PROGRAMMATIC INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• программных инициатив
• программные инициативы
• программным инициативам

Примеры использования Programmatic initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Institutional and programmatic initiatives to enhance prevention of mass exoduses.
Iii. институциональные и программные инициативы по расширению.

He had already made some structural alterations and was now introducing a number of programmatic initiatives associated with those changes.
В Организации уже проведены некоторые структур- ные изменения, и сейчас выдвигается ряд програм- мных инициатив, связанных с этими изменениями.

The RVC commends the programmatic initiatives including development of the measles and rubella action plan and introduction of the personal immunization record system.
РКВ одобряет реализованные программные инициативы, включая разработку плана действий в отношении кори и краснухи, а также внедрение системы персональной регистрации иммунизации.

The Department of Culture has undertaken several programmatic initiatives including the following.
Департамент по вопросам культуры предпринял ряд программных инициатив, включая следующие.

In response a query on how the priorities outlined in the MTP related to the future agenda, he said that there must be better integration of programmatic initiatives.
В ответ на вопрос о том, как соотносятся приоритеты, перечисленные в ССП, с будущей программой действий, он высказался за улучшение интеграции программных инициатив.

The Office also aids in coordinating United Nations programmatic initiatives at national and local levels.
Канцелярия также помогает координировать программные инициативы Организации Объединенных Наций на национальном и местном уровнях.

To the extent possible UNDP and partners will use the minimum documents necessary, namely the signed CPAP, project documents and signed AWPs to implement programmatic initiatives.
По мере возможности ПРООН и партнеры будут использовать минимальные необходимые документы, а именно, подписанные ПДСП и ЕРП для осуществления программных инициатив.

As a flexible, non-denominational and enabling concept, it could provide the framework for existing and new programmatic initiatives as deemed appropriate within and outside the United Nations.
В связи с тем что речь идет о гибкой, беспристрастной и благоприятствующей концепции, в ее рамках возможны анализ и реализация существующих или будущих программных инициатив как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.

Successfully leading the Organization's programmatic initiatives in industrial promotion and technology: agro-industries; small and medium enterprises; energy and cleaner production; and multilateral and environmental agreements.
Успешное руководство программными инициативами Организации в таких областях, как содействие промышленному развитию и передача технологий; агропромышленность; малые и средние предприятия; энергетика и более чистое производство; и многосторонние и природоохранные соглашения.

To the extent possible UNDP and partners will use the minimum documents necessary, namely the signed CPAP and signed AWPs to implement programmatic initiatives.
ПРООН и ее партнеры будут по возможности использовать минимум необходимой документации, в частности, подписанные ПДПС и ГРП по выполнению предусмотренных программой инициатив.

The section highlights some recent policy and programmatic initiatives undertaken by the agencies of the United Nations system which have forwarded information to the secretariat, therefore not all of the agencies and organizations active in disaster reduction are mentioned.
Данный раздел посвящен нескольким недавним политическим и программным инициативам, осуществляемым рядом учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые представили секретариату Международной стратегии соответствующую информацию.

To the greatest extent possible, UNDP and partners will use the minimum documents necessary, namely the signed CPAP and signed AWPs to implement programmatic initiatives.
Насколько это возможно, ПРООН и партнеры будут использовать минимальное количество необходимых документов, а именно подписанный План действий и Ежегодные планы в целях реализации программных инициатив.

It also encourages the Government to refer directly to the Convention in its legislative, policy and programmatic initiatives, since the Convention is legally binding and such use would increase awareness of the international commitments entered into by the State party.
Он рекомендует правительству делать прямые ссылки на Конвенцию в своих инициативах, касающихся законодательства, политики и разработки программ, поскольку Конвенция имеет обязательную юридическую силу и такое использование повысило бы информированность о международных обязательствах, принятых государством- участником.

The IGNCA is a premier national institution engaged in, and dedicated to inter-disciplinary and cross-cultural study, research and programmatic initiatives.
Национальный центр искусств имени Индиры Ганди( НЦИИГ) является первым национальным институтом, который стал заниматься междисциплинарным изучением различных культур, исследованиями и программной деятельностью в этой области.

