Примеры использования Programática на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mejoramiento de la capacidad programática del UNICEF;
Cooperación programática en favor del niño y la mujer desde la perspectiva de los derechos humanos.
Terminado porque ha perdido su importancia programática.
Мероприятие прекращено, поскольку утратило свою актуальность для программы.Fortalecimiento de la capacidad programática de los Estados Miembros.
Existen demasiados agentes con diferente grado de capacidad programática.
Люди также переводят
Alcance de la participación programática de la ONUDI en los países de ingresos medios.
Las opciones de elegibilidad y los modelos de asignación del TRAC-1 que se examinan en la Sección Eguardan relación con la presencia programática.
Варианты правомочности получения ПРОФ- 1 и модели распределения ПРОФ- 1, которые рассматриваются в разделе E, ниже,имеют прямое отношение к программному присутствию.Sistematización de la operación programática presupuestal de la Secretaría.
La estrategia programática del Fondo del PNUD para el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino se basa en dos objetivos:.
El proyecto de desarrollo delsector de la enseñanza secundaria es una intervención programática del Gobierno que persigue la mejora general del subsector.
Проект по развитию среднего образования-- это программа правительства, направленная на улучшение общего положения дел в этой сфере.Coordinación programática- presupuestal de los fondos, fideicomisos, órganos desconcentrados y entidades paraestatales sectorizadas.
Координация программно- бюджетной деятельности фондов, доверительных фондов и государственных компаний.Los gastos de 2005 con cargo a los recursos ordinarios por esfera programática, región geográfica y categoría de países figuran en las páginas 5 a 12.
Данные о распределении расходов из регулярных ресурсов в 2005 году с разбивкой по программным областям, географическим регионам и категориям стран см. на стр. 5- 10.En cada esfera programática se han concertado arreglos de trabajo para satisfacer las necesidades concretas de los distintos departamentos temáticos.
В каждой области программирования были разработаны методы работы, отвечающие конкретным потребностям соответствующего тематического департамента.También plantea la necesidad de asegurar una convergencia estratégica y programática entre los enfoques de la CLD y el FMAM en materia de degradación de las tierras.
В связи с этим также возникает необходимость обеспечить стратегическое и программное сближение между подходами органов КБОООН и ГЭФ к деградации земель.La estructura programática del programa y los presupuestos para 2014-2015 también refleja fielmente la del documento correspondiente a 2012-2013.
Программная структура программы и бюджетов на 2014- 2015 годы также точно отражает программную структуру соответствующего документа на 2012- 2013 годы.La receptividad de los altos directivosdel PNUD demostró su compromiso con la mejora programática, la transparencia y la rendición de cuentas con respecto a los resultados.
Открытость старших руководителей ПРООН свидетельствует о приверженности программным улучшениям, транспарентности и подотчетности за результаты работы.Mantener la estrategia programática de incorporación de la perspectiva de género y los programas centrados en las cuestiones de género.
Сохранение стратегии программирования деятельности по актуализации гендерной проблематики и программ, ориентированных на женщин.En el transcurso de sus funciones,colabora estrechamente con numerosas partes integrantes de la labor política y programática del sistema de las Naciones Unidas.
В своей деятельности она тесновзаимодействует с многочисленными структурами, входящими в систему Организации Объединенных Наций,- как политическими, так и программными.En noviembre de 1997 se distribuyó una directriz programática para subrayar la importancia general de esta cuestión a nivel de los países.
В ноябре 1997 года была распространена программная директива, в которой подчеркивалась общая важность этого вопроса на страновом уровне.La base programática de esos esfuerzos la constituyen el plan anual de aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y las medidas complementarias ya mencionadas.
Прагматическую основу для такой деятельности можно найти в ежегодном плане осуществления Пекинской платформы действий и в вышеупомянутых мерах поддержки.Gracias a la financiación temática, el UNICEF fortalece la respuesta programática a la violencia de género en situaciones de emergencia y en programas para el desarrollo.
На основе финансирования тематической деятельности ЮНИСЕФ усиливает программные меры в ответ на гендерное насилие в чрезвычайных ситуациях и в рамках программ развития.La nueva estructura orgánica no dio como resultado una mejor coordinación o integración del programa de trabajo ouna mayor congruencia con la estructura programática.
Новая организационная структура не привела к какому-либо укреплению координации или объединению программы работы илиобеспечению бо́льшей согласованности со структурой программирования.Con el fin de apoyar la colaboración programática entre los Asociados, se invita a las Organizaciones a asistir a los períodos de sesiones del Plenario.
В целях оказания поддержки программному сотрудничеству между Партнерами Организациям предлагается присутствовать на сессиях Пленума.El FNUAP utiliza para clasificar los proyectos un sistema de codificación perfeccionado que, entre otras cosas,permite que se desglosen los recursos por esfera programática y por categoría funcional.
Для классификации проектов ЮНФПА использует обновленную систему кодирования, которая позволяет, помимо прочего,производить разбивку ресурсов по программным областям и функциональным категориям.Esa evaluación lúcida y programática no es una expresión de complacencia, sino un desafío para aumentar la productividad y eficacia del sistema.
Эта реалистичная и прагматическая оценка является не проявлением самоуспокоенности, а представляет собой задачу повышения результативности и эффективности системы.En un documento de información aparte se brindarán alConsejo de Administración más detalles sobre la colaboración programática entre el PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.
Дополнительные сведения о программном сотрудничестве между ЮНЕП и соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями будут представлены Совету управляющих в отдельном информационном документе.Sin embargo, la estrecha cooperación programática de las organizaciones de las Naciones Unidas y su interdependencia requieren un enfoque común.
Вместе с тем тесное программное сотрудничество организаций системы Организации Объединенных Наций и их взаимозависимость диктуют необходимость применения общего подхода.La tercera actividad programática importante sobre la no proliferación es la mejora de la capacidad para detectar y detener las transferencias ilícitas internacionales de material nuclear.
Третьим крупным нераспространенческим программным видом деятельности является упрочение потенциалов по обнаружению и сдерживанию нелегальных международных ядерных передач.El 5 de noviembre, el Senado aprobó la ley programática quinquenal sobre reforma policial para el período 2014-2017, que pasó posteriormente a examen de la Asamblea Nacional.
Ноября Сенат принял пятилетний программный закон о реформе полиции на период 2014- 2017 годов, который был впоследствии препровожден Национальному собранию.Existe una relación importante entre la presencia programática del PNUD y su presencia física, que incluye la identificación de modelos de prestación de servicios flexibles, eficaces y eficientes.
Существует важная взаимосвязь между программным присутствием ПРООН и финансированием физического присутствия организации, включая определение гибких, эффективных и рациональных моделей оказания услуг.
