Examples of using Programming initiatives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Joint planning/programming initiatives.
المبادرات التخطيط/البرمجة المشتركةHarmonization and coordination: field-level committees and collaborative programming initiatives.
المواءمة والتنسيق: لجان الصعيد الميداني ومبادرات البرمجة التعاونيةNew policy and programming initiatives in the regions.
During the last year,UNDP has provided support to a series of country-level programming initiatives.
وخﻻل العام الماضي،قدم البرنامج اﻻنمائي الدعم الى سلسلة من مبادرات البرمجة على الصعيد القطريJoint planning/programming initiatives"," Operational mechanisms for joint implementation or mutual reinforcement".
مبادرات البرمجة/التخطيط المشترك" و" الآليات التنفيذية للتنفيذ المشترك أو التضافرFurthermore, Regional Coordinating Bodies with the support of theRegional Coordinating Offices facilitate common programming initiatives at the regional level.
وفضلا عن ذلك، تعمل هيئات التنسيق الإقليميةبدعم من مكاتب التنسيق الإقليمية على تسهيل المبادرات البرنامجية المشتركة على الصعيد الإقليميProgramming initiatives were undertaken in Madagascar, Mali, Mauritania and Sao Tome to test the strategy.
UNIFEM is engaged in consultations with theUnit to evolve mechanisms for undertaking joint programming initiatives in countries engaged in post-conflict reconstruction.
ويشارك الصندوق حاليا في مشاورات مع هذهالوحدة ﻻستنباط آليات لﻻضطﻻع بمبادرات للبرمجة المشتركة في البلدان التي تمر بطور التعمير بعد انتهاء الصراعRecent programming initiatives should help to ensure that opportunities for influencing policies at the national level are enhanced.
ومن شأن مبادرات البرمجة اﻷخيرة أن تساعد على ضمان تعزيز فرص التأثير في السياسات المتبعة على الصعيد الوطنيBased on new guidelines and with UNICEF support,some 25 countries are preparing or have introduced programming initiatives for addressing severe acute malnutrition.
واستنادا إلى مبادئ توجيهية جديدة وبدعم من اليونيسيف، يوجدحاليا نحو 25 بلدا يعكف على إعداد مبادرات برامجية لمواجهة سوء التغذية الحاد الوخيم أو قام بالفعل بإدخال العمل بهاJoint programming initiatives were also undertaken in support of the Global Urban Observatory, which seeks to monitor trends in urbanization and slum formation.
وجرى أيضا تنفيذ مبادرات للبرمجة المشتركة من أجل دعم المرصد الحضري العالمي الذي يسعى إلى رصد اتجاهات التحضّر ونشوء الأحياء الفقيرةUNIFEM will continue its involvement with this critical issue through its work with the Centre for Human Rights andas part of its regionally based programming initiatives in developing countries.
وسوف يواصل صندوق اﻷمم المتحدة اﻻنمائي للمرأة مشاركته في هذه القضية الهامة Programming initiatives have made it possible to develop a modest cluster of environmental projects emphasizing policy development and programme management, with the potential that the overall impact will be increased.
لقد أتاحت مبادرات البرمجة إنشاء مجموعة متواضعة من المشاريع البيئية التي تركز على وضع السياسات وإدارة البرامج، مع إمكانية زيادة تأثيرها عموماThe observations andresults of these missions will be reflected in future programming initiatives with a view to ensuring that the needs and resources of refugee women are an integral factor in programme and project design.
وسوف تنعكس مﻻحظات ونتائج هذه البعثات في مبادرات البرمجة المقبلة بغية ضمان أن تكون احتياجات وموارد الﻻجئات عامﻻ ﻻ يتجزأ من عوامل تصميم البرامج والمشاريعThe reduction of maternal mortality-- a major Millennial target in its own right--is an area of growing priority for joint United Nations programming initiatives, for example in Timor-Leste.
ويعتبر تخفيض معدل وفيات الأمهات- وهو هدف رئيسي من أهداف الألفية في حد ذاته-أحد المجالات التي تتزايد فيها الأولوية بالنسبة لمبادرات البرمجة المشتركة في الأمم المتحدة، في تيمور- ليشتي على سبيل المثالCredibility might suffer because oflowest common denominator to prevail in joint programming initiatives, as well as perceived differences in accountability in the various United Nations system organizations;
قد تتضرر المصداقية بسبب القاسمالمشترك الأدنى الذي يتعين الأخذ به في مبادرات البرمجة المشتركة، فضلاً عن وجود اختلافات ملحوظة في المساءلة في مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدةThe panellists emphasized that actions to address children ' s protection needs were necessarily interrelated and needed to be fully andsystematically integrated into programming initiatives from the outset of any emergency.
وأكد أعضاء الأفرقة على أن الأعمال الهادفة إلى تلبية الاحتياجات الحمائية للاجئين الأطفال هي بالضرورة مترابطة فيما بينها وتحتاج إلى أنتُدمج، منذ البداية، على نحو منتظم وتام في المبادرات البرنامجية لأية حالة طارئةThe thematic and regional programming initiatives described in Chapter IV are an attempt to introduce more flexibility into earmarking practices and increase predictability via multi-year pledges.
وتشكل المبادرات البرنامجية المواضيعية والإقليمية، المذكورة في الفصل الرابع، محاولةً لإضفاء مزيد من المرونة على ممارسات التخصيص ولزيادة قابلية التنبؤ بالموارد عبر تعهدات متعددة السنوات بتوفير تلك الموارد(3) Regional Gender Desk Officers are fully in post for coordinating,monitoring and supervising gender mainstreaming and other programming initiatives with MDAs, Local Councils, and NGOs/CBOs.
