ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРОГРАММ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• implementation of development programmes
• implementing development programmes
• implementation of development programs

Примеры использования Осуществлении программ развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать участию женщин в осуществлении программ развития.
Promote the participation of women in development programmes.

Правительство разделяет принцип учета экологического аспекта при разработке и осуществлении программ развития.
The Government recognizes the principle of integrating the environmental dimension in the formulation and implementation of development programmes.

ЮНИДО и ЮНКТАД участвовали в обзоре инно- вационной политики и осуществлении программ развития предприятий в Буркина- Фасо и Эфиопии.
UNIDO and UNCTAD participated in innovation policy review and enterprise development programmes in Burkina Faso and Ethiopia.

В период с 1995 по 2005 год были проведены всесторонние обзоры целого ряда жизненно важных секторов, играющих решающую роль в осуществлении программ развития.
During the period 1995-2005, comprehensive reviews of a number of vital sectors with priority status in development programmes were undertaken.

НПО, работающие на национальном уровне, играют все более важную роль в осуществлении программ развития горных районов.
National level NGOs play an increasingly important role in mountain development programmes.

Подлинно трансформационные партнерские отношения между государственным и частным секторами приобретают все более важное значение в разработке и осуществлении программ развития.
Truly transformational public-private partnerships have become increasingly important in the formulation and implementation of development programmes.

В ходе текущего года Словакия предоставила дотации для 150 студентов из развивающихся стран и ее эксперты активно участвуют в осуществлении программ развития Организации Объединенных Наций.
During the current year, Slovakia had provided grants for 150 students from developing countries, and its experts were extensively involved in United Nations development programmes.

Они также согласились содействовать сотрудничеству между государственными и частными организациями на основе активного участия в планировании и осуществлении программ развития.
They have also agreed to encourage public-private partnership and broad-based participation in the planning and implementation of development programmes.

Венгрия особо заинтересована в осуществлении программ развития местной промыш- ленности, региональных и трансграничных проектов, а также проектов в области энергетики, экологии и обеспечения качества.
It was particularly interested in local industrial development programmes, regional and cross-border projects, energy-related projects, environmental projects and quality assurance.

Вовлечение в свою деятельность женщин с различными нуждами и признание того факта, что молодежные организации все чаще становятся эффективными партнерами в осуществлении программ развития;
Include in their activities women with diverse needs and recognize that youth organizations are increasingly becoming effective partners in development programmes;

Решающую роль региональных экономических сообществ и специализированных учреждений в осуществлении программ развития транспортной и энергетической инфраструктуры;
The decisive role of the Regional Economic Communities and specialized Institutions in the implementation of the programmes for development of transport and energy infrastructure;

Координатор ЮНАРДОЛ продолжает оказывать содействие и поддержку в деятельности различных межучрежденческих рабочих групп и целевых групп, занятых на осуществлении программ развития.
The UNARDOL coordinator has continued to promote and support the activities of the different inter-agency working groups and task forces engaged in development programmes.

Кроме того, реализуется программа" Поощрение активного участия групп коренного населения страны в разработке и осуществлении программ развития в соответствии с их этнико- культурными реальностями.
A programme is also being carried out to promote the active participation of indigenous groups in the design and implementation of development programmes that are attuned to their ethnic and cultural framework.

Африканские субрегиональные организации являются важными инструментами в деле предотвращения конфликтов, в поддержании мира и безопасности и в осуществлении программ развития.
African subregional organizations are essential tools in conflict prevention, in the preservation of peace and security and in the implementation of development programmes.

Поэтому правозащитный подход подразумевает принятие конкретных усилий по укреплению элементов, обеспечивающих широкое участие населения в жизни общества и в осуществлении программ развития на основе создания условий и возможностей, благоприятствующих этому.
A rights approach thus implies specific efforts to strengthen participatory processes in society, as well as in development programmes, by promoting conditions and opportunities for it to grow.

Создание Катарского фонда развития, целью которого является оказание помощи арабским и другим развивающимся странам в развитии их экономики и осуществлении программ развития.
Establishment of the Qatar Development Fund, which aims to assist Arab and other developing countries develop their economies and implement development programmes.

Вышеупомянутые НПО согласились признать текст главы 13 Повестки дня на ХХI век, утвержденный Конференцией, в качестве основы для действий, а также согласились участвовать в осуществлении программ развития горных районов в духе сотрудничества с правительствами.
The above-mentioned NGOs have agreed to recognize chapter 13 of Agenda 21, as adopted by the Conference, as a basis for action and to participate in mountain development programmes in a spirit of cooperation with Governments.

Помощь в таких формах имеет важное значение, но она должна поступать в дополнение к другим формам финансирования, обеспечивающим странам большую свободу действий в разработке и осуществлении программ развития.
Such forms of aid are important but must be received in addition to other forms of financing that allow countries more flexibility to design and implement development programmes.

Наряду с этим представители высказались в поддержку усилий ПРООН в области восстановления и реконструкции и в осуществлении программ развития, предусмотренных для беженцев и лиц, возвратившихся к местам своего проживания, а также программ возвращения к нормальной жизни бывших членов военных формирований.
Support was also voiced for UNDP efforts in rehabilitation and reconstruction and in development programmes for refugees, returnees and the reintegration of ex-combatants.

Особое внимание уделено профессиональному обучению, упрощению доступа к кредитам, распространению знаний и опыта, расширению участия общин в составлении и осуществлении программ развития в целом.
Special attention is paid to skills training, improvement in access to credit, delivery of extension services, increased community participation in planning and implementation of development programmes in general.

Настоятельно призывает государства при разработке и осуществлении программ развития уделять особое внимание женщинам и их правам и потребностям и конкретно заниматься проблемой феминизации нищеты и ее первопричинами, включая вопрос о надежности прав землепользования;
Urges States to pay particular attention to women and their rights and needs in designing and implementing development programmes, and specifically to address the feminization of poverty and its root causes, including secure land tenure;

Оперативная деятельность должна способствовать расширению контактов с гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором в осуществлении программ развития, согласованных с принимающей страной.
Operational activities should contribute to enhancing links with civil society, non-governmental organizations and the private sector in carrying out development programmes as agreed with the host country.

Поэтому мы подчеркиваем важность принятия безотлагательных мер со стороны наших партнеров по развитию через использование новаторских и гибких финансовых решений, как краткосрочных, так и долгосрочных, для предотвращения серьезных негативных тенденций в осуществлении программ развития.
Therefore, we emphasize the importance of urgent actions from our development partners, through innovative and flexible financing solutions, short-term and long-term, in order to avoid a major reversal trend in the development programmes under way.

Из-за многочисленных вооруженных конфликтов Демократическая Республика Конго сталкивается с дополнительными трудностями по сравнению с другими странами Юга в осуществлении программ развития в контексте сотрудничества по линии Юг- Юг.
Owing to multiple armed conflicts, the Democratic Republic of the Congo faced more challenges than other countries of the South in implementing development programmes in the context of South-South cooperation.

Вновь отметили необходимость обеспечения всестороннего и активного участия организаций гражданского общества и других важнейших субъектов, включая объединения женщин, в разработке и осуществлении программ развития.
Reiterated the need for full and active participation of civil society organizations and other critical stakeholders, including women's groups, in the design and implementation of the development agenda.

В упомянутом тексте также предусматривается, что в ходе будущих переговоров или в рамках будущих правил следует признавать роль субсидий в осуществлении программ развития развивающихся стран и учитывать потребности участников, в частности развивающихся стран, в применении гибкого подхода в этой области.
The text also provides that the future negotiations or disciplines shall recognize the role of subsidies in relation to the development programmes of developing countries and take into account the needs of Members, particularly developing countries, for flexibility in this area.

Тем не менее, для завершения этого процесса потребуется больше помощи со стороны региональных организаций и международного сообщества, что позволит правительству сконцентрировать свои усилия на осуществлении программ развития в районах возвращения.
Nevertheless, more aid from regional organizations and the international community would be required to conclude it, enabling the Government to dedicate its efforts to development programmes in areas of return.

К лицам, направленным или нанятым государством или от его имени вне его территории, которые участвуют в осуществлении программ развития или других программ сотрудничества, допуск и статус которых регулируется соглашением с государством работы по найму и которые в соответствии с этим соглашением не считаются трудящимися- мигрантами;
Persons sent or employed by a State or on its behalf outside its territory who participate in development programmes and other co-operation programmes, whose admission and status are regulated by agreement with the State of employment and who, in accordance with that agreement, are not considered migrant workers;

Стратегия 15. 2: Укреплять механизмы сотрудничества между федеральным правительством, органами управления штатов и муниципий, органами и организациями коренных народов в разработке и осуществлении программ развития коренных народов и общин.
Strategy 15.2: To strengthen mechanisms for coordination between the Federal Government, state and municipal governments, and indigenous authorities and organizations in the design and implementation of development programmes benefitting indigenous peoples and communities.

Такое интегрирование может быть достигнуто в рамках мер по координации усилий доноров и учреждений, потенциально заинтересованных в применении кос- мической техники, в частности усилий органов сис- темы Организации Объединенных Наций, участ- вующих в осуществлении программ развития, через проведение семинаров и экспертных миссий и приглашение учреждений, осуществляющих дея- тельность в области развития, к участию в работе Комитета.
That integration could be achieved within the framework of coordination between donors and institutions potentially interested in space applications, in particular United Nations entities involved in development programmes, through the organization of seminars and expert missions and by inviting development agencies to participate in the work of the Committee.