PROGRAMMING GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ التوجيهية للبرمجة
• مبادئ توجيهية للبرمجة

Examples of using Programming guidelines in English and their translations into Arabic

Communication for development: programming guidelines.
دال- الاتصـــال لأغـــراض التنميــــة: المبــــادئ التوجيهية للبرمجة

Draft programming guidelines for safe motherhood have been prepared and are under review at the country level.
وجرى إعداد مشروع لمبادئ توجيهية برنامجية من أجل اﻷمومة المأمونة وهو قيد اﻻستعراض على الصعيد القطري

Review the programme/project appraisal process and update programming guidelines incorporating new regionality criteria.
استعراض عملية تقييم البرامج/المشاريع وتحديث المبادئ التوجيهية للبرمجة بإدماج معايير جديدة ذات طابع إقليمي

UNFPA programming guidelines have been revised to include the United Nations joint programming guidelines.
وتم تنقيح المبادئ التوجيهية للبرمجة لتشمل المبادئ التوجيهية للبرمجة المشتركة للأمم المتحدة

Target for 2011: DLDD is addressed in the policy and/or programming guidelines of the above institutions.
الهدف لعام 2011: مكافحة التصحر/تردي الأراضي والجفاف في السياسة العامة للمؤسسات السالفة الذكر و/أو مبادئها التوجيهية البرنامجية

A critical review of UNFPA programming guidelines was undertaken to identify ways to strengthen the monitoring and evaluation aspects therein.
ولقد أجري استعراض نقدي للمبادئ التوجيهية للبرمجة في صندوق الأمم المتحدة للسكان، وذلك لتحديد الطرق اللازمة لتعزيز جوانب الرصد والتقييم الواردة في تلك المبادئ

Target for 2011: DLDD is addressed in the policy and/or programming guidelines of the above institutions.
الهدف لعام 2011: أن تُعالَج مسألة التصحر/تردي الأراضي والجفاف في السياسات و/أو إرشادات البرمجة الصادرة عن المؤسسات المشار إليها أعلاه

(e) Programming guidelines should be developed and enforced to make certain that all intercountry programmes include a satisfactory strategy for monitoring and evaluation;
ﻫ ينبغي استحداث وتنفيذ مبادئ توجيهية برنامجية للتأكد من تضمن كافة البرامج المشتركة بين اﻷقطار ﻻستراتيجية تبعث على اﻻرتياح في مجال الرصد والتقييم

(h) Italy included recommendations from its disability action plan in its development cooperation programming guidelines for 2014-2016.
(ح) أدرجت إيطاليا توصيات مستمدة من خطة عملها المعنية بمسائل الإعاقة في مبادئها التوجيهية لبرامج التعاون الإنمائي للفترة 2014-2016

Emphasis on capacity development was reinforced through revised programming guidelines and training on the UNDP approach to national capacity development for staff and national counterparts.
وجرى تعزيز التأكيد على تنمية القدرات من خلال تنقيح المبادئ التوجيهية للبرمجة والتدريب على نهج البرنامج الإنمائي إزاء تنمية القدرات الوطنية المقدم للموظفين والنظراء الوطنيين

In the case of the fund being managed by another United Nations entity, the arrangements would be consistent with the UNDG joint programming guidelines.
في حالة إدارة الصندوق من قِبل كيان آخر من كيانات الأمم المتحدة، ينبغي أن تتسق الترتيبات مع المبادئ التوجيهية للبرمجة المشتركة التي تعمل بها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

UNDP has supported action research, the development of policy documents, issue papers and programming guidelines to support the interregional sharing of knowledge of effective strategies, interventions and policies.
ويدعم البرنامج الإنمائي أنشطة البحوث العملية، وإعداد وثائق السياسات ودراسات القضايا والمبادئ التوجيهية للبرمجة لدعم التبادل الأقاليمي للمعارف المتعلقة بالاستراتيجيات والمبادرات والسياسات الفعالة

In 2000, the Office of Oversight and Evaluation initiated the development of a Programme Manager ' s Monitoring and Evaluation Toolkit(available at www. unfpa. org) as a supplement to the programming guidelines.
وفي عام 2000، بدأ مكتب الرقابة والتقييم بوضع" دليل الرصد والتقييم لمديري البرامج"(المتاحة على العنوان التالي: www. unfpa. org) ليكون متمما للمبادئ التوجيهية المتعلقة بصوغ البرامج

(iii) The allocation of additional core resources that may be mobilized by the multi-year funding framework shall be consistent with programming guidelines determined by the Executive Board, and priority must be given to programmes;
Apos; ٣' سيكون تخصيص الموارد اﻷساسية اﻹضافية التي قد يعبئها إطار التمويل المتعدد السنوات متفقا مع المبادئ التوجيهية البرنامجية التي يحددها المجلس التنفيذي، ويجب إعطاء اﻷولوية إلى البرامج

