ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of programme activities
• programme interventions

Примеры использования Осуществления программных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие партнерские отношения способствуют расширению общих рамок для разработки политики и осуществления программных мероприятий в интересах детей на страновом уровне.
Such partnerships strengthen common frameworks for policy development and programme interventions benefiting children at the country level.

Эта сеть предоставляет организациям- партнерам возможность получать доступ к экспертам системы Организации Объединенных Наций с целью разработки и осуществления программных мероприятий.
This network enables partner organizations to obtain expertise within the United Nations system to design and develop programme interventions.

Отсутствие устойчивого и достаточного финансирования попрежнему является основным препятствием на пути осуществления программных мероприятий и функционирования самих центров.
Lack of sustained and sufficient funding continues to be a major obstacle to the operation of programme activities and the centre itself.

Рекомендует Верховному комиссару по правам человека признать тот факт, что вопрос о традиционной практике требует как проведения исследований, так и осуществления программных мероприятий;
Recommends that the High Commissioner for Human Rights recognize that the issue of traditional practices is a matter for both research and programme activities;

Установлены предварительные контакты с частным сектором и местными органами власти для осуществления программных мероприятий, которые должны координироваться региональными центрами.
Preliminary contacts have been established with the private sector and local authorities for the implementation of programme activities to be coordinated by the regional centres.

Основным сектором осуществления программных мероприятий является, несомненно, здравоохранение, далее следуют вопросы образования, питания и обеспечения питьевой водой и санитарно-гигиенических служб, которым уделяется примерно равное внимание.
Health was by far the leading sector of programme activity, followed by roughly equal emphases on education, nutrition and providing clean water supplies and sanitation services.

Консультативный процесс, лежащий в основе как подготовки записки, так и осуществления программных мероприятий, включает непрерывный диалог и сотрудничество с партнерами и бенефициарами в Сомали.
The consultative process underpinning both the preparation of the Note and the implementation of programme activities, features continuous dialogue and collaboration with Somali partners and beneficiaries.

Внебюджетные ресурсы, сумма которых составляет 3 638 900 долл. США и которые должны быть предоставлены в рамках двусторонних соглашений, будут дополнять ресурсы регулярного бюджета и использоваться в целях эффективного осуществления программных мероприятий.
The extrabudgetary resources of $3,638,900, which are to be provided through bilateral agreements, will complement the regular budget in the effective delivery of programmed outputs.

Проводит ревизии осуществления программных мероприятий, как этого требуют Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки;
Conducting audits of programme output delivery as requested by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;

Следует поощрять усилия по рационализации деятельности Организации и повышению ее эффективности, обеспечивающие тем самым экономию средств и совершенствование процесса предоставления товаров и услуг и осуществления программных мероприятий.
Efforts to streamline the Organization and improve its efficiency, thereby making economies and improving the delivery of goods and services and the implementation of programme activities, should be encouraged.

Экономическая комиссия для Африки создала собственный Отдел по вопросам устойчивого развития для обслуживания своего Комитета по устойчивому развитию и осуществления программных мероприятий в поддержку устойчивого развития в Африке.
The Economic Commission for Africa has established its own Sustainable Development Division for servicing its Committee on Sustainable Development and for implementing programme activities in support of sustainable development in Africa.

Программа организовала Глобальную молодежную сеть по борьбе со злоупотреблением наркотиками и оказывала правительствам и неправительственным организациям содействие в вовлечении молодежи в процесс разработки стратегий и осуществления программных мероприятий.
The Programme has organized the Global Youth Network against Drug Abuse and assisted Governments and non-governmental organizations in involving young people in policy-making and programme activities.

Основная часть бюджета расходов- 151, 3 млн. долл. США( 91 процент) зарезервирована для осуществления программных мероприятий, а оставшиеся 15, млн. долл. США заложены в бюджет на мероприятия по оказанию поддержки и директивные органы таблица 3 и диаграмма 1.
The greater part of the expenditure budget $151.3 million(91 per cent), is reserved for programme activities, whilst the remaining $15.0 million is budgeted for support activities and policy making organs table 3 and figure 1.

Проведение ревизии осуществления программных мероприятий, как этого требует правило 106. 1( c) Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8);
Conducting audits of programme output delivery as provided for in rule 106.1(c) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8);

Активное рассмотрение проблемы бытового насилия, как с точки зрения международного права, так и с точки зрения стратегий, и предоставление стимулов и ресурсов для научных исследований и создания баз данных в целях надлежащего рассмотрения этой проблемы, а также осуществления программных мероприятий.
Actively address the issue of domestic violence, both in relation to international legislation and policies, and provide incentives and resources to research and set up databases for sufficient mapping of the problem as well as programmatic interventions.

С другой стороны, если дополнительные ресурсы, которые будут выделены для осуществления программных мероприятий в экономической и социальной областях, будут использоваться для повышения эффективности традиционных мероприятий по программам- проведение заседаний и подготовка докладов,- в результате этого рабочая нагрузка служб конференционного обслуживания будет возрастать.
On the other hand, if the additional resources to be made available for programme activities in the economic and social fields are used to increase traditional programme outputs- meetings and reports- there will be a resulting increase in the workload for conference services.

По линии Программы ООН- СВОД была сформулирована просьба обеспечить вклад независимой группы консультантов гражданского общества, включая представителей организаций коренных народов, в целях проведения консультаций и вынесения рекомендаций относительно разработки и осуществления программных мероприятий.
UN-REDD Programme has requested the input of an independent civil society advisory group including representatives of indigenous peoples organizations to provide advice and recommendations on the design and implementation of programme activities.

