ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРОГРАММ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de desarrollo

Примеры использования Осуществлении программ развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать участию женщин в осуществлении программ развития.
Favorecer la participación de las mujeres en los programas de desarrollo.

В период с 1995 по 2005 год были проведены всесторонние обзоры целого ряда жизненно важных секторов, играющих решающую роль в осуществлении программ развития.
Entre 1995 y 2005 se han revisado completamente una serie de sectores vitales priorizados en los programas de desarrollo.

КСИТ продолжает оказывать поддержку при осуществлении программ развития МСП в Африке.
El servicio de asesoramiento sobre inversiones y tecnologías ha continuado prestando apoyo a los programas de desarrollo de las pyme en Africa.

Они также согласились содействовать сотрудничеству между государственными и частными организациями на основе активного участия в планировании и осуществлении программ развития.
También convinieron en fomentar las asociaciones público-privadas y una participación de base amplia en la planificación y aplicación de programas de desarrollo.

Прилагать усилия к обеспечению надлежащей транспарентности и доступа к информации при осуществлении программ развития атомной энергетики.
Procurar garantizar una transparencia apropiada y un acceso a la información en el desarrollo de los programas electronucleares.

При разработке и осуществлении программ развития людских ресурсов необходимо в полной мере учитывать особые потребности и возможности женщин.
En la planificación y ejecución de los programas de desarrollo de los recursos humanos deben tenerse plenamente en cuenta las posibilidades y necesidades especiales de la mujer.

НПО, работающие на национальном уровне, играют все более важную роль в осуществлении программ развития горных районов.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales desempeñan una función cada vez más importante en los programas de desarrollo de las zonas de montaña.

При разработке и осуществлении программ развития страны и международное сообщество все чаще думают о будущем и о тех рисках, с которыми сталкиваются общины и страны.
A la hora de diseñar y aplicar programas de desarrollo, los países y la comunidad internacional miran cada vez más al futuro y a los riesgos que afrontan las comunidades y los países.

Подлинно трансформационные партнерские отношения между государственным и частным секторами приобретают все более важное значение в разработке и осуществлении программ развития.
Las alianzas entre el sector público y el privado que verdaderamente pueden conseguir una transformación han cobrado cada vez más importancia en la formulación y aplicación de programas de desarrollo.

Решающую роль региональных экономических сообществ и специализированных учреждений в осуществлении программ развития транспортной и энергетической инфраструктуры;
El papel decisivo de las comunidades económicas regionales y de las instituciones especializadas en la ejecución de los programas de desarrollo de la infraestructura de transporte y energía;

Вовлечение в свою деятельность женщин с различными нуждами и признание того факта, что молодежные организации все чаще становятся эффективными партнерами в осуществлении программ развития;
Incluir en sus actividades a mujeres con necesidades diversas y reconocer la participación cada vez mayor de las organizaciones de jóvenes como asociadas eficaces en los programas de desarrollo;

Оратор привел примеры помощи, оказывавшейся ПРООН при осуществлении программ развития отдельных районов с целью реинтеграции перемещенных лиц, в частности в Боснии и Герцеговине, Камбодже, Мозамбике, Украине и Центральной Америке.
Citó los ejemplos de la asistencia del PNUD en programas de desarrollo zonal para la reintegración de personas desplazadas: en América Central, Bosnia y Herzegovina, Camboya, Mozambique y Ucrania.

Создание Катарского фонда развития, целью которого является оказание помощи арабским и другим развивающимся странам в развитии их экономики и осуществлении программ развития.
Creación del Fondo de Desarrollo de Qatar, cuyo objetivo es prestar asistencia a los países árabes y a otros países en desarrollo para que puedan impulsar su economía y aplicar programas de desarrollo.

Венгрия особо заинтересована в осуществлении программ развития местной промыш- ленности, региональных и трансграничных проектов, а также проектов в области энергетики, экологии и обеспечения качества.
Está particularmente interesada en los programas de desarrollo industrial a nivel nacional, en los proyectos regionales y transfronterizos, en los proyectos relacionados con la energía, en los proyectos ecológicos y en la garantía de la calidad.

Помощь в таких формах имеет важное значение, но она должна поступать в дополнение к другим формам финансирования, обеспечивающим странам большую свободу действий в разработке и осуществлении программ развития.
Esas formas de ayuda son importantes pero deben recibirse junto con otras formas de financiación que permitan a los países una mayor flexibilidad para elaborar y aplicar programas de desarrollo.

Совместно с частным сектором принимать участие в разработке и осуществлении программ развития городов и строительства жилья, а также самостоятельно реализовывать различные программы и проводить мероприятия, направленные на развитие собственных функций;
Participar con el sector privado en la elaboración y ejecución de programas de desarrollo urbano y construcción de viviendas y realizar por su cuenta todo género de programas y operaciones para desarrollar sus funciones.

Недавно была создана национальная сеть" Молодежь и народонаселение", цель которой состоит в том, чтобы обеспечить учет волнующих подростков проблем при разработке и осуществлении программ развития.
Recientemente se ha establecido una red nacional sobre" La juventud y la población" a fin de propugnar que se consideren las cuestiones de interés para los adolescentes en la formulación y la realización de programas de desarrollo.

Вышеупомянутые НПО согласились признать текст главы 13 Повестки дня на ХХI век, утвержденный Конференцией, в качестве основы для действий, а также согласились участвовать в осуществлении программ развития горных районов в духе сотрудничества с правительствами.
Las organizaciones no gubernamentales mencionadas están de acuerdo en reconocer al capítulo 13 del Programa 21, aprobado por la Conferencia, como base para la acción y en participar en programas de desarrollo de las zonas de montaña en colaboración con los gobiernos.

