Examples of using Directrices de programación in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Revise la Guía de estilo para las directrices de programación.
Prepara directrices de programación y supervisa su aplicación;
Sin embargo, no podrás detenerle debido a una de tus directrices de programación.
However, you won't be able to arrest him due to one of your programming directives.Se están revisando las directrices de programación, que tendrán en cuenta esta cuestión.
Revisions to programming guidelines are under way and should address this issue.Esto solo es posible con los conceptos de software y las directrices de programación apropiadas.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
directrices técnicas
directrices generales
nuevas directricesdirectrices relativas
directrices operacionales
directrices internacionales
directrices voluntarias
directrices claras
directrices normativas
presentes directrices
More
Se elaboraron nuevas directrices de programación y se ajustaron los marcos internos a las instrucciones revisadas.
New programming guidance was developed and internal frameworks brought into compliance with revised instructions.Tal enfoque sistemático sería coherente con los Principios y la Política para las Directrices de Programación por Países de la FAO, establecidos en 2011.
Such a systematic approach would be consistent with the 2011 FAO Principles and Policy for Country Programming Guidelines.Se están revisando las directrices de programación para que en los programas de los países se pueda utilizar la Convención a modo de marco.
Programme guidelines are being revised so that country Italia incluyó las recomendaciones de su plan de acción sobre la discapacidad en sus directrices de programación de la cooperación para el desarrollo para 2014-2016.
Italy included recommendations from its disability action plan in its development cooperation programming guidelines for 2014-2016.Por ejemplo, ha establecido nuevas directrices de programación para países con situaciones de desarrollo especiales, que fueron aprobadas por su Junta Ejecutiva en mayo de 1996.
For example, UNDP has set up new programming guidelines for countries in special development situations, which were approved by its Executive Board in May 1996.En el caso de los fondos administrados por otras entidadesde las Naciones Unidas, los arreglos estarían en conformidad con las directrices de programación conjunta del GNUD.
In the case of the fund being managed byanother United Nations entity, the arrangements would be consistent with the UNDG joint programming guidelines.Este éxito se logró en gran medida gracias a la preparación de directrices de programación eficientes y eficaces y la prestación de una capacitación temática amplia.
That success was achieved largely through the preparation of efficient and effective programming guidelines and the provision of extensive cluster training.In accordance with the UNFPA programming guidelines, evaluation is required in every country, regional and global programme; therefore, evaluations are included in respective programme budgets.En 2000, el FNUAP inició una revisión de las normas de supervisión yevaluación que figuraban en sus directrices de programación a fin de ajustarlas al enfoque basado en los resultados.
UNFPA in 2000 initiated a revision of the monitoring andevaluation directives in its programme guidelines in an effort to bring them in line with a results-based approach.In line with new joint programme guidelines, the scope of inter-agency cooperation is strengthened to cultivate new Elaboración de estrategias armonizadas en materia de políticas de fomento de la capacidad(y de la cooperación Sur-Sur)y su integración en las directrices de programación(diciembre de 2005) por el GNUD que se debatirán en la JJE.
Develop harmonized policy strategies for capacity development(and South-South cooperation)and integrate them into programming guidelines(December 2005) by UNDG to discuss within CEB.Las directrices de programación proporcionarán orientación sobre la manera de garantizar que los objetivos, los productos y los resultados concretos de los programas contribuyan de forma efectiva a los objetivos del marco de resultados estratégicos.
Programming guidelines will provide guidance on ensuring that the specific objectives, outputs and outcomes of programmes are framed to contribute effectively to the SRF targets.Problema: Lograr que las Naciones Unidas respondan a las perspectivas de las mujeres y las redes de mujeres a nivel mundial, regional y nacional,aumentando la participación de éstas en las estrategias y las directrices de programación del UNIFEM.
Challenge: To ensure UN responsiveness to the perspectives of women and women's networks at global, regional and country levels,by maximizing their inputs into UNIFEM strategies and programming directions.El equipo de asesores de la sede seguirá proporcionando directrices de programación y apoyo técnico a las oficinas regionales y en los países para que formulen y perfeccionen las estrategias y prioridades en materia de agua, saneamiento e higiene.
The team of advisors in headquarters will continue to provide programming direction and technical support to regional and country offices to develop and refine WASH strategies and priorities.Iii La asignación de los recursos básicos adicionales que puedan movilizarse en el marco de financiación multianual se ajustará a las directrices de programación establecidas por la Junta Ejecutiva y se asignará prioridad a los programas;
Iii The allocation of additional core resources that may be mobilized by the multi-year funding framework shall be consistent with programming guidelines determined by the Executive Board, and priority must be given to programmes;En 2000 la Oficina de Supervisión y Evaluación comenzó a elaborar un conjunto de instrumentos de supervisión y evaluación destinados a los directores de programas(disponible en www. unfpa. org)como suplemento de las directrices de programación.
