Examples of using Interventions programmatiques in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certaines interventions programmatiques ont été remises à 2011.
Aber estime toutefois qu'il faut bien plus que des interventions programmatiques à petite échelle.
But what is called for, says Aber, is far more than small-scale programmatic intervention.Les mêmes interventions programmatiques aideront également à démarginaliser les femmes par la voie d'activités visant à prêter un appui aux femmes chefs d'entreprise.
The same programmatic interventions will also help to empower women through activities that support women entrepreneurs.Le Programme fonctionnecomme mécanisme normatif et d'assurance qualité des interventions programmatiques du PNUD.
The Programme will function as the standard-setting andquality assurance mechanism for UNDP programmatic interventions.Et même en termes d'interventions programmatiques, il est plus cohérent et rassembleur.
And even in terms of its programmatic intervention, it is much more cohesive and coherent.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
intervention manuelle
différentes interventionsautres interventionsintervention internationale
intervention armée
interventions thérapeutiques
diverses interventionsinterventions appropriées
interventions sanitaires
intervention politique
More
Cette présence va actuellement des agents de réalisation non résidents aux entités résidentes ayant des interventions programmatiques complètes.
Currently this presence ranges from non-resident implementing agency to resident entity with full programme interventions.Cependant, sa capacité à déployer des interventions programmatiques à grande échelle est limitée durant ces prorogations.
However its ability to scale up programmatic interventions is limited during such extensions.Des modifications des financements nationaux ouinternationaux ont-elles affecté le financement des interventions programmatiques et leur pérennité?
Have changes in domestic orinternational financing affected the funding for programmatic interventions and their sustainability?En outre, les interventions programmatiques destinées aux enfants et aux communautés doivent tenir compte du fait que le SIDA est, de par sa nature, une crise à long terme.
Furthermore, programme interventions with children and communities must take into account the long-term nature of the AIDS crisis.L'objectif est de contribuer à la chaîne des résultats de développement etde renforcer l'efficacité des interventions programmatiques du PNUD dans les pays de programme.
The objective is to contribute to the development results chain andenhance the effectiveness of UNDP programmatic interventions in programme countries.Le FNUAP et le Gouvernement implanteront les interventions programmatiques dans les programmes et politiques du pays, assurant ainsi la viabilité des résultats.
UNFPA and the Government will embed programme interventions in national Le gouvernement applique actuellement l'égalité des sexes à la politique d'éducation etfournit ainsi des lignes directrices pour intégrer les questions relatives aux filles dans les interventions programmatiques.
The Government is currently implementing theGender in education policy, which provides guidelines for mainstreaming issues, related to both girls in programmatic interventions.Néanmoins, on se préoccupe du fait que, alors que le financement des interventions programmatiques est restreint, l'investissement dans‘les instruments fondamentaux'l'est encore plus.
However, there is concern that, while funding for programmatic interventions has been limited, investment in‘critical enablers' is even more lacking.Les interventions programmatiques choisies sont celles qui ont démontré leur efficacité dans la réduction de l'incidence du sida et la mortalité liée au sida, ces 10 dernières années.
The programmatic interventions chosen were those that have proven over the past decade to be effective in reducing incidence and AIDS related mortality.Les experts ont examiné les politiques,les changements institutionnels et les interventions programmatiques de ces pays, ainsi que leur impact probable sur les chaînes de valeur alimentaires.
The experts examined policies,institutional changes and programmatic interventions these countries have made, and their likely impact on the food value chains.Cela implique également un investissement continu dans l'orientation du personnel en ce qui concerne le rôle d'un organisme de renforcement des capacités etla manière d'en tenir compte dans les interventions programmatiques.
It also involves continued investment in orienting staff on what it means to be a capacity development organization andhow this should be reflected in programmatic interventions.Plusieurs bureaux de pays ont effectué des interventions programmatiques pour soutenir les demandes croissantes de renforcement des capacités nationales d'évaluation dans leurs programmes de pays.
Several country offices carried out various programmatic interventions to support growing demand to enhance national evaluation capacity in their programme countries.Ces données par sexe, ainsi que d'autres informations obtenues dans le cadre d'une recherche opérationnelle,fourniront un outil de sensibilisation solidement basé sur les faits et permettront des interventions programmatiques mieux ciblées.
This gender-disaggregated data, as well as other information generated through operations research,will provide a solid evidence-based advocacy tool and allow for better targeted programme interventions.Ceci est également vrai dans le cas des interventions programmatiques, surtout lorsqu'elles impliquent la reconversion des accoucheuses traditionnelles ou leur remplacement par des accoucheuses qualifiées.
