THE IMPLEMENTATION OF ITS DECISIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлении ее решений
• выполнения его решений
• реализации его решений
• осуществления ее решений
• выполнении его решений

Примеры использования The implementation of its decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council could assess the implementation of its decisions by establishing"lessons learned" groups.
Совет мог бы оценивать ход выполнения его решений с помощью групп по обобщению практических уроков.

JS3 highlighted that the NCCD had not used the mechanism provided by law to monitor the implementation of its decisions.
В СП3 подчеркивалось, что НСБД не использовал предусмотренный законодательством механизм контроля за выполнением его решений.

Under Article 17 of its statute, ICSC monitors the implementation of its decisions and recommendations by the organizations of the common system.
В соответствии со статьей 17 своего статута КМГС следит за выполнением ее решений и рекомендаций организациями общей системы.

Agree to hold at least two annual inter-sessional meetings of the Permanent Committee to assess the implementation of its decisions;
Постановляют проводить не менее двух ежегодных межсессионных заседаний Постоянного комитета для оценки хода выполнения его решений;

The Commission took note of the high level of response to the questionnaire on the implementation of its decisions and recommendations and encouraged those organizations that had not responded to do so.
Комиссия приняла к сведению высокий показатель доли ответивших на опросник, касающийся выполнения ее решений и рекомендаций, и призвала те организации, которые не прислали ответов, сделать это.

He went on to state that"they must be followed through and for that purpose I recommend that the Council track the implementation of its decisions.
Затем он заявил, что" эти решения должны проводиться в жизнь и с этой целью я рекомендую Совету следить за осуществлением своих решений.

This suggests the need for the Security Council to assign the implementation of its decisions to regional organizations as well.
Это говорит о необходимости того, чтобы Совет Безопасности поручал выполнение своих решений, среди прочего, и региональным организациям.

It is precisely on the basis of that information that the Security Council will determine the degree of progress made in the implementation of its decisions.
На основе такой информации именно Совет будет определять степень прогресса в осуществлении своих решений.

The Council may also wish to establish an effective system to monitor the implementation of its decisions, including designing an evidence-based monitoring mechanism to ensure compliance with and follow-up to quadrennial comprehensive policy review mandates.
Кроме того, Совет может пожелать создать эффективную систему наблюдения за осуществлением его решений, в частности разработать научно обоснованный механизм наблюдения для обеспечения достижения целей четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и проведения последующей деятельности по их осуществлению..

Since the beginning of the year, the Committee has held 14 meetings and several bilateral meetings regarding the implementation of its decisions.
С начала года Комитет провел 14 заседаний и несколько двусторонних заседаний по вопросу осуществления принятых им решений.

As a part of its fourth implementation cycle(2010-2011), the Commission on Sustainable Development is currently reviewing the implementation of its decisions in regard to the thematic cluster, including transport, chemicals, waste management, mining, and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
В настоящее время Комиссия по устойчивому развитию в рамках своего четвертого цикла осуществления( 2010- 2011 годы) проводит обзор хода выполнения своих решений, касающихся тематического блока транспорта, химических веществ, удаления отходов, горнодобывающей промышленности и десятилетних рамок программ по моделям устойчивого потребления и производства.

In that connection, Japan welcomed the Commission's decision to conduct an annual review of progress in the implementation of its decisions.
В этой связи Япония с удовлетворением отмечает решение Комиссии осуществлять ежегодный анализ прогресса, достигнутого в исполнении ее решений.

The United Nations, its Member States and specialized agencies fully to support and assist the Intergovernmental Authority on Development in the implementation of its decisions on Somalia and to take concrete measures, inter alia"smart sanctions" targeting individuals blocking the reconciliation process and positive incentives, including targeted financial support;
Организацию Объединенных Наций, ее государства- члены и специализированные учреждения в полной мере оказывать поддержку и содействие Межправительственному органу по вопросам развития в деле выполнения его решений по Сомали и принять конкретные меры, в частности тщательно продуманные санкции, нацеленные на отдельных лиц, блокирующих процесс примирения и позитивные инициативы, включая направленную финансовую поддержку;

I now come to the third and last important indicator of the Court's acceptance and effectiveness: the implementation of its decisions.
Сейчас мне хотелось бы остановиться на третьем и последнем важном подтверждении признания роли Суда и эффективности его деятельности- это выполнение его решений.

Under article 17 of its statute, the Commission submits to the General Assembly information on the implementation of its decisions and recommendations.
В соответствии со статьей 17 своего статута Комиссия представляет Генеральной Ассамблее информацию о выполнении своих решений и рекомендаций.

Such an international criminal court would have to be endowed with an adequate mandate and sufficient means so as to be in a position to conduct proper investigations and ensure the implementation of its decisions.
Такой международный уголовный суд должен быть наделен соответствующими полномочиями и достаточными средствами, для того чтобы иметь возможность проводить надлежащие расследования и обеспечить выполнение его решений.

