ОСУЩЕСТВЛЕНИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de los programas nacionales
• la aplicación de programas nacionales
• ejecutar programas nacionales
• aplicar programas nacionales

Примеры использования Осуществлении национальных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в осуществлении национальных программ на второе Десятилетие.
Progresos en la ejecución de los programas nacionales en el marco del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial.

Ряд делегаций выразили заинтересованность своих стран в осуществлении национальных программ" биоторговли".
Varias delegaciones indicaron que sus países estaban interesados en la ejecución de programas nacionales BIOTRADE.

Прогресс в осуществлении национальных программ на второе Десятилетие промышленного развития Африки.
Progresos en la ejecución de los programas nacionales en el marco del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.

ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку и содействие в осуществлении национальных программ в интересах детей и женщин.
El UNICEF ha seguido brindando apoyo y cooperación en el marco de los programas nacionales que benefician a los niños y las mujeres.

Была также предоставлена помощь в осуществлении национальных программ подготовки кадров в Китае и Колумбии, в котором участвовали 33 специалиста по экспертизе наркотиков.
Asimismo se prestó asistencia a los programas nacionales de capacitación de China y Colombia, con la participación de 33 analistas de drogas.

Кроме того, усилия правительства Афганистана в настоящее время сосредоточены на осуществлении национальных программ, а не планов развития провинций.
Además, el Gobierno se centra actualmente en los programas nacionales, no en los planes regionales de desarrollo.

Оказывая поддержку в осуществлении национальных программ, Организация Объединенных Наций помогает правительствам государств разрабатывать на базе ИМАС свои национальные стандарты.
Al apoyar programas nacionales, las Naciones Unidas ayudan a los gobiernos a elaborar normas nacionales basadas en dichas Normas internacionales.".

Содействовать созданию потенциала при разработке и осуществлении национальных программ и изысканию путей и средств их финансирования;
Presten asistencia, mediante el desarrollo de la capacidad, para preparar y ejecutar programas nacionales y estudien fórmulas y mecanismos para financiarlos;

Призывает эти органы активизировать свои усилия по оказанию помощи Йеменской Республике в осуществлении национальных программ восстановления и развития;
Pide a estos órganos que intensifiquen sus esfuerzos a fin de ayudar a la República del Yemen a ejecutar sus programas nacionales de reconstrucción y desarrollo;

В 2006 году ЮНИСЕФ оказывал поддержку в осуществлении национальных программ плановой иммунизации во всех странах, где высоки показатели детской смертности и/ или велико число смерти детей.
En 2006 el UNICEF prestó apoyo a programas nacionales de inmunización sistemática en todos los países con tasas elevadas de mortalidad infantil o un número elevado de niños fallecidos.

Цель 2: оказывать поддержку НРС в подготовке, пересмотре/ обновлении и осуществлении национальных программ действий в области адаптации( НПДА) b.
Objetivo 2: prestar apoyo a los PMA en la preparación, revisión/actualización y ejecución de los programas nacionales de adaptación(PNA)b.

В течение истекшего года Организация Объединенных Наций оказала приблизительно 100 странам помощь в подготовке, разработке или осуществлении национальных программ по борьбе с нищетой.
Durante este último año, las Naciones Unidas han ayudado a unos 100 países a preparar, formular o ejecutar programas nacionales de lucha contra la pobreza.

Развивающимся странам следует оказывать финансовую и техническую помощь в разработке и осуществлении национальных программ в области сбора и анализа данных и обмена ими.
Debería prestarse asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo para que formularan y ejecutaran programas nacionales de reunión, análisis e intercambio de datos.

Оказывая поддержку в осуществлении национальных программ сельхозпропаганды ФАО способствует правильному применению в сельском хозяйстве научных знаний и практических технологий.
La FAO presta apoyo a los programas nacionales de extensión agrícola como forma de promover la adecuada aplicación de los conocimientos científicos y las tecnologías prácticas por los agricultores.

Они нацелены также на максимальное повышение эффективности поддержки, которую ЮНФПА оказывает в осуществлении национальных программ по искоренению нищеты и устойчивому развитию.
Esas estrategias también tienen por objeto elevar al máximo la eficacia del apoyo que presta el Fondo a los programas nacionales de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

Задача 2: Участие ГПСП в осуществлении национальных программ развития и процессах программирования Организации Объединенных Наций.
Segundo desafío: la participación de los equipos de servicios técnicos en la formulación de los marcos nacionales de desarrollo y en los procesos de programación de las Naciones Unidas.

МОТ оказывает техническую помощь правительствам в формулировании и осуществлении национальных программ, а также организациям нанимателей, организациям рабочих и другим НПО.
La OIT presta asistencia técnica a algunos gobiernos en la formulación y ejecución de programas nacionales y colabora con asociaciones de empleados, organizaciones sindicales y otras organizaciones no gubernamentales.

Посредством учебной подготовки, оказания помощи в осуществлении национальных программ и наблюдения можно много сделать для того, чтобы сложные ситуации в области прав человека не перерастали в катастрофические.
Mediante formación, asistencia a los programas nacionales y vigilancia, debe contribuirse en gran medida a evitar que situaciones difíciles de derechos humanos degeneren en situaciones catastróficas.