(3) موظفو مكاتب الشؤون الجنسانية الإقليمية موجودون في الخدمة للتنسيق والرصد والإشراف علىA range of bilateral and joint programming initiatives has been undertaken under the auspices of this coordination mechanism, resulting in considerable strengthening of disarmament, demobilization and reintegration projects in Somalia.
واتخذت مجموعة من مبادرات البرمجة الثنائية والمشتركة تحت رعاية آلية التنسيق هذه، مما أسفر عن تعزيز مشاريع نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الصومال بدرجة ملموسةWithin the United Nations system, the goals call upon the strengths of an array of agencies, funds and programmes-emphasizing the need for organizations to integrate the goals within common programming initiatives and make optimal use of expertise and resources.
وضمن منظومة الأمم المتحدة، تعتمد الأهداف على مواطن القوة لدى عدد كبير من الوكالات والصناديق والبرامج، ممايؤكد ضرورة قيام المنظمات بإدماج الأهداف ضمن مبادرات برمجة مشتركة واستغلال الخبرات والموارد على النحو الأمثلFederal, provincial and territorial governments continue to collaborate on many health andsocial programming initiatives that serve to implement the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
تواصل الحكومة الفيدرالية وحكوماتالمقاطعات والأقاليم التعاون بشأن الكثير من مبادرات البرمجة الصحية والاجتماعية التي تهدف إلى تنفيذ أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةAlthough there are joint programming initiatives underway with UNFPA and WHO in some countries, most of these services need to be expanded and linked more directly with programmes for the prevention of parent-to-child transmission(PPTCT) of HIV.
وبالرغم من وجود مبادرات للبرمجة المشتركة مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية في بعض البلدان فإن معظم هذه الخدمات يلزم توسيع نطاقها وربطها بشكل مباشر مع برامج منع انتقال الإصابة بالفيروس من الوالد إلى الطفلUnfortunately, financial constraints have led to a sharp fall in the level of resources available for programming and to a severe reduction of the capacity of UNDP to pursue important ongoing projects orlaunch new programming initiatives in Haiti.
ومما يؤسف له أن القيود المالية قد أدت إلى انخفاض حاد في مستوى الموارد المتوافرة من أجل البرمجة وإلى تخفيض حاد في قدرة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على متابعة المشاريع الهامة الجارية حاليا أواستحداث مبادرات برنامجية جديدة في هايتيThe United Nations system is implementing joint programming initiatives under the support strategy with good results, although there is a need to strengthen the link between the different programmes and the Government ' s efforts on stabilization.
وتقوم منظومة الأمم المتحدة بتنفيذ مبادرات برمجة مشتركة في إطار استراتيجية الدعم وتحقق نتائج جيدة، على الرغم من أن هناك حاجة إلى تعزيز الصلة بين مختلف البرامج وجهود الحكومة فيما يتعلق بتحقيق الاستقرارAs the manager of the resident coordinator system at the country level and as chair of the UNDG mechanism,UNDP is strongly encouraging joint programming initiatives at the country level and among different partners, including the United Nations system itself.
يشجع البرنامج بشدة، بوصفه القائم على إدارة نظام المنسق المقيم على المستوى القطري ويرأسآلية مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، مبادرات البرمجة المشتركة على المستوى القطري وفيما بين مختلف الشركاء، ومن بينهم منظومة الأمم المتحدة نفسهاIn response to questions raised, the secretariat noted that while experience with the programme approach remained limited, a number of tools and initiatives had been developed in thecourse of 1993 that would facilitate its application in most programming initiatives.
ورداً على اﻻسئلة المثارة، ﻻحظت اﻷمانة أنه لئن كانت الخبرة المكتسبة فيما يتعلق بنهج البرنامج ﻻ تزال محدودة، فقد تم خﻻل عام ١٩٩٣ استحداث عدد من اﻷدواتوالمبادرات التي من شأنها أن تسهل تطبيق النهج في معظم مبادرات البرمجةImplement the commitments to refugee women,involve women in decision-making processes and programming initiatives, mainstream age, gender and diversity through the use of participatory assessments; promote a community-based approach where refugees are the key actors.
تنفيذ الالتزامات المعقودة لفائدة المرأة، وإشراك المرأةفي عمليات صنع القرار والمبادرات البرنامجية، وتعميم مراعاة عناصر السن ونوع الجنس والتنوع عن طريق التقييم التشاركي؛ وتعزيز نهج مجتمعي يقوم فيه اللاجئون بالدور الرئيسيAt the country-level, existing instruments-- the Common Country Assessment, the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) and its Results Matrix,thematic groups and joint programming initiatives-- are all being geared to advance more strategic and integrated approaches.
وعلى المستوى القطري، يجري توجيه الصكوك الموجودة- التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدةالإنمائية ومصفوفة نتائجه والأفرقة المواضيعية ومبادرات البرمجة المشتركة- نحو تطوير نُهُج أكثر استراتيجية وتكاملاIt also focused on building capacities in UNDP Regional Resource Centres(formerly called Sub-Regional Resource Facilities, or SURFs)to help implement HURIST pilot programming initiatives and provide follow-up support to country offices.
كما ركز على بناء القدرات في مراكز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الإقليمية للموارد (التي كانت في السابق تُعرف بالمرافق دون الإقليمية للموارد)من أجل المساعدة في تنفيذ مبادرات البرمجة التجريبية لبرنامج تعزيز حقوق الإنسان وتوفير الدعم للمتابعة التي تضطلع بها المكاتب القطرية