The database includes training manuals, policy papers, programming guidelines, bibliographies, fact sheets, discussion papers and assessment tools and covers sectors such as health, children, humanitarian assistance, education and poverty.
وتشمل قاعدة البيانات أدلة تدريبية، وورقات للسياسات العامة، ومبادئ توجيهية للبرمجة، وبيبليوغرافيات، وصحائف وقائع، وورقات مناقشة وأدوات تقييم وقطاعات التغطية مثل الصحة، والأطفال، والمساعدة الإنسانية، والتعليم والفقر

The Deputy Executive Director agreed that the MTSP was a strategic framework and was not intended as a detailed set of programming guidelines for the five organizational priorities.
ووافق نائب المديرة التنفيذية على أن الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل إطار استراتيجي وليس المقصود منها أن تكون مجموعة مفصلة من المبادئ التوجيهية لبرمجة الأولويات التنظيمية الخمس

OHCHR and UNDP are further developing good practice notes and programming guidelines in four areas: governing institutions, indigenous peoples, human rights-based performance assessment and the impact of trade liberalization and investment on human rights.
وتعكف المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضا على وضع مذكرات عن الممارسة الجيدة والمبادئ التوجيهية للبرمجة في أربعة مجالات هي: مؤسسات الحكم، والشعوب الأصلية، وتقييم الأداء بالاعتماد على الجانب المتعلق بحقوق الإنسان، والأثر الناشئ عن تحرير التجارة والاستثمار في حقوق الإنسان

(iii) The allocation of additional core resources that may be mobilized by the multi-year funding framework shall be consistent with programming guidelines determined by the Executive Board, and priority must be given to programmes;
Apos; ٣' ينبغي لتخصيص الموارد اﻷساسية اﻹضافية، التي قد تتم تعبئتها بموجب اﻹطار التمويلي المتعدد السنوات، أن يكون متفقا مع المبادئ التوجيهية للبرمجة التي حددها المجلس التنفيذي، مع إعطاء اﻷولوية للبرامج

Draft concept papers, notes on good practice and programming guidelines will be completed in four UNDP practice areas by December 2002(human rights-based programme reviews, environment and energy use, decentralized governance, and pro-poor policies).
وسيجري إعداد مشاريع ورقات بشأن المفاهيم، ومذكرات بشأن الممارسات الجيدة، ومبادئ توجيهية للبرمجة في أربعة من مجالات عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بحلول كانون الأول/ديسمبر 2002(استعراض البرامج من زاوية حقوق الإنسان، والبيئة واستخدام الطاقة، والحكم اللامركزي، والسياسات المراعية للفقراء

Develop harmonized policy strategies for capacity development(and South-South cooperation) and integrate them into programming guidelines(December 2005) by UNDG(to discuss within CEB).
قيام مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية برسم استراتيجيات لوضع سياسات متسقة من أجل تنمية القدرات(والتعاون فيما بين بلدان الجنوب) وإدماج هذه الاستراتيجيات في المبادئ التوجيهية للبرمجة(كانون الأول/ديسمبر 2005)(للمناقشة في مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

The Deputy Executive Director(Policy and Administration) went on to note that the Fund had completed revision of its programming guidelines and had introduced a programming process that was based on the Country Population Assessment, a national strategic exercise with emphasis on capacity-building, and the logical framework approach at the programme and project level.
واستطرد نائب المدير التنفيذي للسياسة واﻹدارة ليشير إلى أن الصندوق قد أنجز تنقيحا للمبادئ التوجيهية للبرمجة، واستحدث عملية برمجة تستند إلى التقييم القطري للسكان، وهي عملية استراتيجية وطنية تؤكد على بناء القدرات ونهج اﻹطار المنطقي على صعيدي البرامج والمشاريع

Programme management workshops in all regions, an RBM orientation guide and training of Country Technical Services Team(CST) specialists and national partners, the development of a monitoring and evaluation toolkit, and updated programming guidelines have all increased staff and counterparts ' capacity in results-oriented programme management.
وقد ساهم عقد حلقات العمل لإدارة البرامج في جميع المناطق، وإعداد دليل توجيهي بشأن الإدارة القائمة على، النتائج وتدريب الأخصائيين والشركاء الوطنيين التابعين للفريق القطري للخدمات التقنية، واستحداث مجموعة وسائل الرصد والتقييم، واستكمال المبادئ التوجيهية للبرمجة، ساهم كل ذلك في زيادة قدرات الموظفين والنظراء في مجال الإدارة البرنامجية القائمة على النتائج

Based on the UNDP report'Fostering post-conflict economic recovery ' (forthcoming in 2007), practical policy and programming guidelines- aimed at catalysing economic recovery by identifying essential state functions to support economic recovery- will be developed, including innovative tools, assessment methodologies and best practice guidelines..
وسيجري، استنادا إلى تقرير البرنامج الإنمائي المعنون تعزيز الإنعاش الاقتصادي في فترة ما بعد النزاع(الذي سيصدر لاحقا في عام 2007)، وضع سياسات عملية ومبادئ توجيهية برنامجية، تهدف إلى حَفز الإنعاش الاقتصادي عن طريق تحديد المهام الأساسية للدولة في مجال دعم الإنعاش الاقتصادي، بما في ذلك إعداد أدوات مبتكرة ومنهجيات للتقييم ومبادئ توجيهية متعلقة بأفضل الممارسات

