What is the translation of " PROGRAMMING GUIDELINES " in Russian?

• руководящие принципы программирования
• руководящие принципы составления программ
• программных руководящих принципов

Examples of using Programming guidelines in English and their translations into Russian

Communication for development: programming guidelines.
Коммуникация в целях развития: руководящие принципы подготовки программ.

Draft programming guidelines for safe motherhood have been prepared and are under review at the country level.
Подготовлен проект принципов, регулирующих составление программ в области безопасного материнства, который в настоящее время рассматривается на страновом уровне.

She noted that UNFPA had facilitated the development of joint programming guidelines.
Она отметила, что ЮНФПА внес свой вклад в подготовку инструкций по совместному программированию.

It was also important to adhere to the budget and programming guidelines approved by the General Assembly through the Fifth Committee.
Важно также придерживаться указаний по бюджетам и программам, утвержденных Генеральной Ассамблеей через Пятый комитет.

UNFPA programming guidelines have been revised to include the United Nations joint programming guidelines.
Руководящие принципы разработки программ ЮНФПА были пересмотрены, и в них включены совместные руководящие принципы разработки программ Организации Объединенных Наций.

The CCA and UNDAF processes were incorporated into the programming guidelines issued early in 2001.
Процедуры ОАС и РПООНПР были включены в руководящие принципы программирования, изданные в начале 2001 года.

A critical review of UNFPA programming guidelines was undertaken to identify ways to strengthen the monitoring and evaluation aspects therein.
Был проведен критический обзор руководящих принципов ЮНФПА в области программирования в целях выявления путей укрепления связанных с ним аспектов контроля и оценки.

The active promotion of the concept of human development has been limited by the absence of an operational definition and clear programming guidelines.
Активное внедрение концепции развития людских ресурсов ограничивалось отсутствием оперативного определения и четких руководящих принципов в отношении разработки программ.

Review the programme/project appraisal process and update programming guidelines incorporating new regionality criteria.
Обзор процесса оценки программ/ проектов и обновление программных руководящих принципов путем включения в них новых критериев региональности.

In the case of the fund being managed by another United Nations entity, the arrangements would be consistent with the UNDG joint programming guidelines.
В том случае, если фонд управляется другим подразделением Организации Объединенных Наций, эти механизмы будут соответствовать общим руководящим принципам программирования ПРООН.

That success was achieved largely through the preparation of efficient and effective programming guidelines and the provision of extensive cluster training.
Этот успех был достигнут в основном благодаря подготовке эффективных и действенных руководящих принципов разработки программ и предоставлению широкой профессиональной подготовки по тематическим группам.

New programming guidelines and RBM standards were developed to strengthen programme design, management, monitoring and evaluation.
Для совершенствования деятельности в области разработки, контроля и оценки программы и управления ею были разработаны новые руководящие принципы и нормативы управления, ориентированного на конкретные результаты.

Italy included recommendations from its disability action plan in its development cooperation programming guidelines for 2014-2016.
Италия включила рекомендации, содержащиеся в ее плане действий по вопросам инвалидности, в свои руководящие принципы составления программ сотрудничества в целях развития на период 2014- 2016 годов.

In 2005, UNFPA continued updating its programming guidelines, systems and tools to align them with the harmonized programming process.
В 2005 году ЮНФПА продолжал обновлять свои руководящие указания, системы и средства для составления программ с целью приведения их в соответствие с согласованным процессом составления программ..

The process has been slower than anticipated owing to the participatory approach that was used to ensure the full understanding by all staff of the new programming guidelines.
Этот процесс шел медленнее, чем планировалось, в связи с тем, что для обеспечения всестороннего понимания всеми сотрудниками новых руководящих принципов программирования использовался подход, основанный на совместном участии.

For example, UNDP has set up new programming guidelines for countries in special development situations, which were approved by its Executive Board in May 1996.
Например, ПРООН перешла на новые руководящие принципы программирования для стран, находящихся в особых в плане развития условиях, которые были утверждены Исполнительным советом в мае 1996 года.

As stated to the Auditors, the process has been slower than anticipated because of the participatory approach adopted to ensure the full understanding by all staff of the new programming guidelines.
Как было заявлено ревизорам, этот процесс протекал несколько медленнее, чем ожидалось, ввиду принятого предусматривавшего широкое участие подхода в целях обеспечения полного понимания всеми сотрудниками новых руководящих принципов разработки программ.

Programming guidelines should be developed and enforced to make certain that all intercountry programmes include a satisfactory strategy for monitoring and evaluation;
Следует разработать руководящие принципы программирования и обеспечить их выполнение, с тем чтобы добиться обязательного включения во все межстрановые программы удовлетворительной стратегии контроля и оценки;

Emphasis on capacity development was reinforced through revised programming guidelines and training on the UNDP approach to national capacity development for staff and national counterparts.
В целях дальнейшего сосредоточения внимания на вопросах укрепления потенциала были пересмотрены руководящие принципы составления программ, а также для персонала и национальных партнеров была организована профессиональная подготовка по стратегии ПРООН в отношении укрепления национального потенциала.