Section III of the report presents a number of programmatic initiatives which lay the groundwork for the more efficient provision of training and research services within the United Nations system, including in areas related to climate change, peacekeeping and international migration and development.
В разделе III представлена информация о ряде программных инициатив, закладывающих основу для более эффективной организации учебной работы и научных исследований в системе Организации Объединенных Наций, включая такие направления, как изменение климата, поддержание мира, международная миграция и развитие.

The requirement for more rapid repositioning in the event of sudden onset crisis will be guided by a new programme criticality framework that will help decide which programmatic initiatives should have priority during and immediately after a crisis.
Требование более быстрого пересмотра в случае внезапного наступления кризиса будет регулироваться новым механизмом определения степени важности программ, который поможет решить, каким программным инициативам должно быть отдано предпочтение во время и непосредственно после кризиса.

The present report focuses on key programmatic initiatives undertaken by UNFPA and its partners at the national, regional and global levels to implement the objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to achieve the Millennium Development Goals.
Основное внимание в настоящем докладе уделяется важнейшим программным инициативам, предпринимаемым ЮНФПА и его партнерами на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях осуществления Программы действий Конференции и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to develop and implement the integrated programmes and other programmatic initiatives in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept;
Призвал также всех доноров рассмотреть вопрос о выделении программируемых средств, в частности, чтобы дать ЮНИДО возможность разрабатывать и осуществлять комплексные программы и другие программные инициативы на координируемой основе и добиться синергетического эффекта и повышения отдачи, как это предусматривается концепцией комплексных программ;

These key programmatic initiatives are guided by the UNFPA strategic plan, 2008-2011, which represents the conceptual and operational basis for the UNFPA contribution to the achievement of the goals of the Conference and the Millennium Development Goals over a four-year period.
В основе этих ключевых инициатив по разработке программ лежит стратегический план ЮНФПА на 2008- 2011 годы, являющийся концептуальной и оперативной основой деятельности ЮНФПА, направленной на достижение целей Конференции и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на протяжении четырехлетнего периода.

The Special Rapporteur reiterates his willingness to offer constructive technical and advisory assistance to Governments, companies, indigenous peoples and other stakeholders, where needed, in their efforts to establish legal, administrative and programmatic initiatives and reforms in indigenous matters.
Он подтверждает свою готовность оказывать конструктивную техническую и консультативную помощь правительствам, компаниям, коренным народам и другим заинтересованным сторонам в тех случаях, когда возникает такая потребность, в связи с их усилиями по разработке правовых, административных и программных инициатив и реформ в вопросах, касающихся положения коренных народов.

Section III presents updated information on a number of programmatic initiatives which lay the groundwork for more efficient training for Member States, with a focus on enhancing the capabilities of learning centres in developing countries, as called for by the Economic and Social Council in its resolution 2011/11.
В разделе III представлена обновленная информация о ряде программных инициатив, закладывающих основу для более эффективного обучения для государств- членов, с акцентом на расширение возможностей учебных центров в развивающихся странах, как это предусмотрено Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2011/ 11.

In addition, concerns are raised on a consistent basis by indigenous peoples and their representatives that decisions made within United Nations processes for the development of new multilateral treaties and other instruments, or for establishing new programmatic initiatives, could have the effect of undercutting or revoking the gains that have been made at the international level.
Кроме того, коренное население и их представители неоднократно высказывали опасения о том, что решения, принимаемые в Организации Объединенных Наций в ходе процессов по разработке новых многосторонних соглашений и других документов, или по учреждению новых программных инициатив, могут обратить вспять или замедлить тот прогресс, которого удалось добиться на международном уровне.

The Office also aids in the coordination of United Nations programmatic initiatives at national and local levels, bringing together the priority areas of the United Nations Development Assistance Framework with the integrated priorities of the United Nations system in Iraq, and in the event of a crisis, coordinates the United Nations humanitarian country team under the Inter-Agency Contingency Plan.
Канцелярия также помогает осуществлять координацию программных инициатив Организации Объединенных Наций на национальном и местном уровнях, увязывая достижение целей в приоритетных областях Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития с общими приоритетными задачами системы Организации Объединенных Наций в Ираке, а в кризисных ситуациях координирует деятельность гуманитарной страновой группы Организации Объединенных Наций на основе межучрежденческого резервного плана действий.

