было создано никакого постоянного межправительственного органа для наблюдения за выполнением и содействия обеспечению выполнения ее решений.
Recalling that the Monterrey Conference is the only major United Nations summit in the economic and social field that did not result in a permanent intergovernmental body to oversee and promote the implementation of its outcome.

Оно является напоминанием государствам- членам организации, наблюдателям и аффилированным структурам об уважении к деятельности организации, необходимости выполнения ее решений и положений устава.
It serves as a reminder to members, observers and affiliated entities of the respect due to the Organisation and its Statute, as well as the importance of working to implement the decisions taken by the Organisation.

Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее должен предоставляться лишь тем организациям, которые удовлетворяют определенным критериям, включая критерии безусловного уважения принципов и ценностей Организации Объединенных Наций и выполнения ее решений.
Observer status in the General Assembly should be granted only to organizations that met certain benchmarks, including unconditional adherence to the principles and values of the United Nations and compliance with its decisions.

Министры отметили, что инициатива по укреплению Экономического и Социального Совета призвана сделать Совет более актуальным, эффективным и восприимчивым к существующим и возникающим мировым проблемам в области устойчивого развития, в качестве одного из центральных механизмов координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, играющего важную роль в обеспечении выполнения ее решений в ходе работы ее учреждений, фондов и программ через их исполнительные советы.
The Ministers recalled that the initiative to strengthen the Economic and Social Council was aimed at making the Council more relevant, effective and responsive to current and emerging global sustainable development challenges as a central mechanism for coordinating the activities of the United Nations system with a relevant role in ensuring the implementation of its decisions in the activities of agencies, funds and programmes through their executive boards.

Комитет по последующей деятельности, состоящий из членов избранного и выбывающего состава Бюро каждой сессии Комиссии, проводит свои заседания по мере необходимости, но не реже одного раза в межсессионные годы, в целях обзора деятельности Комиссии и хода выполнения ее решений.
A Follow-up Committee, composed of the members of the incoming and outgoing bureaux of each session of the Commission, meets as often as necessary, but at least once in inter-sessional years to review Commission affairs and progress in the implementation of its decisions.

Гн Берруга( Мексика)( говорит по-испански): Всего лишь несколько недель назад главы государств и правительств членов Организации прибыли на Генеральную Ассамблею, чтобы подтвердить жизненно важное значение эффективной многосторонней системы и свою приверженность содействию и повышению эффективности Организации Объединенных Наций путем выполнения ее решений и резолюций.
Mr. Berruga(Mexico)(spoke in Spanish): Just a few weeks ago, heads of State or Government of the States Members of the Organization came to the General Assembly to reiterate the vital importance of an effective multilateral system and to reaffirm their commitment to promote and strengthen the effectiveness of the United Nations through the implementation of its decisions and resolutions.

Тем не менее еще многое предстоит сделать для полного выполнения согласованных обязательств, принимая во внимание, что Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей на высшем уровне Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, в результате которой не было создано никакого постоянного межправительственного органа для наблюдения за выполнением и содействия обеспечению выполнения ее решений.
Nevertheless, much more needed to be done to ensure the full implementation of the agreed commitments, given that the Monterrey Conference on Financing for Development was the only major United Nations summit in the economic and social field that had not resulted in a permanent intergovernmental body to oversee and promote the implementation of its outcome.

И перемещенным лицам в районе великих озер и выполнение ее решений.
And displaced persons in the great lakes region and its follow-up.

Комиссия в каждом отдельном случае определяет предельные сроки выполнения ее решения.
The Commission shall lay down in each instance the time limit for implementation of its decision.

Секретариат готовит документацию для Конференции государств- участников, а также повестку дня ее заседаний, оказывает содействие в выполнении ее решений и представлении докладов по их выполнению..
The Secretariat shall prepare the documentation of the Conference of States Parties as well as the agenda of its meetings and shall assist in and report on the implementation of its decisions.

Конференция единодушно утвердила Дохинскую декларацию и план действий и подчеркнула важное значение создания надежных механизмов принятия последующих мер по эффективному выполнению ее решений.
It unanimously endorsed the Doha Declaration and Plan of Action and emphasized the importance of establishing credible follow-up mechanisms for effectively implementing its decisions.

Комитет также отмечает, что Омбудсмен обладает недостаточными полномочиями для того, чтобы обеспечить выполнение ее решений статья 6.
It also notes that the Ombudsman has few powers to ensure compliance with her findings. article 6.

Вместе с тем, Монтеррейская конференция является единственной крупной встречей Организации Объединенных Наций на высшем уровне по теме развития, которая не увенчалась созданием постоянного межправительственного органа для наблюдения за выполнением ее решений.
The Monterrey Conference, however, was the only major United Nations summit in the development sphere that had not given rise to a permanent intergovernmental body to oversee the implementation of its outcome.

Просит Комиссию информировать Генеральную Ассамблею в своих годовых докладах о выполнении ее решений в отношении унификации условий службы в<< несемейных>> местах службы в течение переходного периода;
Requests the Commission, in the context of its annual report, to report to the General Assembly on the implementation of its decisions regarding the harmonization of the conditions of service in non-family duty stations during the transition period;

Комиссия с признательностью отметила, что организации приложили колоссальные усилия, результатом которых стало повышение числа откликнувшихся на высказанную ею просьбу предоставить информацию о выполнении ее решений и рекомендаций.
The Commission noted with appreciation that a tremendous effort had been made by the organizations resulting in a high rate of response to its request for information on the implementation of its decisions and recommendations.

Ссылается на раздел C своей резолюции 65/ 248 и просит Комиссию сообщать Генеральной Ассамблее в своих годовых докладах о выполнении ее решений в отношении унификации условий службы в<< несемейных>> местах службы в течение переходного периода;
Recalls section C of its resolution 65/248, and requests the Commission, in the context of its annual report, to report to the General Assembly on the implementation of its decisions regarding the harmonization of the conditions of service in non-family duty stations during the transition period;

В рамках этого процесса неправительственные организации призваны играть важную роль пропагандистов на международном уровне, и, в частности, им необходимо принять активное участие во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году, включая подготовительную работу и выполнение ее решений и рекомендаций.
In this process, non-governmental organizations have an important advocacy role to play at the international level and, in particular, should participate actively in the 1995 World Summit on Social Development, including the preparatory work and the implementation of its decisions and recommendations.

Случаев, когда существуют неотложные проблемы, связанные с безопасностью, здравоохранением, охраной окружающей среды или национальной безопасностью, разумный период времени между представлением такого уведомления и выполнением ее решения с учетом соображений практической целесообразности и других соответствующих факторов.
When there are urgent problems of safety, health, environmental protection or national security circumstances, a reasonable interval between providing such notification and implementing its decision, based on considerations of practicability and other relevant factors.