Examples of using Programming instruments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Proposal for new UNDP country programming instruments(W).
اقتراح بشأن أدوات برمجة قطرية جديدة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي(مDifferent programming instruments are being consolidated into one document, encouraging inter-agency joint programming. .
هاء-1 ب-3 يجري توحيد صكوك البرمجة المختلفة في وثيقة واحدة، مما يشجع على Translating human rights principles and tools into concrete programming instruments remains a challenge.
ولا تزال ترجمة مبادئ وأدوات حقوق الإنسان إلى أدوات برمجة ملموسة يمثل تحدياCommon programming instruments approved(regional director team reports on the quality of UNDAFs and joint programmes).
الموافقة على صكوك البرمجة المشتركة(تقارير أفرقة المديرين الإقليميين عن نوعية أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والبرامج المشتركةHe said he would like UNDAF to be a common programme documentthat replaced and consolidated all programming instruments.
وقال إنه يود أن يكون إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية وثيقةبرنامجية مشتركة تحل محل جميع صكوك البرمجة وتوحدها(h) Harmonize further and integrate agency programming instruments, including implementation and monitoring mechanisms.
(ح) إحداث المزيد من المواءمة والتكامل بين أدوات البرمجة لدى الوكالات، بما فيها آليات التنفيذ والرصدThis should also be stressed in the CCA,UNDAF and agency-specific programming instruments.
وينبغي التشديد على ذلك أيضا في التقييم القطري المشترك وإطار عملالأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والأدوات البرنامجية المحددة التي تضعها الوكالاتSources include programming instruments introduced as part of the United Nations reform(UNDAF, common country assessments and common country frameworks).
وتشمل المصادر أدوات البرمجة المستحدثة كجزء من اصﻻح اﻷمم المتحدة اليونداف، والتقييمات القطرية المشتركة واﻷطر القطرية المشتركةParagraph 119-- simplification and harmonization of agency-specific programming instruments discussed with governing bodies by the end of 2013.
الفقرة 119- تبسيط أدوات البرمجة لكل وكالة وتحقيق الاتساق بينها ومناقشتها مع مجالس الإدارة بحلول نهاية عام 2013To invite the secretariat further to intensify its effort in support of the mainstreamingof CST-related activities into the Convention ' s programming instruments.
(د) أن يدعو الأمانة إلى مواصلة تكثيف الجهود التي تبذلها Further information on the differentiation among the programming instruments of the UNDAF, the country strategy note and the CCF was requested.
وطُلب مزيد من المعلومات بشأن المفاضلة فيما بين أدوات برمجة إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية ومذكرة اﻻستراتيجية القطرية، وأطر التعاون القطريFurther efforts were needed to complete the harmonization of the United Nations agencies 'planning cycles and to align them with national programming instruments and planning cycles.
كما تدعو الحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لإنجاز التوفيق بين دوراتالتخطيط لدى وكالات الأمم المتحدة وانسجامها مع وسائل البرمجة ودورات التخطيط الوطنيةFurther information on the differentiation among the programming instruments of the UNDAF, the country strategy note and the CCF was requested.
وطُلـب مزيــد مــن المعلومات بشأن التمييز بين أدوات البرمجة ﻹطار عمل اﻷمــم المتحـدة للمساعدة اﻹنمائية ومذكرة اﻻستراتيجية القطريــة وأطر التعاون القطريThere was also growing awareness of the critical relationship between poverty reduction strategy papers,the United Nations development assistance frameworks and other country-level programming instruments.
واستطرد قائلا إن هناك أيضاً إدراك متزايد للعلاقة الحرجة بين ورقات استراتيجية الحدّ The review should simplify and harmonize country-level programming instruments in order to improve flexibility and reduce transaction costs for governments and other partners.
ويتعين أن يبسِّط الاستعراض أدوات البرمجة على المستوى القطري، ويكفل تناغمها بغرض تعزيز المرونة وخفض تكاليف المعاملات للحكومات والشركاء الآخرينNumber of United Nations entities that have simplified and harmonized agency-specific programming instruments(specify type of instrument). .
عدد كيانات الأمم المتحدة التي قامت بتبسيط ومواءمة أدوات البرمجة المتعلقة تحديدا بكل وكالة(يرجى تحديد نوع الأداةFurther, the relationships between various country level programming instruments(such as the UNDAF, UNIDO integrated programmes and joint programmes) have been identified as a source of confusion.
إضافة إلى ذلك، فإن العلاقة بين مختلف وسائل البرمجة على الصعيد القطري(إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، برامج اليونيدو المتكاملة، البرامج المشتركة) حُددت باعتبارها مصدر اضطرابThe country strategy note andUNDAF represent important opportunities to establish links between programming instruments and implementation of conference goals.
وتشكل مذكرات اﻻستراتيجية القطرية وإطارعمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية فرصا هامة ﻹقامة الصﻻت بين أدوات البرمجة وتنفيذ أهداف المؤتمراتAnother speaker raised queries regarding coordination among programming instruments at the country level and about how individual aid programmes of European Union members would be coordinated with the overall European Union aid programme.
