PROGRAMMATIC INTERVENTIONS на Русском - Русский перевод

• программных мероприятий
• программных мер
• программные мероприятия
• программным мероприятиям

Примеры использования Programmatic interventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

A multi-pronged strategy which consists of legislative and programmatic interventions to tackle this issue has been worked out.
Была разработана многоцелевая стратегия, предусматривающая принятие соответствующих законодательных и программных мер для решения этой проблемы.

These plans will include a tracking mechanism for measuring step-wise progress and a thorough costing of essential programmatic interventions.
Такие планы будут включать механизм для отслеживания и измерения поэтапного прогресса и детального определения затрат на важнейшие программные меры вмешательства.

Both institutions discussed their respective priorities and programmatic interventions and explored ways to strengthen coordination.
Оба учреждения обсудили их соответствующие приоритеты и программные мероприятия и рассмотрели возможности для более тесной координации их усилий.

At the same time, UNEP wishes to demonstrate how the work of DEWA is used by UNEP and its stakeholders in designing programmatic interventions.
В то же время ЮНЕП хотела бы продемонстрировать, каким образом работа ОРПО используется ею и ее заинтересованными сторонами при разработке программных мероприятий.

The evaluation will cover all programmatic interventions directly relevant to commodity security within the UNFPA mandate.
Оценка будет охватывать все программные мероприятия, непосредственно связанные с повышением обеспеченности средствами планирования семьи, в рамках мандата ЮНФПА.

The Government of Kenya has committed itself to ensuring the right to adequate housing through a number of policies, legislative and programmatic interventions.
Правительство Кении обязалось обеспечивать соблюдение права на достаточное жилище с помощью ряда программ, а также законодательных и программных мер.

UNDP programmatic interventions, coordinated with UNCTs, will be articulated based on this division of labour and aligned with the newly revised MYFF.
Программные мероприятия ПРООН при координации со стороны страновых групп Организации Объединенных Наций будут определены исходя из разделения труда и с учетом новых пересмотренных МЛРФ.

In support of national priorities, Member States have carried out a range of policy and programmatic interventions to promote women's decent work.
В поддержку своих национальных приоритетных задач государства- члены осуществили целый ряд политических и программных мер по обеспечению достойной работы для женщин.

Where appropriate, the Organization has revised its programmatic interventions, administrative procedures and organizational structure to enable it to meet these requirements effectively.
В надлежащих случаях организация пересмотрела свои программные мероприятия, административные процедуры и организационную структуру, с тем чтобы они эффективным образом отвечали этим требованиям.

At the same time, it is clear that in the aftermath of conflict, national actors are confronted with many priorities and different programmatic interventions.
В то же время не вызывает сомнений, что по завершении конфликта национальные субъекты имеют дело с многочисленными приоритетами и различными программными мероприятиями.

It has also pointed to appropriate entry points for programmatic interventions to help define strategies for better protection of human rights and minority rights in the region.
Кроме того, в ней определены соответствующие отправные точки для программных мероприятий с целью содействия разработке стратегий, направленных на улучшение защиты прав человека и прав меньшинств в регионе.

Efforts were being made to reach a shared agreement on the corpus of human rights and to design programmatic interventions to reinforce those rights.
Предпринимаются усилия по достижению общего согласия в отношении целого комплекса прав человека и по разработке прагматических мероприятий в целях укрепления этих прав.

Quality assessments and risk analysis should inform the programmatic interventions for preparedness, response and risk reduction including funding decisions and capacity building priorities.
Качественные оценки и анализ рисков должны давать необходимые сведения для программных мероприятий по обеспечению готовности, реагирования и снижения рисков во время кризиса включая финансирование соответствующих мероприятий и приоритеты укрепления потенциала.

In addition, considerable progress has been made in addressing the complex causes of child deaths, information that is critical for determining programmatic interventions.
Кроме того, достигнут существенный прогресс в решении сложной проблемы выявления причин детской смертности; такая информация чрезвычайно важна для определения программных мероприятий.

Provision should be made for adequate resources for medical, psychosocial and other programmatic interventions for survivors, including reparations and other remedies, as appropriate.
Необходимо обеспечить выделение адекватных ресурсов на цели оказания медицинской и психосоциальной помощи жертвам нападений и принятия других мер программного характера, включая выплату возмещения за нанесенный ущерб и другие виды возмещения, при необходимости.

It also involves continued investment in orienting staff on what it means to be a capacity development organization and how this should be reflected in programmatic interventions.
Также следует постоянно затрачивать силы и средства на то, чтобы разъяснять персоналу, что понимается под организацией по наращиванию потенциала, и как это должно отражаться в программных мероприятиях.

A demand-driven, yet integrated and focused approach should be adopted in order to ensure that programmatic interventions address current needs of member States and lead to long-term and sustainable impacts;
Должен быть принят ориентированный на спрос, но интегрированный и целенаправленный подход в целях обеспечения, чтобы программные мероприятия были направлены на удовлетворение текущих потребностей стран- членов и оказывали долгосрочное и устойчивое воздействие;

In order to achieve substantive equality special temporary measures have been taken in the form of affirmative action that includes protective legislation and programmatic interventions as under.
В целях обеспечения фактического равенства были приняты временные специальные меры правовой защиты интересов, в том числе протекционистские законы и программные мероприятия, в частности.

