ПРОГРАММУ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de actividades

Примеры использования Программу мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программу мероприятий.
Programa actividades.

ПРООН также разрабатывает программу мероприятий в секторе подготовки кадров для сельского хозяйства, которая будет осуществлена в 1997 году.
El PNUD también está elaborando un programa de intervención en el sector de la enseñanza agrícola, que se ejecutará en 1997.

В программу мероприятий может быть включена торжественная церемония при дворе Ее Величества королевы Нидерландов Беатрикс.
Podría incluirse en el programa un acto conmemorativo presidido por Su Majestad la Reina Beatriz de los Países Bajos.

С этой целью Департамент по делам инвалидов разработал" Программу мероприятий", которая представлена на утверждение президенту страны.
Con tal fin el Departamento de Asuntos de Personas Discapacitadas ha elaborado un programa de acción que se ha presentado al Presidente de Georgia para su aprobación.

Миссия впервые была созвана в Женеве 4- 8 мая 2009 года, когда она определила свои методы работы и программу мероприятий на три месяца.
La Misión se reunió por primera vez en Ginebra del 4 al 8 de mayo de 2009; allí estableció sus métodos de trabajo y un programa de actividades de tres meses de duración.

В заключение Представитель излагает свою программу мероприятий по обеспечению защиты, которую он намерен осуществлять в рамках своего нового мандата.
El informe concluye con el programa de actividades relacionadas con la protección elaborado por el Representante, que éste pondrá en práctica con arreglo a su reciente mandato.

Правительство поставило задачу довести к 2014 году до 100% число школ, придерживающихся инклюзивной практики, и имеет программу мероприятий для достижения этой цели.
El Gobierno ha establecido la meta de que el 100% de las escuelas demuestren que aplican prácticas integradoras para 2014 y dispone de un programa de actividades para alcanzarla.

В 1995 году оно утвердило Программу мероприятий по содействию цыганам, на основе которой компетентные министерства включили в свои программы соответствующие меры.
En 1995, aprobó el programa de medidas de asistencia a los romaníes, en el que los ministerios competentes se han basado para adoptar, a su vez, las medidas pertinentes en sus respectivos programas.

В целях повышения качества своих услуг УРАЭ продолжало в течение года осуществлять программу мероприятий по повышению качества услуг.
A fin de mejorar la calidad de sus servicios, durante el año la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento siguió adelante con el programa de iniciativas sobre calidad de los servicios.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 157 приняла программу мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира, содержащуюся в приложении к резолюции.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 50/157 aprobó el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que figura en el anexo a la resolución.

Конструктивная деятельность на региональном и международном уровнях должна продолжаться. Она должна интегрироваться в постоянную программу мероприятий заинтересованных организаций.
Deberán continuar las actividades constructivas en los planos regional e internacional, que habrán de integrarse a los programas de actividades en curso de las organizaciones interesadas.

Этот Webсайт содержит общую информацию, первоначальную программу мероприятий, базу данных о документах, пресс-релизы и заявления, касающиеся расизма, расовой дискриминации и Всемирной конференции.
El sitio abarca información general, un programa de actividades inicial, una base de datos de documentos, comunicados de prensa y declaraciones relativas al racismo, la discriminación racial y la Conferencia Mundial.

Программу мероприятий по подпрограмме 2<< Информационное обслуживание>gt; будут осуществлять Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря, Отдел новостей и средств массовой информации и Служба информационных центров.
El programa de actividades del subprograma 2, Servicios de información, será ejecutado por la Oficina del Portavoz del Secretario General, la División de Noticias y Medios de Comunicación y el Servicio de Centros de Información.

Комитет приветствует намеченную на 2011 год программу мероприятий по случаю празднования Международного года лиц африканского происхождения( резолюция 64/ 169 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2009 года).
El Comité acoge con agrado el programa de actividades previsto para 2011 en conmemoración del Año Internacional de los Afrodescendientes(resolución 64/169 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2009).

В этой связи Комиссия Африканского союза подготовит, в консультации с соответствующими партнерами, программу мероприятий, которые должны быть осуществлены в течение 2013 года, на основе максимально точного определения потребностей;
En este sentido, la Comisión de la UA preparará, en consulta con los asociados pertinentes, un programa de actividades que se realizarán durante 2013, de acuerdo con la determinación más precisa posible de las necesidades;

Мы с удовлетворением отмечаем программу мероприятий Евразийского банка развития в целях содействия прогрессу государств-- членов ЕврАзЭС и их полной интеграции в Сообщество.
Reconocemos con satisfacción el programa de actividades del Banco Euroasiático de Desarrollo tendientes a promover el avance de los Estados miembros de la Comunidad Económica de Eurasia y a facilitar su plena integración en la Comunidad.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года приняла программу мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира, содержащуюся в приложении к резолюции.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 50/157 de 21 de diciembre de 1995, decidió aprobar el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que figura en un anexo a la resolución.

Секретариат предлагает трехлетнюю программу мероприятий, нацеленных на рассмотрение целого ряда проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются африканские страны и которые касаются экологически обоснованного регулирования э- отходов.
La secretaría propone un programa de actividades de tres años de duración encaminado a examinar el conjunto de problemas a los que hacen frente los países africanos en la actualidad respecto del manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos.