This is also true in the case of programmatic interventions, especially when they involve transforming the role of TBAs or replacing their activities with trained birth attendants.Ces programmes connaissent toutefois des difficultés pour mettre en œuvre les directives de traitement,maintenir les patients sous traitement et réguler les interventions programmatiques financées pour qu'elles atteignent les bénéficiaires ciblés.
However, Renforcer les approches factuelles des politiques et des interventions programmatiques qui traitent de facteurs déterminants communs de la vulnérabilité, promeuvent la dignité et produisent des gains pour plusieurs ODD.
Strengthen the evidence base on policy and programmatic interventions that address shared determinants of vulnerability, promote dignity and deliver gains across several SDGs.Dans le contexte des traits novateurs présentés plus haut, le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 continue de mettre en valeur nombre des interventions programmatiques bien établies de l'ONUDI dans le cadre des trois priorités thématiques.
Against the background of the new and innovative features highlighted above, the MTPF 2010-2013 continues to emphasize many of UNIDO's well-established programmatic interventions within the three thematic priorities.Ces efforts sont également soutenus par des interventions programmatiques visant au développement de capacités de gestion décentralisée aux niveaux des woreda et kebele et au renforcement prévu des ONG/organisations communautaires grâce au programme de renforcement des capacités.
The above efforts are also supported by programmatic interventions for capacity development for decentralized management at the woreda/kebele levels and NGO/CBO strengthening anticipated through the capacity building programme.Les orphelins et les enfants vivant dans des ménages frappés par le VIH sont particulièrement vulnérables, et des interventions programmatiques visant à les protéger contre les sévices et contre une éventuelle infection par le VIH s'imposent.
Orphans and children living in HIV-affected households are especially vulnerable, and programme interventions to protect them from abuse and possible HIV infection are needed.Il existe un certain nombre de risques,dont l'éventualité de changements dans les priorités des partenaires de développement du Mali qui entraîneraient une baisse des ressources financières pour les interventions programmatiques soutenues par le PNUD.
A number of risks exist, including a possible shift in thepriorities of Mali's development partners or of the Government resulting in a drop of financial resources towards UNDP supported programmatic interventions.Ce deuxième CCP accordera notamment un rang de priorité plus élevé à des interventions programmatiques beaucoup moins nombreuses et bien ciblées, ainsi qu'à des stratégies mieux définies de partenariat et de mobilisation des ressources.
In particular, this second CCF will place greater emphasis on much fewer, and well-focused, programmatic interventions, as well as clearer partnership and resource mobilization strategies.Le rôle des normes sociales dans la persistance des violations des droits de l'homme et leur abandon a été récemment mis en exergue par l'analyse de données d'enquêtes auprès des ménages(Enquêtes démographiques et sanitaires et Enquêtes en grappes à indicateurs multiples),ainsi que par l'analyse d'interventions programmatiques et d'avancées dans les sciences sociales.
The role of social norms in both the persistence of human rights violations and their abandonment has recently been elucidated by analysis of household survey data from the Demographic and Health Surveys and Multiple Indicator Cluster Surveys,analyses of programme interventions and developments in social science.Sur la base de ces preuves,nous avons identifié les approches juridiques et les interventions programmatiques qui se sont révélées efficaces pour améliorer l'accès et l'utilisation de la contraception chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans.
From this evidence base,we identified legal approaches and programmatic interventions that have proven effective in improving access to and use of contraception among youth ages 15 to 24.L'accent sera porté sur la création des conditions et des mécanismes nécessaires pour assurer la durabilité etle passage à l'échelle des interventions programmatiques de développement, notamment la mise en place des structures et processus de gouvernance locale.
The emphasis will be on establishing the necessary conditions and mechanisms for sustainability andscaling-up participatory development programme interventions, including establishment of local governance structures and processes.Une volonté et un engagement affirmés sur le plan politique etsociétal sont requis pour promouvoir des politiques de santé et des interventions programmatiques adaptées aux migrants, qui peuvent donner aux réfugiés et aux migrants, pour un coût raisonnable et dans des conditions acceptables, un accès équitable à des services essentiels de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de bonne qualité.
Positive political and societal will andcommitment are required to promote migrant-sensitive health policies and programme interventions that can provide equitable, affordable and acceptable access to essential health promotion, disease prevention and good quality care for refugees and migrants.