واستفسر متكلم آخر عن التنسيق بين أدوات البرمجة على المستوى القطري، وكيفية التنسيق بين فرادى برامج أعضاء الاتحاد الأوروبي المتعلقة بتقديم المساعدة والبرنامج العام للمساعدة التي يقدمها الاتحاد الأوروبيThe Council encourages the efforts to improve the format and structure of the CAP so as tomake them effective programming instruments for the purpose of strategic planning.
ويشجع المجلس الجهود المبذولة من أجل تحسين صيغة وقالب عمليات النداء الموحد حتىتصبح وسائل برمجة فعالة فيما يتصل بأغراض التخطيط اﻻستراتيجيFurther efforts to streamline programming instruments as progress was achieved in introducing CCAs and UNDAFs was encouraged, in particular in order to relieve the burden of already overstretched national capacities.
وشجع الوفود بذل مزيد من الجهود لتبسيط أدوات البرمجة بالاقتران مع إحراز التقدم في استحداث التقييمات القطرية المشتركة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ولا سيما من أجل التخفيف من العبء الملقى على كاهل الأجهزة الوطنية التي تتحمل أكثر من طاقتها أصلاThe emphasis would be on strengthening overall policy dialogue,deepening collaboration at the country level around existing programming instruments and reaching agreement on financial mechanisms.
وسيولى الاهتمام لتعزيز الحوار الشامل بشأن السياسةالعامة، وتعميق التعاون على الصعيد القطري حول صكوك البرمجة القائمة والوصول إلى اتفاق بشأن الآليات الماليةIn addition to developing and introducing results-oriented programming instruments, the organization has undertaken a major re-engineering of processes and systems, modifying internal resource allocations and office arrangements and investing in new staff skills and capacities.
وبالإضافة إلى وضع وإدخال أدوات برمجة تركز على تحقيق النتائج، أجرت المنظمة إعادة هيكلية رئيسية للعمليات والنظم، وعدلت مخصصات الموارد الداخلية والترتيبات المكتبية واستثمار مهارات الموظفين الجدد وقدراتهمNational policies and action taken to combat desertification were presented, with particular attention given to efforts toenhance synergies between different national stakeholders and programming instruments.
وعرضوا السياسات والإجراءات الوطنية المتخذة لمكافحة التصحر، مع إيلاء اهتمام خاص للجهود المبذولة He agreed with delegations thathad said it was necessary to examine which programming instruments could be fused with the UNDAF and not just add another layer to what was already being done.
وأعرب عن اتفاقه مع الوفود التي أكدت ضرورة بحث أي أدوات البرمجة يمكن دمجه مع إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، بدﻻ من مجرد إضافة طبقة جديدة لما يجري عمله بالفعلReiterates that the implementation of the strategic plan, 2014-2017, in programme countries must take into account country-level dialogue about national priorities and needs,as reflected in programming instruments at the country level;
يكرر التأكيد على أن تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017 في البلدان المستفيدة من البرامج ينبغي أن يراعي الحوار على المستوى القطري بشأن الأولويات والاحتياجاتالوطنية، على النحو المبين في صكوك البرمجة على الصعيد القطريOne issue that had arisen at the first regular sessionwas the need for more work in streamlining programming instruments of various funds and programmes, with the overall aim of beginning the UNDAF at the start of a common programming cycle.
وكانت إحدى القضايا التي طرحت في الدورة العاديةاﻷولى هي الحاجة إلى مواصلة العمل في تبسيط أدوات البرمجة لمختلف الصناديق والبرامج، بغرض تحقيق هدف عام هو البدء في إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية عند بداية دورة برمجة مشتركةNotes that the implementation of the strategic plan, 2014-2017, in programme countries must take into account country-level dialogue about national priorities and needs on a demand-driven basis,as reflected in programming instruments at the country level;
يلاحظ أن تنفيذ الخطة الاستراتيجية، 2014-2017 في بلدان البرنامج لا بد وأن يراعي الحوار الذي يتم على المستوى القطري بشأن الأولويات والاحتياجات الوطنية على أساس مدفوع بالطلبعلى نحو ما ينعكس في صكوك البرمجة على الصعيد القطريSome of the most important successes achieved by Habitat Programme Managers have occurred when the development of operational projects has been guided coherently by prior normative advocacy(i.e.,thematic integration in programming instruments) and substantive support to the UN-Habitat global programmes.
وقد حقق مدراء برنامج الموئل بعض أهم جوانب النجاح عندما كانت المناصرة المعيارية المسبقة هي التي تحكم عمليةتطوير المشاريع التشغيلية(مثل الإدماج المواضيعي في صكوك البرمجة) وعندما كان يتوافر الدعم الفني للبرامج العالمية لموئل الأمم المتحدةNotes that the implementation of the strategic plan in programme countries must take into account country-level dialogue about national priorities and needs, ona demand-driven basis, and as reflected in programming instruments at the country level;
يلاحظ أن تنفيذ الخطة الاستراتيجية في بلدان البرنامج لا بد وأن تأخذ في اعتبارها الحوار الدائر على المستويات القطرية بشأن الأولويات والاحتياجات الوطنية على أساسمدفوع بعنصر الطلب وعلى نحو ما ينعكس في صكوك البرمجة المطروحة على الصعيد القطري