They conclude that through programmatic interventions and'soft' assistance, such as policy dialogue, advocacy, and coordination, there have been major improvements in the capacity of the authorities to respond to the challenge of confronting the epidemic.
Что благодаря программным мероприятиям и<< умеренной>> помощи, такой, как диалог на уровне политики, консультативная помощь и координация значительно повышена способность властей решать задачу противодействия эпидемии.

The Government is currently implementing the Gender in education policy, which provides guidelines for mainstreaming issues, related to both girls in programmatic interventions.
В настоящее время правительство реализует гендерную программу в сфере политики в области образования, которая содержит рекомендации по включению вопросов, касающихся девочек, в разрабатываемые программные меры.

Specific programmatic interventions, such as community-based rehabilitation(CBR), environmental accessibility, independent living, including measures to promote and support personal independence, social integration, choice in use of time, economic self-sufficiency and transition in mental functions.
Конкретные программные мероприятия, такие, как реабилитация инвалидов непосредственно в общинах, обеспечение доступности материального окружения и независимости в бытовых вопросах, включая меры по поддержке и поощрению личной независимости и социальной интеграции, наличие выбора в использовании времени, экономическая самообеспеченность и развитие умственных способностей.

Further, in Haiti and Uganda, UNICEF adapted mobile phone technologies and SMS for field monitoring, family tracing and reunification, and other programmatic interventions.
Кроме того, в Гаити и Уганде ЮНИСЕФ использовал технологии мобильной связи и короткие текстовые сообщения для отслеживания ситуации на местах, определения местонахождения семей и их воссоединения, а также в других программных мероприятиях.

Enhancing the well-being and quality of life of older persons depends on focused policy and programmatic interventions in the following important areas: eradicating poverty, ensuring economic security, promoting lifelong health, promoting active ageing, ensuring equal access to basic health and social services, and eliminating discrimination, violence and abuse of the elderly.
Повышение благосостояния и качества жизни пожилых людей невозможно без осуществления целенаправленной политики и программных мероприятий в следующих важных областях: искоренение нищеты, обеспечение экономической безопасности, охрана здоровья на протяжении всей жизни, поощрение активного образа жизни престарелых, предоставление равного доступа к основным медицинским и социальным услугам и искоренение дискриминации, насилия и плохого обращения с престарелыми.

It is not included in labour force surveys or in GDP figures and, as a result, the realities of unpaid care work burdens are not visible in the data that inform policymaking and programmatic interventions.
Он не включается в обследования рабочей силы или в цифры ВВП, и, как следствие, реальная картина бремени неоплачиваемой работы по уходу не отображается в данных, на основе которых разрабатывается политика и принимаются программные меры.

An independent evaluation, conducted in 2012, indicated that the approach had contributed, inter alia, to a more effective alignment of functions at headquarters and to more policy, sector and programmatic interventions in the field, particularly through the establishment of the regional and thematic programmes, the key pillars of that approach.
Как показала проведенная в 2012 году независимая оценка, этот подход способствовал, в частности, более эффективной увязке различных функций в штаб-квартире и увеличению числа стратегических, секторальных и программных мероприятий на местах, особенно в результате разработки региональных и тематических программ, которые являются ключевыми составляющими этого подхода.

Legal empowerment methodology builds upon a political economy analysis of ownership of assets and access to resources and distributive justice at the local and national levels prior to designing programmatic interventions.
Методология расширения правовых полномочий основывается на политико- экономическом анализе вопросов владения основными средствами, доступа к ресурсам и дистрибутивной юстиции на местном и национальном уровне до разработки программных мероприятий.

The reports provide important statistical information on the human development index and are major resource and advocacy tools in devising targeted policy and programmatic interventions at all levels, with particular focus on the achievement of the Millennium Development Goals.
Эти доклады содержат важную статистическую информацию об индексе развития человеческого потенциала и являются серьезным информационно- справочным и пропагандистским подспорьем, используемым при разработке целевой политики в той или иной области и осуществлении программных мероприятий на всех уровнях, в контексте которых особое внимание уделяется реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Actively address the issue of domestic violence, both in relation to international legislation and policies, and provide incentives and resources to research and set up databases for sufficient mapping of the problem as well as programmatic interventions.
Активное рассмотрение проблемы бытового насилия, как с точки зрения международного права, так и с точки зрения стратегий, и предоставление стимулов и ресурсов для научных исследований и создания баз данных в целях надлежащего рассмотрения этой проблемы, а также осуществления программных мероприятий.

Evaluation results indicate that a more effective alignment of functions at headquarters has led to more coherence at the field level, and to more policy, sector and programmatic interventions, particularly through the establishment of regional and thematic programmes.
Результаты оценок показывают, что более эффективное распределение функций в штаб-квартире способствовало повышению согласованности действий на уровне периферийных отделений и увеличению числа стратегических, секторальных и программных мероприятий, в частности за счет создания региональных и тематических программ.

UNICEF, in cooperation with other partners, has supported countries not only with data-collection instruments of the highest standard but also with direct assistance in data analysis, policy advice and programmatic interventions.
В сотрудничестве с другими партнерами ЮНИСЕФ предоставлял странам поддержку не только за счет использования отвечающих требованиям самых высоких стандартов инструментов для сбора данных, но также и посредством оказания прямой помощи в связи с анализом данных, консультированием по вопросам политики и осуществлением программных мероприятий.