Кроме того, секретариату необходимо будет подготовить доклад о мероприятиях по оказанию технической помощи для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании, а также программу мероприятий на следующий двухгодичный период( 20092010 годы).
Además, la secretaría deberá elaborar un informe sobre las actividades de asistencia técnica para someterlo al examen de la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión y un programa de actividades para el próximo bienio(2009- 2010).

Ссылаясь на свое решение IX/ 31, в котором она утвердила программу мероприятий на период 20092011 годов, включая мероприятия в рамках программы по оказанию поддержки осуществлению основных областей стратегического плана.
Recordando su decisión IX/31, en virtud de la cual aprobó las actividades del programa para el bienio 2009-2011, incluidas las actividades inscritas en el programa de apoyo a la aplicación de las esferas de atención prioritaria del Plan Estratégico.

В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года, озаглавленной" Программа мероприятий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира", Генеральная Ассамблея постановила принять программу мероприятий Десятилетия, содержащуюся в приложении к этой резолюции.
En su resolución 50/157 de 21 de diciembre de 1995, titulada" Programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo", la Asamblea General decidió aprobar el programa de actividades del Decenio que figuraba en el anexo de esa resolución.

Просит секретариат подготовить с подробным изложением расходов программу мероприятий по оказанию технической помощи на региональном и национальном уровнях на двухгодичный период 2007- 2008 годов для ее рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
Pide a la secretaría que prepare un programa de actividades para la prestación de asistencia técnica en el plano regional y nacional durante el bienio 2007-2008, con estimaciones de costos pormenorizadas, que habrá de examinar la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

Особое внимание в программе мероприятий уделяется укреплению знаний и практического опыта в области прав человека организаций коренных народов и включению аспекта, касающегося коренных народов, в программу мероприятий Международного десятилетия образования в области прав человека.
Se ha prestado especial atención en el programa de actividades al fortalecimiento de los conocimientos y la experiencia práctica en materia de derechos humanos de las organizaciones indígenas y a la integración de la dimensión indígena en el programa de actividades del Decenio Internacional de la Educación sobre Derechos Humanos.

Просит также секретариат подготовить с указанием расходов подробную программу мероприятий по оказанию технической помощи на региональном и национальном уровнях на двухгодичный период 20082009 годов для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.
Pide también a la secretaría que prepare un programa de actividades para la prestación de asistencia técnica en los planos regional y nacional durante el bienio 2008-2009, con estimaciones de costos pormenorizadas, que habrá de examinar la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión.

На своей последней сессии Рабочая группа экспертов по проблемам лиц африканского происхождения обсудила программу мероприятий в контексте Международного года лиц африканского происхождения, которая была представлена Генеральным секретарем в День прав человека в 2010 году.
Durante su último período de sesiones, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes debatió un programa de actividades en el marco del Año Internacional de los Afrodescendientes, presentado por el Secretario General en el Día de los Derechos Humanos de 2010.

В своем решении РК- 5/ 14 Конференция Сторон утвердила программу мероприятий и оперативный бюджет для Конвенции, включая организацию ознакомительного семинара- практикума для эффективного участия новых членов в работе Комитета по рассмотрению химических веществ.
En su decisión RC5/14, la Conferencia de las Partes aprobó el programa de actividades y el presupuesto operacional para el Convenio, incluida la organización de un taller de orientación para fomentar una participación efectiva de los nuevos miembros en la labor del Comité de Examen de Productos Químicos.

В этом решении Конференция просила секретариат подготовить с указанием соответствующих расходов подробную программу мероприятий по оказанию технической помощи на региональном и национальном уровнях на двухгодичный период 20072008 годов для рассмотрения Конференцией на ее третьем совещании.
En esa decisión, la Conferencia pidió a la secretaría que preparara un programa de actividades para la prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional durante el bienio 2007-2008, con estimaciones de costos pormenorizadas, que la Conferencia de las Partes examinaría en su tercera reunión.

Ссылаясь на свою просьбу, обращенную к Координатору, координировать программу мероприятий в рамках Десятилетия при всестороннем сотрудничестве и консультациях с правительствами, компетентными органами, Международной организацией труда и другими специализированными учреждениями и организациями коренных народов и неправительственными организациями.
Recordando la solicitud formulada al Coordinador de que coordinara el programa de actividades para el Decenio en cooperación y consulta cabales con gobiernos, órganos competentes, la Organización Internacional del Trabajo y otros organismos especializados, organizaciones indígenas y organizaciones no gubernamentales.

Комитет рекомендует государству- участнику составить и надлежащим образом опубликовать программу мероприятий для проведения Международного года лиц африканского происхождения, провозглашенного на 2011 год в резолюции 64/ 169 от 18 декабря 2009 года Генеральной Ассамблеи.
El Comité recomienda al Estado parte que emprenda y anuncie de manera adecuada un programa de actividades apropiado para celebrar en 2011 el Año Internacional de los Afrodescendientes, proclamado por la Asamblea General en su resolución 64/169, de 18 de diciembre de 2009.

В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла программу мероприятий Десятилетия и постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Программа мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира".
En su resolución 50/157, de 21 de diciembre de 1995, la Asamblea General aprobó el Programa de actividades del Decenio y decidió incluir en su programa un tema titulado" Programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo".