ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de los programas
• los programas
• aplicación de los programas
• poner en práctica programas
• ejecución del programa
• el programa
• aplicación del programa

Примеры использования Осуществлении программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлении программ действий.
De los programas de acción.

Координация при разработке и осуществлении программ действий.
Coordinación en la elaboración y ejecución de.

Укрепление потенциала государств- членов в осуществлении программ.
Fortalecimiento de la capacidad programática de los Estados Miembros.

Iii. прогресс и тенденции в осуществлении программ 8- 21 7.
Iii. progresos logrados y tendencias observadas en el programa 8- 21 7.

Ii. помощь международного сообщества в осуществлении программ.
Página ii. apoyo de la comunidad internacional a la ejecución de los.

Осуществлении программ действий, и в том числе информации.
De los programas de acción, con inclusión de información sobre.

III. Обстановка в стране и трудности в осуществлении программ.
III. Contexto y limitaciones de la programación.

Осуществлении программ и мер межкультурного образования.
Implementación de programas y actividades de interculturalidad en la escuela.

Для оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий, включая меры финансового.
A preparar y aplicar los programas de acción, y en particular.

При осуществлении программ управления городами к мнению детей зачастую не прислушиваются.
A menudo, al aplicar programas urbanos no se escucha a los niños.

Сравнительные данные о прямом осуществлении программ и расходах по программамa.
Comparación de los gastos de ejecución directa y los gastos de los programasa.

Методология, контроль и представление докладов об осуществлении программ.
Metodología y supervisión de la ejecución de los programas y presentación de informes al respecto.

Предложения по сотрудничеству в осуществлении программ ЮНИСЕФ.
Deliberaciones de la Junta Ejecutiva A. Propuestas de cooperación con los programas del UNICEF.

Оказание помощи в осуществлении программ разминирования в южном Ливане.
Prestar asistencia a los programas de remoción de minas en el sur del Líbano.

Этот комитет участвует в мониторинге и осуществлении программ по борьбе с торговлей людьми.
Este comité realiza un seguimiento y ejecuta programas de lucha contra la trata de personas.

Поддержка правительства играла ключевую роль в успешном осуществлении программ Агентства.
El apoyo del Gobierno fue primordial en el éxito de los programas del Organismo.

Их участие в осуществлении программ в области прав человека является жизненно важным фактором.
Su participación en los distintos programas de asistencia en materia de derechos humanos es esencial.

Выводы таких оценок должны использоваться при планировании и осуществлении программ.
Los resultados de esas evaluaciones deberían emplearse en la planificación y en la ejecución de los programas.

При осуществлении программ устойчивого развития приоритет должен отдаваться местным закупкам.
Al aplicar los programas de desarrollo sostenible se debe dar prioridad a la adquisición de productos locales.

Апрель 2003 года: участвовала в осуществлении программ юридической помощи заключенным по линии министерства юстиции.
Abril de 2003: Participación en la ejecución del programa de asistencia judicial a los detenidos por el Ministerio de Justicia.

Хотя воздействие ВИЧ/ СПИДа на Сьерра-Леоне сохраняется, произошло заметное улучшение в осуществлении программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Aunque el VIH/SIDA sigue afectando a Sierra Leona, ha habido una notable mejora en la aplicación del programa del VIH/SIDA.

Второй сдерживающий фактор, сказывающийся на осуществлении программ, связан с высокой долей вакантных должностей сотрудников категории специалистов.
La segunda restricción que afecta a la ejecución del programa es la elevada tasa de vacantes en el cuadro orgánico.

Поэтому доклад об осуществлении программ и финансовые ведомости не полностью отражали общие области программы работы Комиссии.
En consecuencia, en el informe sobre la ejecución del programa y en los estados financieros no se reflejan completamente las esferas comunes del programa de trabajo de la Comisión.

Инспекторы обратили внимание на то, что к концу 2010 года около четверти всех должностей оставались незаполненными, что отрицательно отражается на осуществлении программ.
Los Inspectores observaron que alrededor de una cuarta parte de los puestos estaban vacantes al final de 2010, situación que repercute negativamente en la ejecución del programa.

Оказание поддержки МДВ в разработке и осуществлении программ по созданию рабочих мест в соответствии с политикой правительства в области занятости;
Prestar apoyo a las asambleas metropolitanas, municipales y de distrito para que elaboren y pongan en práctica programas de creación de empleo acordes con la política de empleo del Gobierno;

Две развитые страны- Стороны Конвенции оказывали техническую и/ или финансовую поддержку в разработке и/ или осуществлении программ ДПБОООН.
Dos países Partes desarrollados prestaron asistencia técnica y/o financiera para la elaboración y/o ejecución del programa del Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación.

Ассамблея также подчеркнула важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами в планировании и осуществлении программ деятельности в рамках Международного десятилетия.
La Asamblea subrayó además la importancia de efectuar consultas y colaborar con las poblaciones indígenas en la planificación y aplicación del programa de actividades del Decenio Internacional.

Значительный прогресс был достигнут в осуществлении программ регистрации, проверки и аттестации сотрудников национальной полиции, которые проводились в соответствии с Соглашением о реорганизации национальной полиции.
Se han realizado considerables progresos en el programa de registro, selección y certificación de la policía nacional, que siguió avanzando de conformidad con el Acuerdo sobre funciones de policía.

Доклад Генерального секретаря об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих указаний( A/ 51/ 88).
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la función de los resultados de las evaluaciones en el diseño de programas, la ejecución y las directrices normativas(A/51/88).

Записка Генерального секретаря, препровождающая ежегодный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении программ и мероприятий Десятилетия.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe anual de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio.