PROGRAMMING INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• программных инициатив
• инициативы в области программирования
• программные инициативы

Примеры использования Programming initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint planning/programming initiatives.
Совместные инициативы по планированию/ разработке программ.

Ii Increase in the number of functioning institutions capable of identifying priorities and relevant programming initiatives.
Ii Рост числа действующих учреждений, способных определять приоритетные задачи и выдвигать соответствующие программные инициативы.

New policy and programming initiatives in the regions.
Новая политика и инициативы по программам в регионах.

BINUCA and the United Nations country team continue to strengthen cooperation through a number of joint planning and programming initiatives.
ОПООНМЦАР и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжают укреплять сотрудничество посредством совместных инициатив по планированию и составлению программ.

Are you implementing joint planning/programming initiatives for the three Rio Conventions?
Воплощаете ли вы Совместные инициативы по планированию/ разработке программ для трех рио- де- жанейрских конвенций?

Recent programming initiatives should help to ensure that opportunities for influencing policies at the national level are enhanced.
Последние инициативы в области разработки программ должны содействовать обеспечению более широких возможностей для воздействия на политику в национальном масштабе.

In January 2007 the Commission approved the first Strategic plan aimed at programming initiatives and measures to contrast these traditional harmful practices.
В январе 2007 года Комиссия приняла первый Стратегический план программирования инициатив и мер по борьбе с этими традиционными вредными видами практики.

Joint planning/programming initiatives","Operational mechanisms for joint implementation or mutual reinforcement.
Совместные инициативы по планированию/ разработке программ, Оперативные механизмы для совместного осуществления или взаимного усиления.

Based on new guidelines and with UNICEF support, some 25 countries are preparing or have introduced programming initiatives for addressing severe acute malnutrition.
На основе новых руководящих принципов и при поддержке ЮНИСЕФ примерно 25 стран подготавливают или представили программные инициативы в отношении решения серьезной проблемы хронического недоедания.

Joint programming initiatives were also undertaken in support of the Global Urban Observatory, which seeks to monitor trends in urbanization and slum formation.
Инициативы в области совместного программирования также реализовывались при поддержке Всемирного центра мониторинга городов, который отслеживает тенденции в области урбанизации и формирования трущоб.

However, there is not much evidence to suggest that the efforts have gone beyond the sharing of information into, for instance, joint programming initiatives among the various entities.
Вместе с тем нет достаточных оснований утверждать, что эти усилия выходили за рамки обмена информацией между различными структурами в контексте, например, совместных инициатив в области программирования.

Programming initiatives have made it possible to develop a modest cluster of environmental projects emphasizing policy development and programme management, with the potential that the overall impact will be increased.
Программные инициативы позволили разработать небольшую группу проектов в области окружающей среды, касающихся прежде всего вопросов разработки политики и управления программами и позволяющих повысить общую результативность.

Through past, ongoing and planned regional development projects, direct and indirect linkages develop and form clusters, which help to establish a basis for future programming initiatives.
В рамках прошлых, текущих и планируемых проектов регионального развития создаются прямые и косвенные связи и формируются механизмы сотрудничества, что способствует созданию основы для будущих программных инициатив.

The observations and results of these missions will be reflected in future programming initiatives with a view to ensuring that the needs and resources of refugee women are an integral factor in programme and project design.
Замечания и результаты этих миссий будут отражены в последующих программных инициативах, нацеленных на то, чтобы учет потребностей и ресурсов беженцев- женщин являлся неотъемлемым элементом разработки программ и проектов.

The statistics provided by the GM seem to highlight that it provides more support to operational mechanisms for joint implementation than for planning and programming initiatives.
Как представляется, статистические данные, предоставленные ГМ, четко указывают на то, что он в бóльшей степени оказывает поддержку оперативным механизмам совместного осуществления, чем инициативам по планированию и программированию.

Credibility might suffer because of lowest common denominator to prevail in joint programming initiatives, as well as perceived differences in accountability in the various United Nations system organizations;
Может пострадать авторитетность, поскольку в рамках совместных программных инициатив будет преобладать низший общий знаменатель, а также в силу усматриваемых различий в подотчетности в различных организациях системы Организации Объединенных Наций;

UNIFEM will continue its involvement with this critical issue through its work with the Centre for Human Rights and as part of its regionally based programming initiatives in developing countries.
ЮНИФЕМ будет и впредь активно участвовать в деятельности по этому чрезвычайно важному вопросу как в рамках сотрудничества с Центром по правам человека, так и в рамках своих осуществляемых на региональной основе программных инициатив в развивающихся странах.

Substantial progress has been achieved through recent programming initiatives such as Country Strategy Notes(CSN), Common Country Assessments(CCA) and United Nations Development Assistance Frameworks UNDAF.
Значи- тельный прогресс был достигнут в результате при- менения в последнее время таких программных инициатив, как документы о страновой стратегии( ДСС), общие страновые оценки( ОСО) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

Regional Gender Desk Officers are fully in post for coordinating, monitoring and supervising gender mainstreaming and other programming initiatives with MDAs, Local Councils, and NGOs/CBOs.
Штатные сотрудники региональных отделений по вопросам равноправия полов осуществляют координацию, мониторинг и надзор в рамках инициатив по обеспечению учета гендерной проблематики и других программных инициатив в сотрудничестве с МВУ, местными советами и НПО/ ОМО.