В своем докладе за двухгодичный период 19941995 годов1 Комиссия отметила, что в Статистическом отделе бывшего Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики практически отсутствует система тщательного планирования и контроля осуществления программных мероприятий, и рекомендовала разработать соответствующие методы планирования и контроля пункт 35.
In its report on the biennium 1994-1995,1 the Board noted that in the Statistics Division of the former Department of Economic and Social Information and Policy Analysis there was little evidence of detailed planning and monitoring of programme outputs and recommended that planning and monitoring tools be developed para. 35.

Поскольку показатель нагрузки в человеко- месяцах является одним из основных показателей в рамках бюджетов по программам Организации Объединенных Наций, Комиссия далее предлагает, чтобы установленная в бюджете нагрузка в человеко- месяцах использовалась в качестве отправной точки при подготовке докладов о ходе осуществления программных мероприятий.
In view of the predominant nature of work-months as an input into the programme budgets of the United Nations, the Board further suggests that budgeted work-months should be used as a reference point in reporting the progress of implementation of the programmed activities.

Однако в пункте 37 того же доклада указывается, что если дополнительные ресурсы, которые будут выделены для осуществления программных мероприятий в экономической и социальной областях, будут использоваться для повышения эффективности традиционных мероприятий по программам- проведение заседаний и подготовка докладов,- в результате этого рабочая нагрузка служб конференционного обслуживания будет возрастать.
However, in paragraph 37 of the report it is indicated that if the additional resources to be made available for programme activities in the economic and social fields are used to increase traditional programme outputs- meetings and reports- there will be a resulting increase in the workload for conference services.

Призывает Специального представителя и все соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжать разработку согласованного подхода к обеспечению прав, защиты и благополучия детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с тем чтобы эта проблема заняла надлежащее место в контексте разработки политики и осуществления программных мероприятий Организации Объединенных Наций и для активизации сотрудничества в рамках их соответствующих мандатов, в том числе, при необходимости, в контексте осуществления рекомендаций Специального представителя и реализации мер по итогам его поездок на места;
Calls upon the Special Representative and all relevant parts of the United Nations system to continue to develop a concerted approach to the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, in order to place this issue within the mainstream of United Nations policy-making and programme activities and to increase cooperation within their respective mandates, including, as appropriate, in the follow-up to the recommendations and field visits of the Special Representative;

Комитет был далее проинформирован, что различные задачи, выполнение которых необходимо для поддержки осуществления программных мероприятий, были признаны совместной ответственностью соответствующих учреждений- исполнителей и для их выполнения был обеспечен компонент руководства и управления, Административный отдел или Административная канцелярия и соответствующие основные подразделения или секции по техническому сотрудничеству в каждом учреждении.
The Committee was further informed that the various tasks required to support the implementation of programme activities were placed under the collective responsibility of the respective implementing entities and were provided by the executive direction and management component, the Division of Administration or Executive Office and the relevant substantive divisions or technical cooperation section in each entity.

Укрепление административных механизмов будет способствовать осуществлению программных мероприятий.
Strengthening administrative arrangements would improve the delivery of programme activities.

В рамках многих подобных партнерств организации поручают осуществление программных мероприятий партнерам- исполнителям( ПИ), которым они выделяют ресурсы( денежные средства и материалы) для обеспечения реализации программы.
In many such partnerships the organizations assign the implementation of programme activities to implementing partners(IPs), to which they allocate resources(funds and materials) to enable programme delivery.

Началось осуществление программных мероприятий в Лаосской Народно-Демократической Республике на средства ЮНИДО и в Руанде на средства ЮНИДО и ПРООН.
Implementation of programme activities has started with UNIDO funds in Lao PDR and with UNIDO and UNDP co-funding in Rwanda.

В Лаосской Народно-Демократической Республике началось осуществление программных мероприятий за счет финансирования ЮНИДО, а в Руанде финансирование совместно предоставили ЮНИДО и ПРООН.
Implementation of programme activities has started with UNIDO funds in Lao People's Democratic Republic and with UNIDO and UNDP co-funding in Rwanda.

С другой стороны, системы, полностью основанные на добровольных взносах, снижают надежность прогнозов в отношении поступлений и дополнительно осложняют планирование и осуществление программных мероприятий.
On the other hand, schemes based wholly on voluntary contributions make the forecasting of revenue less reliable and place a greater burden on the planning and implementation of programme activities.

Своевременное выявление проблем, сказывающихся на полном, результативном и эффективном осуществлении программных мероприятий, и вынесение в соответствующих случаях рекомендаций по исправлению положения.
To undertake timely identification of problems affecting the full, effective and efficient implementation of programmed activities and recommend corrective measures as appropriate.

Комитет рекомендовал, чтобы при осуществлении программных мероприятий по данному разделу особое внимание уделялось укреплению охраны и безопасности миротворцев на местах.
The Committee recommended that, in implementing programme activities under this section, special attention should be given to enhancing the safety and security of peacekeepers in the field.

Поэтому число сотрудников, занимающихся осуществлением программных мероприятий, следует значительно увеличить за счет сокращения вспомогательного персонала.
Accordingly, staff resources devoted to programme activities should be increased considerably by lowering the ratio of support staff.