In 2000, the Office of Oversight and Evaluation initiated the development of a Programme Manager's Monitoring and Evaluation Toolkit(available at www. unfpa. org) as a supplement to the programming guidelines.
В 2000 году Управление по вопросам надзора и оценки выступило инициатором разработки пакета средств обеспечения контроля и оценки программ их руководителями( имеющегося по адресу: www. unfpa. org) в качестве дополнения к руководящим принципам разработки программ.

In accordance with the UNFPA programming guidelines, evaluation is required in every country, regional and global programme; therefore, evaluations are included in respective programme budgets.
В соответствии с руководящими принципами составления программ ПРООН оценка должна проводиться по каждой страновой, региональной и глобальной программе; ввиду этого деятельность по оценке включается в соответствующие бюджеты по программам..

Iii The allocation of additional core resources that may be mobilized by the multi-year funding framework shall be consistent with programming guidelines determined by the Executive Board, and priority must be given to programmes;
Iii распределение дополнительных основных ресурсов, которые могут быть мобилизованы с помощью многолетних рамок финансирования, должно соответствовать руководящим принципам планирования, определенным Исполнительным советом, и приоритетное значение должно придаваться программам;

The database includes training manuals, policy papers, programming guidelines, bibliographies, fact sheets, discussion papers and assessment tools and covers sectors such as health, children, humanitarian assistance, education and poverty.
Эта база данных включает учебные пособия, документы по вопросам политики, руководяще принципы программирования, библиографии, фактологические справки, дискуссионные документы и средства оценки и охватывает такие разделы, как здравоохранение, детская проблематика, гуманитарная помощь, образование и нищета.

The ACC guidance note on capacity-building, with its system-wide consensus on terminology and concepts, should form the basis for new agency-specific programming guidelines on capacity-building as well as training on the subject.
Записка АКК о руководящих принципах создания потенциала, а также достигнутый им общесистемный консенсус по вопросам терминологии и концепций должны лечь в основу разрабатываемых для конкретных учреждений новых руководящих принципов программирования в целях создания потенциала, а также профессиональной подготовки по данной теме.

This review resulted in:(a) new programming guidelines;(b) the start-up of work on streamlined programming instruments(including national execution and the programme approach); and(c) a programming manual in electronic form.
В результате этого рассмотрения a были подготовлены новые руководящие принципы в отношении программирования; b была начата работа по рационализации инструментов программирования( включая национальное исполнение и программный подход); и c было подготовлено руководство по программированию в электронной форме.

Production of operational manuals to document the policies and procedures for the recruitment and management of UNVs, programming guidelines for UNV-executed projects and the revised Conditions of Service for United Nations Volunteers(estimated cost $300,000);
Подготовка оперативных пособий для документирования стратегий и процедур набора ДООН и руководства ими, программные директивы для осуществляемых силами ДООН проектов и пересмотренные Условия службы добровольцев Организации Объединенных Наций( сметная стоимость 300 000 долл. США);

In its programming guidelines, UNICEF has taken into account the outcome of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries and will be guided by the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, as called for in General Assembly resolution 46/156 of 19 December 1991.
В своих основных принципах программирования ЮНИСЕФ принимает во внимание итоги второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и будет руководствоваться в своей деятельности Программой действий для наименее развитых стран на 90- е годы в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 46/ 156 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года.

UNDP has supported action research, the development of policy documents, issue papers and programming guidelines to support the interregional sharing of knowledge of effective strategies, interventions and policies.
ПРООН предоставляла поддержку в связи с проведением исследований по вопросу о практической деятельности, подготовкой программных документов, тематических докладов и программных руководящих принципов для поддержки межрегионального обмена данными об эффективных стратегиях, мероприятиях и видах политики.

Takes note of the steps being taken to implement General Assembly resolution 53/192, paragraph 37, dealing with capacity-building, particularly the development of United Nations system guidance on capacity-building, with a view to making it an explicit objective of programmes and projects supported by the system, within the context of the 1998 triennial comprehensive policy review, including by revising, inter alia, relevant programming guidelines of the United Nations programmes and funds;
Принимает к сведению шаги, предпринимаемые по осуществлению положений пункта 37 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи, в котором говорится о наращивании потенциала, в частности выработку руководящих указаний системы Организации Объединенных Наций по наращиванию потенциала, в целях его включения в качестве отдельной цели в программы и проекты, поддерживаемые системой, в контексте трехгодичного обзора политики 1998 года, в том числе путем пересмотра, в частности, соответствующих программных директив, программ и фондов Организации Объединенных Наций;

Policy strategy for capacity development developed by the UNDG Working Group on Capacity Development to be reflected in common country programming guidelines; progress needed on South-South cooperation system-wide strategy for capacity development.
Разработанная Рабочей группой ГООНВР по созданию потенциала стратегия деятельности в области развития потенциала будет отражена в инструкциях по разработке и осуществлению общих страновых программ; необходимо приложить усилия по совершенствованию общесистемной стратегии развития потенциала применительно к сотрудничеству Юг- Юг.