In his future work, the Special Rapporteur will continue to promote positive developments, and reiterates his willingness to offer constructive technical and advisory assistance to Governments, companies, indigenous peoples and other stakeholders, where needed, in their efforts to establish legal, administrative, and programmatic initiatives and reforms in indigenous matters.
В своей дальнейшей работе Специальный докладчик будет и впредь способствовать позитивным изменениям и подтверждает свою готовность оказывать, при необходимости, конструктивную техническую и консультативную помощь правительствам, компаниям, коренным народам и другим заинтересованным участникам в их усилиях по реализации юридических, административных и программных инициатив и реформ, касающихся коренных народов.

Within the context of a stable total level of extrabudgetary funds, the level of expenditure shows growth in Africa and the Middle East, where major programmatic initiatives are being implemented following the endorsement and the launch of the UNODC regional programmes for East Africa, West Africa(including Nigeria) and the Arab States and the launch of a number of new national programmes in West Africa.
В условиях стабильного состояния суммарного объема внебюджетных средств наблюдалось увеличение расходов в Африке и на Ближнем Востоке, где ведется осуществление крупных программных инициатив после того, как были одобрены и введены в действие региональные программы ЮНОДК для Восточной Африки, Западной Африки( включая Нигерию) и арабских государств и введен в действие ряд новых национальных программ в Западной Африке.

The Management Support Service focuses upon improved administrative processes and support to programmatic initiatives, and the enterprise resource planning project focuses upon improved administrative processes and support activities to align the United Nations Secretariat with leading practices as supported by a global enterprise resource planning solution.
Основное внимание Службы управленческой поддержки сосредоточено на совершенствовании административных процедур и оказании поддержки осуществлению программных инициатив, а структура, занимающаяся осуществлением проекта<< Умоджа>>, уделяет основное внимание совершенствованию административных процессов и оказанию поддержки в целях приведения рабочих процессов в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствие с ведущими практическими методами, на обеспечение применения которых направлена глобальная система общеорганизационного планирования ресурсов.

The Liaison Officer(P-4) will be based in Monrovia to direct various Mission components and coordinate with the United Nations country team in implementing military, civilian and programmatic initiatives in the border area, in line with intermission cooperation and the larger June 2012 quadripartite agreement between Liberia and Côte d'Ivoire and the respective peacekeeping missions.
Сотрудник по связи( С- 4) будет базироваться в Монровии, чтобы руководить работой различных компонентов Миссии и координировать со страновой группой Организации Объединенных Наций осуществление военных, гражданских и программных инициатив в пограничных районах в рамках сотрудничества между миссиями и более широкого четырехстороннего соглашения, заключенного в июне 2012 года между Либерией, Кот- д' Ивуаром и соответствующими миротворческими миссиями.

Eighth, to support a certain number of high-leverage, downstream projects where they are needed to validate policy ideas, to demonstrate grass-roots success or to successfully launch major programmatic initiatives; the United Nations Capital Development Fund(UNCDF), the United Nations Volunteers(UNV) and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), and others have important roles to play here.
Восьмое: оказание поддержки определенному числу высокоэффективных проектов на низовом уровне там, где они необходимы, для того чтобы подтвердить правильность политических идей, продемонстрировать успешное развитие на низовом уровне и успешно начать реализацию крупных программных инициатив; Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН) и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и другие должны сыграть в этом важную роль.

Human rights mechanisms welcomed the Government's major programmatic initiative to reduce significant indigenous disadvantage through its"Closing the Gap" campaign.
Правозащитные механизмы приветствовали широкомасштабную прагматическую инициативу правительства в целях преодоления во многом неблагоприятного положения коренных народов в рамках его кампании" Устранение разрыва.

In 2005, UNDP will launch a specific programmatic initiative towards capacity-building in procurement within developing countries.
В 2005 году ПРООН начнет реализацию конкретной программной инициативы, направленной на формирование кадрового потенциала для деятельности в области закупок в развивающихся странах.