For example, the Fund continued to address relevant concerns of resolution 47/199 in all policy planning, programming and training exercises, including, most notably, those dealing with the country strategy note, harmonization of programming cycles, the programme approach, national execution and national capacity-building, decentralization, programming guidelines and training.
وعلى سبيل المثال، واصل الصندوق التصدي لﻻهتمامات ذات الصلة الواردة في القرار ٤٧/١٩٩ في جميع ممارساته المتعلقة بتخطيط وبرمجة السياسات والممارسات المتصلة بالتدريب، بما في ذلك مما هو جدير بالمﻻحظة، الممارسات التي تتناول مذكرة اﻻستراتيجية القطرية، والمواءمة بين دورات البرمجة، والنهج البرنامجي، والتنفيذ الوطني وبناء القدرات الوطنية، وتحقيق الﻻمركزية، والمبادئ التوجيهية للبرمجة والتدريب

During 2013, DOS provided comments on more than a dozen draft policies and procedures, e.g., on grants, joint programming guidelines, harassment and abuse of authority, or the previously mentioned vendor sanction mechanism(see paragraph above).
وفي أثناء عام 2013، قدمت الشعبة تعليقات على عدد كبير من مشاريع السياسات والإجراءات، مثلا بشأن المنح، والمبادئ التوجيهية البرنامجية المشتركة، والتحرش وإساءة استعمال السلطة أو بشأن آلية فرض جزاءات على البائعين المنوّه عنها سابقا(الفقرة 78 أعلاه

That was achieved largely through the preparation of efficient and effective programming guidelines and the provision of extensive cluster training, including workshops on policy formulation and management, seminars, education programmes, the revamping of web portals, institutional and capacity-building activities and support to African negotiators and national delegations participating in major conferences with a view to developing African positions and strategies, among others.
وقد تحقق ذلك لدرة كبيرة نتيجة لإعداد مبادئ توجيهية للبرمجة تتسم بالكفاءة والفعالية، وتوفير تدريبات واسعة النطاق للمجموعات، تشمل حلقات العمل في مجال صياغة السياسات والإدارة، والحلقات الدراسية، وبرامج التثقيف، وتحديث البوابات الشبكية، وتنفيذ أنشطة بناء المؤسسات والقدرات، وتقديم الدعم للمفاوضين الأفريقيين والوفود الوطنية الأفريقية المشاركة في المؤتمرات الرئيسية بغية التوصل إلى مواقف واستراتيجيات أفريقية من بين أمور أخرى

Develop harmonized policy strategies for capacity development(and South-South cooperation) and integrate them into programming guidelines(December 2005) by UNDG(to discuss within CEB)[C.a.2.3].
قيام مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بوضع استراتيجيات متسقة في مجال السياسات من أجل تنمية القدرات(والتعاون بين بلدان الجنوب) وإدماج هذه الاستراتيجيات في المبادئ التوجيهية للبرمجة(كانون الأول/ديسمبر 2005)(للمناقشة فــي مجلس الرؤساء التنفيذيـــين فــــي منظومـــة الأمم المتحدة المعنــي بالتنسيق)[جيم-أ-2-3

They noted that lessons learned from joint programming and previous UNDAF exercises would be collected to improve joint programming guidelines, originally developed in accordance with the first recommendations of the triennial comprehensive policy review.
ولاحظوا أن الدروس المكتسبة من البرمجة المشتركة والممارسات السابقة لأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية سوف تجمع من أجل تحسين المبادئ التوجيهية للبرمجة المشتركة التي وضعت أساسا وفقا لتوصيات استعراض السياسات الشامل الأول الذي يجري مرة كل ثلاث سنوات

They noted that lessons learned from joint programming and previous UNDAF exercises would be collected to improve joint programming guidelines, originally developed in accordance with the first recommendations of the triennial comprehensive policy review.
ولاحظوا أن الدروس المكتسبة من البرمجة المشتركة والممارسات السابقة لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية سوف تجمع من أجل تحسين المبادئ التوجيهية للبرمجة المشتركة التي وضعت أساسا وفقا للتوصيات الأولى للاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات

Effective management of the regional programmes is constrained by the lack of clarity over regional programming and inadequate information on resources and results. The programming guidelines of UNDP, while very detailed for country programmes, are quite general when it comes to regional programmes.
يؤدي الافتقار إلى الوضوح إزاء البرامج الإقليمية وعدم كفاية المعلومات عن الموارد والنتائج إلى إعاقة الإدارة الفعالة للبرامج الإقليمية- وعلى الرغم من أن مبادئ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التوجيهية المتعلقة بالبرمجة مفصلة تفصيلا شديدا فيما يتعلق بالبرامج الإقليمية، فإنها تتسم بالعموم حينما يتعلق الأمر بالبرامج الإقليمية