Примеры использования Программным мероприятиям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По оценкам, благодаря этим программным мероприятиям было создано временных рабочих мест, в первую очередь для молодежи, в объеме более 250 000 человеко-дней.
It is estimated that these programme activities generated more than 250,000 person days of short-term employment, in particular for youth.Осуществляющие основную деятельность отделы будут отвечать за содержание соответствующих разделов в системе« Всемирной паутины», посвященных их собственным программным мероприятиям;
Substantive divisions will be responsible for the contents of the Web site concerning their own programme activities;Делегации одобрили поддержку, которую ЮНФПА оказывает программным мероприятиям по охране репродуктивного здоровья, ориентированным на уязвимые районы и группы населения, доступ к которым затруднен.
Delegations appreciated UNFPA support for reproductive health programme interventions directed towards vulnerable areas and hard-to-reach populations.ЮНФПА формализовал осуществление своей стратегии в области обмена знаниями, издав руководящие принципы в отношении разработки базы знаний в целях оказания поддержки программным мероприятиям в 2004 году.
UNFPA formalized the implementation of its knowledge-sharing strategy by issuing guidelines on developing knowledge assets to support programme activities in 2004.Предлагаемые предельные сроки предполагается устанавливать не в отношении общих целей Организации, а применительно к программным мероприятиям и организационным структурам, создаваемым для достижения этих целей.
The proposed time limits are intended to apply not to the Organization's objectives but to programmatic activities and the organizational structures established to achieve those objectives.Другая делегация указала, что в таблицах следует четко указывать утвержденный объем по общим программам на данный конкретный год, атакже региональные ассигнования по программным мероприятиям.
Another delegation stated that the approved General В этом контексте также следует отметить, что за последние десять лет существенно возросла поддержка,оказываемая Сторонами Базельской конвенции программным мероприятиям через Целевой фонд технического сотрудничества.
It is in this context also noted, that the support of the Parties to the Basel Convention,through the Technical Cooperation Trust Fund for programme activities, has increased considerably during the last ten years.Растет число стран,где закладывается фундамент для того, чтобы покончить с эпидемией СПИДа; этому способствует расширение масштабов лечения в связи с ВИЧ, а также доступа к другим важнейшим программным мероприятиям.
In a growing number of countries,the foundations for ending the AIDS epidemic are being established by scaling up HIV treatment combined with expanding access to other essential programmatic activities.Соглашения о полном финансировании представляют собой задания добровольцам, непосредственно финансируемые правительствами- донорами, которые оказывают поддержку программным мероприятиям ДООН в рамках проектов ПРООН и системы Организации Объединенных Наций.
Fully funded arrangements represent volunteer assignments directly funded by donor Governments that support UNV programme activities within UNDP projects and the United Nations system.Уполномочивает Директора- исполнителя скорректировать на пропорциональной основе уровень расходов по программным мероприятиям для приведения их в соответствие с возможными изменениями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем расходов;
Authorizes the Executive Director to adjust on a pro rata basis the level of allocations for programme activities to bring it into line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations;Особое внимание будет уделяться областям окружающей среды, транспорта, статистики, упрощения торговых процедур и экономического анализа,а также тем программным мероприятиям в других областях, которые имеют особую связь с данной проблематикой.
Special attention will be given Власти Эквадора и ЮНИДО провели подготовительную работу по программным мероприятиям, в результате чего в декабре 2002 года начнется осуществление первого компонента программы" Помощь нацио- нальному совету по конкурентоспособности.
The Ecuadorian authorities and UNIDO had been making preparations for the programme activities and, as a result, implementation of the first component of the programme--"Assistance to the National Competitiveness Council"-- would begin in December 2002.Что благодаря программным мероприятиям и<< умеренной>> помощи, такой, как диалог на уровне политики, консультативная помощь и координация значительно повышена способность властей решать задачу противодействия эпидемии.
They conclude that through programmatic interventions and'soft' assistance, such as policy dialogue, advocacy, and coordination, there have been major improvements in the capacity of the authorities to respond to the challenge of confronting the epidemic.Генеральному комиссару следует продолжать работу по повышению транспарентности идостижению большей эффективности работы с точки зрения затрат с помощью новых подходов к традиционным программным мероприятиям при сохранении качества и объема услуг БАПОР.