Настоятельно призывает государства при разработке и осуществлении программ развития уделять особое внимание женщинам и их правам и потребностям и конкретно заниматься проблемой феминизации нищеты и ее первопричинами, включая вопрос о надежности прав землепользования;
Insta a los Estados a que al elaborar y ejecutar programas de desarrollo presten particular atención a la mujer y a sus derechos y necesidades y, concretamente, encaren la feminización de la pobreza y sus causas fundamentales, incluida la cuestión del régimen seguro de tenencia de la tierra;

Оперативная деятельность должна способствовать расширению контактов с гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором в осуществлении программ развития, согласованных с принимающей страной.
Las actividades operacionales han de contribuir a fortalecer los vínculos con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado en la realización de programas de desarrollo acordados con el país anfitrión.

Если подходить к делу с позиций прав человека, то при разработке и осуществлении программ развития необходимо уделять внимание участию самых уязвимых и обездоленных групп населения, таких как этнические меньшинства, коренные народы и инвалиды".
Desde la perspectiva de los derechos humanos, en la creación y aplicación de los programas de desarrollo ha de velarse por que en ellas participen los grupos más vulnerables y desfavorecidos de la sociedad tales como las minorías étnicas, los pueblos indígenas y las personas con discapacidad".

Тем не менее, для завершения этого процесса потребуется больше помощи со стороны региональных организаций и международного сообщества, что позволит правительству сконцентрировать свои усилия на осуществлении программ развития в районах возвращения.
No obstante, se necesitará más asistencia de las organizaciones regionales y la comunidad internacional para concluir el proceso de retorno, permitiendo al Gobierno dedicar sus esfuerzos a los programas de desarrollo en las zonas de regreso.

Они подчеркивают также настоятельную необходимость укрепления в молодежи каждой из стран Южной Азии чувства регионального самосознания благодаря участию в осуществлении программ развития и более четкому пониманию и правильному восприятию других стран.
Asimismo destacan la necesidad imperiosa de que en el Asia meridional resurja la conciencia en los jóvenes de cada país mediante su participación en los programas de desarrollo y una mayor comprensión y valoración de los países de origen de los demás jóvenes de la región.

Особое внимание уделено профессиональному обучению, упрощению доступа к кредитам, распространению знаний и опыта, расширению участия общин в составлении и осуществлении программ развития в целом.
Se presta particular atención a la capacitación profesional, la mejora del acceso al crédito, la prestación de servicios de divulgación y el aumento de la participación de la comunidad en la planificación y aplicación de los programas de desarrollo en general.

Необходимость учета гендерной проблематики при осуществлении программ развития подтверждена в Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 году, а также Экономическим и Социальным Советом на его последней сессии.
La necesidad de incorporar una perspectiva de género en la ejecución de los programa de desarrollo se asienta en el Programa de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer aprobado en Beijing en 1995, así como por el Consejo Económico y Social en su último período de sesiones.

Из-за многочисленных вооруженных конфликтов Демократическая Республика Конго сталкивается с дополнительными трудностями по сравнению с другими странами Юга в осуществлении программ развития в контексте сотрудничества по линии Юг- Юг.
Debido a los numerosos conflictos armados, la República Democrática del Congo hace frente a más desafíos que otros países del Sur en lo que respecta a la ejecución de programas de desarrollo en el marco de la cooperación Sur-Sur.

Поэтому мы подчеркиваем важность принятия безотлагательных мер со стороны наших партнеров по развитию через использование новаторских и гибких финансовых решений, как краткосрочных, так и долгосрочных, для предотвращения серьезных негативных тенденций в осуществлении программ развития.
Por consiguiente, recalcamos la importancia de que nuestros asociados para el desarrollo adopten medidas urgentes mediante soluciones de financiación innovadoras y flexibles, a corto y a largo plazo, a fin de evitar la aparición de una marcada tendencia al retroceso en los programas de desarrollo en curso.

В упомянутом тексте также предусматривается, что в ходе будущих переговоров или в рамках будущих правил следует признавать роль субсидий в осуществлении программ развития развивающихся стран и учитывать потребности участников, в частности развивающихся стран, в применении гибкого подхода в этой области.
En el artículo se estipula asimismo que en las futuras negociaciones o disciplinas se reconocerá la función de las subvenciones en relación con los programas de desarrollo de los países en desarrollo y se tendrá en cuenta la necesidad de los miembros, en particular de los miembros que sean países en desarrollo, de que haya flexibilidad en esta esfera.

Наконец, международному сообществу и связанным с ООН органам следует оказать Афганистану помощь в разработке программы развития, которая дала бы афганским женщинам возможность самим распоряжаться своей судьбой и участвовать на равноправной основе с мужчинами в планировании и осуществлении программ развития.
Por último, convendría que la comunidad internacional y los organismos vinculados a las Naciones Unidas ayudaran al Afganistán a elaborar un programa de desarrollo que permitiera a las mujeres afganas tomar las riendas de su destino y participar en condiciones de igualdad con los hombres en la planificación y la aplicación de los programas de desarrollo.

Международное сообщество обращает все больше внимания на потребности стран, сталкивающихся с серьезными проблемами в области развития, и оно полно готовности уделить первоочередное внимание беднейшим и наименее развитым странам в отношении как принятия соответствующих финансовых мер, так и рассмотрения прогресса в осуществлении программ развития.
La comunidad internacional estaba centrándose gradualmente en las necesidades de los países que hacían frente a los mayores problemas de desarrollo, y existía la voluntad de prestar especial atención a los países más pobres y menos desarrollados, tanto en lo relativo a las medidas financieras como a la manera en que se aplicaban los programas de desarrollo.