ООН- Хабитат будет также тесно взаимодействовать со страновыми группами Организации Объединенных Наций при осуществлении национальных программ; а также с ПРООН- в связи с деятельностью руководителей программ Хабитат.
ONUHábitat también colaborará estrechamente con los equipos de las Naciones Unidas en los países en programas nacionales; y con el PNUD, en relación con la labor de los administradores de programas de Hábitat.

Добровольцы Организации Объединенных Наций оказывали помощь в осуществлении национальных программ по борьбе со СПИДом в Малави и Замбии, при этом некоторые из добровольцев сами были из числа инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Los voluntarios de las Naciones Unidas dieron apoyo a los programas nacionales de lucha contra el SIDA de Malawi y Zambia; algunos de los voluntarios eran personas afectadas por el VIH y el SIDA.

Фиджи выражает удовлетворение по поводу того, что учреждения Организации Объединенных Наций предоставляют финансовую и техническую поддержку государствам- членам в целях оказания им помощи в осуществлении национальных программ, направленных на борьбу с этими проблемами.
Fiji se congratula de que los organismos de las Naciones Unidas proporcionen asistencia financiera y técnica a los Estados Miembros para ayudarlos a ejecutar programas nacionales encaminados a luchar contra esos problemas.

Многие государства- участники при разработке и осуществлении национальных программ с целью выполнения обязательств по статье 5 действовали путем учреждения эффективных и транспарентных структур противоминной деятельности.
En muchos Estados Partes para el desarrollo y la ejecución de los programas nacionales destinados a cumplir las obligaciones del artículo 5 se han creado estructuras eficaces y transparentes de acción antiminas.

Оказание технической поддержки следующим страновым проектам( в рамках которых странам будет оказано содействие в осуществлении национальных программ в области статистики окружающей среды, которые, в свою очередь, позволят накопить новый опыт для дальнейшей разработки методологий):.
El apoyo técnico a los proyectos nacionales que ayudarán a los países en la ejecución de los programas nacionales de estadísticas del medio ambiente y que a su vez proporcionarán nuevas experiencias para el desarrollo futuro de las metodologías.

Неизвестно, участвуют ли коренные народы в осуществлении национальных программ; информации об осуществляемой ими самостоятельной деятельности в этой области не имеется из-за отсутствия региональных/ международных сетей коренных народов для распространения информации.
No está claro si las poblaciones indígenas forman parte de los programas nacionales; sus gestiones independientes en esa esfera son poco conocidas como consecuencia de la ausencia de redes regionales e internacionales de difusión de información que pertenezcan a las poblaciones indígenas.

Создание готовых к использованию запасов необходимо для предотвращения возможных срывов в осуществлении национальных программ обеспечения контрацептивными средствами и для ограничения использования дорогостоящих воздушных перевозок в места назначения.
Es preciso que haya existencias para evitar posibles interrupciones en los programas nacionales de suministro de anticonceptivos y para evitar tener que recurrir al transporte aéreo para hacer llegar el material a los países que lo necesitan.

Для того чтобы достигнуть успеха в осуществлении национальных программ борьбы с незаконным оборотом наркотиков, правительствам следует принять стратегии, в осуществлении которых участвовали бы государственные органы, неправительственные организации, добровольные организации и частный сектор.
Para lograr el éxito de los programas nacionales contra los estupefacientes, los gobiernos deben adoptar estrategias en que participen los organismos estatales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de voluntarios y el sector privado.

Что касается пункта ii, ЮНКТАД продолжала оказывать развивающимся странам помощь в разработке и осуществлении национальных программ БИОТРЕЙД, с тем чтобы укрепить их институциональный потенциал, необходимый для поддержки инициативы" БИОТРЕЙД" на политическом уровне.
Por lo que se refiere al punto ii, la UNCTAD ha seguido prestando asistencia a los países en desarrollo para elaborar y establecer programas nacionales de Biotrade a fin de aumentar su capacidad institucional para elaborar marcos de políticas en apoyo de Biotrade.

Сотрудничество нескольких учреждений на оперативном уровне нередко облечено в форму совместного участия в разработке и, на более позднем этапе, в осуществлении национальных программ в соответствии с принципами, указанными здесь для программного подхода.
La colaboración entre diversos organismos a nivel operacional con frecuencia adopta la forma de participación conjunta en la formulación y, en una etapa posterior, en la ejecución de los programas nacionales, conforme a los criterios que se han indicado en esta sección respecto del enfoque programático.

Оказалось невозможным подготовить подробный углубленный анализ прогресса в осуществлении национальных программ на ДПРА II, поскольку было получено мало страновых оценок, а некоторые из тех, которые были получены, поступили слишком поздно и не нашли отражения в настоящем докладе.
No fue posible llevar a cabo un análisis detallado de los progresos logrados en la ejecución de los programas nacionales del Segundo Decenio porque se recibieron muy pocas evaluaciones por países y algunas de las recibidas llegaron relativamente tarde para la preparación del presente informe.

Региональные отделения Миссии полностью задействованы для оказания поддержки в осуществлении национальных программ на местном уровне, содействия процессам планирования на уровне провинций и оказания консультационной помощи по вопросам укрепления субнациональных органов управления и осуществления программ развития.
Las oficinas regionales de la Misión se dedican plenamente a prestar apoyo a la ejecución de programas nacionales a nivel local y a los procesos de planificación provinciales y a dar asesoramiento sobre el fortalecimiento de la administración subnacional y la ejecución de programas de desarrollo.