The Commissioner-General should continuehis efforts to increase transparency and achieve greater cost-effectiveness of operations through new approaches to traditional programme activities, while maintaining the quality and level of UNRWA services.ЮНИДО следует уделять больше внимания программным мероприятиям, содействующим устой- чивому развитию нуждающихся стран, расширять свои комплексные программы в развивающихся странах и ускорять осуществление тех комплексных программ, которые в настоящее время только раз- рабатываются.
UNIDO should increase its focus on programmatic activities to promote the sustainable development of countries in need. It should expand its integrated programmes in developing countries and expedite the implementation of the integrated programmes currently being prepared.ЮНФПА признает, что нищета оказывает значительное влияние на демографические параметры, которые, в свою очередь,влияют на нее: именно поэтому наивысший приоритет отдается выделению ресурсов и программным мероприятиям для наиболее бедных стран и беднейших слоев населения.
UNFPA recognizes that poverty has a significant influence on, and is influenced by demographic parameters:this is why highest priority is given to allocation of resources to, and programming activities in, the poorest countries and the poorest segments of the population.Призвав сообщество доноров оказать дополнительную поддержку программным мероприятиям национальных властей, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, в частности мероприятий, посвященных реинтеграции детей, а также укреплению судебных органов.
Appealing to Для получения самого полного представления о ходе глобальной деятельности в период после проведения специальной сессии в дополнение к страновым докладам включены информация, сообщенная гражданским обществом, представившим свыше 30 докладов, а также результаты национальных и глобальных обследований иоценки охвата по конкретным программным мероприятиям.
To obtain the fullest possible picture on progress in the global response since the special session, country reports have been supplemented by information provided by civil society in more than 30 reports, as well as by national and global surveys andby coverage estimates for specific programmatic interventions.Для развития ТСРС в ближайшем будущем Бюро предложило четыре направления деятельности: a создание в страновых отделениях системы регулярного контроля и отчетности в отношении использования и различных аспектов ТСРС;b уделение повышенного внимания программным мероприятиям по обеспечению устойчивого развития людских ресурсов, приемлемых для целей ТСРС; c больший упор в рамках программ, осуществляемых при поддержке ПРООН, на мероприятия по укреплению потенциала; d постоянное пропагандирование сотрудничества Юг- Юг как основы операций ПРООН.
The Bureau has suggested four measures for promotion of TCDC in the immediate future:(a) instituting a regular monitoring and reporting system in the country offices on use andissues of TCDC;(b) concentrating on programme activities for sustainable human development that lend themselves to TCDC;(c) increasing emphasis on capacity-building in UNDP-supported Цели этого исследования заключаются в изучении и анализе контекста, природы, причин и последствий насилия; выявлении наличия и нехватки знаний, а также в анализе самой проблемы; описании и оценке доступности и эффективности услуг по профилактике и защите, предоставляемых государственными и негосударственными структурами; а также в подготовке рекомендаций в отношении дальнейших исследований исбора данных в дополнение к стратегическим и программным мероприятиям, осуществляемым на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Its objectives are to examine and analyse the context, nature, causes and consequences of violence; to identify the state of, and gaps in, knowledge and to analyse the problem; to describe and analyse the availability and effectiveness of preventive and protective services provided by States and non-State actors; and to make recommendations in relation to further research and data collection,in addition to policy and programmatic interventions pertinent to the global, regional and national levels.Программные мероприятия и оперативный бюджет по программам на трехгодичный период 2009- 2011 годов.
Programme activities and operational VI. Важные программные мероприятия на глобальном.
VI. Significant global and regional programme activities.Программные мероприятия Организации Объединенных Наций по промышленному развитию.
Programme activities of the United Nations Industrial Development Organization.Согласно отчетам программные мероприятия по контролю в некоторых случаях были неэффективны.
Monitoring programme activities was reported to be weak in some cases.Другие программные мероприятия.
Other programme activities.Конкретные программные мероприятия ВОЗ в рамках Европейского процесса« Окружающая среда и здоровье» включают.
Specific WHO programme activities under the European environment and health process include.Программные мероприятия Центра будут по-прежнему финансироваться из внебюджетных ресурсов.
The programme activities of the Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.Программных мероприятий соучредителей на страновом уровне;
The co-sponsors' programme activities at country level;Программные мероприятия Фонда.
Resource efficiency Fund programme activities.Дополнительные программные мероприятия.
Further programme activities.