As the secretariat of the African Ministerial Conference on the Environment, UNEP supports the implementation of its decisions and work programme.
В качестве секретариата Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды ЮНЕП оказывает содействие в осуществлении ее решений и программы работы.

Discussion of that question needed to continue, with an eye to making administering Powers cease harmful operations and cooperate with the Special Committee on Decolonization in the implementation of its decisions.
Этот вопрос необходимо продолжать обсуждать, добиваясь, чтобы управляющие державы прекратили деятельность, наносящую ущерб, и сотрудничали со Специальным комитетом по деколонизации в выполнении его решений.

It demonstrated that social development is indeed a question of global concern, and therefore the implementation of its decisions naturally acquires special significance.
Она показала, что социальное развитие действительно представляет собой вопрос, который вызывает глобальную обеспокоенность, и поэтому осуществление ее решений естественно приобретает особое значение.

International mediation 23. International mediation efforts to resolve the crisis in the Central African Republic involve several bodies and commissions whose aim it is to support the transition Government in the implementation of its decisions.
В международных посреднических усилиях по урегулированию кризиса в Центральноафриканской Республике участвует несколько органов и комиссий, целью которых является оказание помощи переходному правительству в выполнении его решений.

The United Nations, its Member States and specialized agencies fully to support and assist the Intergovernmental Authority on Development in the implementation of its decisions on Somalia, which are an important development for the peace process in the country;
Организацию Объединенных Наций, ее государства- члены и специализированные учреждения в полной мере оказывать поддержку и содействие межправительственному органу по вопросам развития в деле выполнения его решений по Сомали, которые являются важным элементом в деле формирования мирного процесса в стране;

The outcome document of the 2005 world summit(resolution 60/1) supports early reform of the Security Council, as an essential element of our overall effort to reform the United Nations, in order to make the Council more broadly representative, efficient and transparent, and thus to further enhance its effectiveness and legitimacy and the implementation of its decisions.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) выражена поддержка скорейшего осуществления реформы Совета Безопасности в качестве важнейшего элемента наших общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций, направленных на то, чтобы сделать Совет более представительным, эффективным и транспарентным и тем самым еще больше повысить его эффективность и легитимность, а также надежность реализации его решений.

The speaker held that if the Council wanted the international community to continue"believing" in its role and assisting in the implementation of its decisions, then the Council must be more attentive to such issues.
Оратор полагает, что, если Совет хочет, чтобы международное сообщество продолжало<< верить>> в его роль и оказывало содействие в выполнении его решений, Совет должен уделять больше внимания таким вопросам.

The leaders of these two regions of the developing world also called for urgent reform of the Security Council-- an essential element of the overall effort to reform the United Nations-- and supported its enlargement in order to make it more broadly representative of the developing countries, efficient and transparent, and thus to further enhance its effectiveness and legitimacy and the implementation of its decisions.
Лидеры этих двух регионов развивающегося мира также призвали к срочной реформе Совета Безопасности-- важнейшему элементу общих усилий по реформированию Организации Объединенных Наций-- и поддержали его расширение, с тем чтобы он шире представлял развивающиеся страны, был более действенным и транспарентным, что способствовало бы дальнейшему повышению его эффективности и легитимности и реализации его решений.

The proposed advisory mechanism would add little value to the Commission's work and might result in delays in the implementation of its decisions and recommendations.
Предлагаемый консультативный механизм вряд ли позволит существенно улучшить работу Комиссии, и его применение может привести к задержкам в осуществлении ее решений и рекомендаций.

We must therefore work to ensure that the momentum that has been developed is carried through to the Conference itself and to the implementation of its decisions.
Поэтому мы должны работать ради обеспечения того, чтобы набранный импульс был пронесен через саму Конференцию и перенесен на осуществление ее решений.

Article 17 of the statute requires ICSC to submit an annual report to the General Assembly including information on the implementation of its decisions and recommendations.
В соответствии со статьей 17 статута КМГС обязана предоставлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, содержащий, в частности, информацию об осуществлении ее решений и рекомендаций.

The active position of Ukraine's diplomacy within the Council's decision-making process is further strengthened by a concrete contribution to the implementation of its decisions.
Активная позиция украинской дипломатии в процессе принятия решений Советом подкрепляется также конкретным вкладом в реализацию его решений.

The present dichotomy- a Council that is relatively more efficient in its deliberations, yet less effective in the implementation of its decisions- calls for thorough consideration.
Нынешняя дихотомия- Совет, который относительно более эффективен в рассмотрении вопросов, но менее эффективен в осуществлении своих решений,- заслуживает тщательного рассмотрения.

In our view, this position can best be appreciated by considering three main criteria or indicators: declarations of acceptance, cases brought before the Court and the implementation of its decisions.
На наш взгляд, лучше всего об этом месте можно судить по трем основным критериям или показателям: заявлениям о признании юрисдикции, передаваемым в Суд делам и осуществлению его решений.