In 2000, La CESPAO también hace las veces de foro intergubernamental, que actúa comofuente de autoridad legislativa aportando directrices de programación, aprobando planes regionales de acción, convenciones y normas y promoviendo la ejecución de actividades regionales y subregionales.
ESCWA also provides an intergovernmental forum,which acts as a source of legislative authority giving programming directives, adopting regional plans of actions, conventions and norms, and advocating the implementation of regional and subregional activities.En sus directrices de programación, el UNICEF ha tenido en cuenta los resultados de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y se basará en su Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990, según lo solicitado en la resolución 46/156 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991.
In its programming guidelines, UNICEF has taken into account the outcome of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries and will be guided by the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, as called for in General Assembly resolution 46/156 of 19 December 1991.En ese contexto, el PNUD y el UNFPA, en respuesta a la resolución 56/201 de la Asamblea General, en la que ésta pidió que se armonizaran las normas y los procedimientos,han asumido el liderazgo estableciendo nuevas directrices de programación para los proyectos que cuentan con la asistencia de las Naciones Unidas y redefiniendo en ellos la terminología y los procedimientos que rigen la ejecución nacional.
In this context, UNDP and UNFPA in response to the General Assembly resolution 56/201, in which it requested the harmonization of rules and procedures,have taken the leadership by establishing new programming guidelines for United Nations-assisted projects, redefining the terminology and procedures governing NEX.El Fondo de Población de las Naciones Unidas revisó todas sus directrices de programación para cerciorarse de que se aplicaran criterios basados en los derechos para incorporar las cuestiones de género en sus tres esferas de programas: salud reproductiva, estrategias de población y desarrollo y promoción.
The United Nations Population Fund Activities has revised all its programming guidelines to ensure a rights-based approach to integrating gender into its three programme areas: reproductive health, population and development strategies and advocacy.Contribuimos a las actividades de el GNUD encaminadas a fortalecer los instrumentos de programación, incluso un plan de gestión basada en los resultados,un conjunto de instrumentos para la gestión de el cambio y directrices de programación de las Naciones Unidas actualizadas para reflejar la revisión trienal amplia de la política y fortalecer el seguimiento y la evaluación.
We contributed to UNDG efforts to strengthen common Tras la adopción de la decisión 2002/4,la secretaría dio a conocer nuevas directrices de programación del UNICEF en toda la organización; celebró sesiones de orientación para el personal de las oficinas regionales, que apoyan y supervisan el proceso de preparación de los programas de los países, y siguió de cerca el proceso de aplicación.
Following the adoption of decision 2002/4,the secretariat issued new UNICEF programming guidelines throughout the organization; held orientation sessions for the staff of the Regional Offices, which support and oversee the country programme preparation process; and monitored the implementation process.Por ejemplo, el Fondo siguió ocupando se de los aspectos pertinentes de la resolución 47/199 en toda la planificación de políticas y las actividades de programación y capacitación, incluidas, en particular, las relativas a la nota sobre la estrategia de el país, la armonización de los ciclos de programación, el enfoque programático, la ejecución nacional y creación de la capacidad nacional,la descentralización, las directrices de programación y la capacitación.
For example, the Fund continued to address relevant concerns of resolution 47/199 in all policy planning, La base de datos consta de manuales de capacitación,documentos de políticas, directrices de programación, bibliografías, fichas descriptivas, documentos de debate e instrumentos de evaluación y abarca los sectores de la salud, la infancia, la asistencia humanitaria, la educación y la pobreza.
The database includes training manuals,policy papers, programming guidelines, bibliographies, fact sheets, discussion papers and assessment tools and covers sectors such as health, children, humanitarian assistance, education and poverty.La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el PNUD siguen trabajando en la preparación de notas sobre prácticas idóneas y directrices de programación en cuatro esferas: las instituciones de gobierno; los pueblos indígenas; la realización de evaluaciones de rendimiento desde la perspectiva de los derechos humanos; y las repercusiones de la liberalización del comercio y las inversiones en los derechos humanos.
OHCHR and UNDP are further developing good practice notes and programming guidelines in four areas: governing institutions, indigenous peoples, human rights-based performance assessment and the impact of trade liberalization and investment on human rights.