In 1998, following extensive consultation and assessment of various programming initiatives, the Executive Director issued initial guidance for field offices on a human rights approach to UNICEF programming for children and women CF/EXD/1998/04.
В 1998 году после обстоятельных консультаций и оценки различных программных инициатив Директор- исполнитель опубликовал первоначальные руководящие принципы для отделений на местах по вопросам применения подхода к программам ЮНИСЕФ в интересах детей и женщин CF/ EXD/ 1998/ 04.

The reduction of maternal mortality-- a major Millennial target in its own right-- is an area of growing priority for joint United Nations programming initiatives, for example in Timor-Leste.
Сокращение показателя материнской смертности-- одна из основных самостоятельных целей Декларации тысячелетия-- является областью деятельности, которой в первоочередном порядке уделяется все больше внимания в контексте совместных программных инициатив Организации Объединенных Наций, например в Тиморе- Лешти.

This focus is strongly linked to family issues through policy and programming initiatives to promote poverty eradication and sustainable livelihoods, environmental regeneration, good governance, gender equality and the advancement of women.
Деятельность на этом направлении тесно связана с семейными вопросами в рамках стратегических и программных инициатив, направленных на искоренение нищеты и обеспечение устойчивых средств к существованию, восстановление окружающей среды, организацию благого управления, обеспечение равенства полов и улучшение положения женщин.

The table does not include funding for: EURATOM, Joint Research Centre direct actions, the Risk Sharing Finance Facility, calls for tenders, named beneficiary grants, contributions to Joint Technology/Programming initiatives and Article 185 initiatives..
Таблица не включает в себя: конкурсы EURATOM, Joint Research Centre direct actions, the Risk Sharing Finance Facility, объявления о тендерах, именные гранты, финансирование Joint Technology/ Programming initiatives и Article 185 initiatives..

As stressed in previous reports, such analysis and data must form an integral part of all policymaking, planning and programming initiatives and inform reporting and briefings by the United Nations system to relevant intergovernmental bodies.
Как подчеркивалось в предыдущих докладах, этот анализ и данные должны стать неотъемлемой частью всех инициатив в области принятия решений, планирования и осуществления программ и основой содержания отчетов и информации, предоставляемых подразделениями системы Организации Объединенных Наций соответствующим межправительственным органам.

Unfortunately, financial constraints have led to a sharp fall in the level of resources available for programming and to a severe reduction of the capacity of UNDP to pursue important ongoing projects or launch new programming initiatives in Haiti.
К сожалению, финансовые проблемы привели к резкому уменьшению уровня ресурсов, имеющихся для целей составления программы, и к значительному ослаблению возможностей ПРООН в плане как осуществления важных текущих проектов, так и выдвижения новых программных инициатив в Гаити.

As the manager of the resident coordinator system at the country level and as chair of the UNDG mechanism, UNDP is strongly encouraging joint programming initiatives at the country level and among different partners, including the United Nations system itself.
В качестве руководителя системы координаторов- резидентов на страновом уровне и председателя механизма ГООНВР ПРООН активно поощряет инициативы в области совместного программирования на страновом уровне и с участием различных партнеров, включая саму систему Организации Объединенных Наций.

Substantive organization of consultative meetings and joint programming initiatives as well as coordination of joint activities between regional seas programmes and relevant environmental conventions on biodiversity, chemicals and atmosphere, and global and regional programmes on matters of mutual interest.
Основная организация консультативных совещаний и совместных программных инициатив, а также координация совместных мероприятий программ по региональным морям и соответствующих природоохранных конвенций о биоразнообразии, химических веществах и атмосфере и глобальных и региональных программ по вопросам, представляющим общий интерес.

The panellists emphasized that actions to address children's protection needs were necessarily interrelated and needed to be fully and systematically integrated into programming initiatives from the outset of any emergency.
Специалисты подчеркивали неизбежную взаимосвязанность принимаемых для удовлетворения потребностей в защите, и необходимость их систематического включения в полной мере в любые инициативы, связанные с разработкой программ, с самого начала осуществления чрезвычайных операций.

Implement the commitments to refugee women, involve women in decision-making processes and programming initiatives, mainstream age, gender and diversity through the use of participatory assessments; promote a community-based approach where refugees are the key actors.
Осуществление обязательств в отношении беженцев- женщин, вовлечение женщин в процессы принятия решений и разработку программных инициатив с учетом факторов возраста, пола и культурного разнообразия при использовании оценок степени участия; содействовать принятию подхода с опорой на общину там, где беженцы являются основными действующими лицами.

Responding to its South-South cooperation evaluation findings, UNDP is implementing a corporate strategy to consolidate and strengthen support to South-South cooperation with new country-level programming initiatives in South Africa, Timor-Leste, and Zambia.
С учетом выводов проведенной ею оценки состояния сотрудничества ЮгЮг ПРООН осуществляет общеорганизационную стратегию по консолидации и укреплению сотрудничества Юг- Юг посредством новых инициатив по составлению программ на страновом уровне в Замбии, Тиморе- Лешти и Южной Африке.