IMPLEMENTATION OF THE DEVELOPMENT AGENDA на Русском - Русский перевод

• осуществления повестки дня в области развития
• реализация повестки дня в области развития
• осуществлении программы развития
• выполнения повестки дня в области развития
• осуществление повестки дня в области развития

Примеры использования Implementation of the development agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the Development Agenda is in its initial stage.
Практическое осуществление Повестки дня для развития находится на начальном этапе.

Governance tools for implementation of the development agenda.
Инструменты государственного управления для осуществления повестки дня в области развития;

Thailand has long recognized that cooperatives are important partners in the implementation of the development agenda.
Таиланд уже давно признал, что кооперативы являются важными партнерами в осуществлении программы развития.

Successful implementation of the Development Agenda is a top priority for the new Administration.
Успешная реализация Повестки дня в области развития является одним из ключевых приоритетов новой администрации.

We underline the importance of strong and structured implementation of the development agenda beyond 2015.
Мы подчеркиваем важное значение активного и структурированного осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Effective implementation of the development agenda would not be possible without full participation of women in all aspects.
Эффективное осуществление повестки дня по вопросам развития было бы невозможно без полноправного участия женщин во всех областях.

It regretted the lack of commensurate growth in funding for the implementation of the development agenda, to which it attached great importance.
Группа выражает сожаление по поводу отсутствия соразмерного роста финансирования для осуществления программ в области развития, которую она считает очень важной.

Progress in the implementation of the development agenda has been made in several areas, but is slow and uneven.
Продвижение вперед в деле осуществления повестки дня в области развития было обеспечено по нескольким направлениям, однако темпы его низки и неравномерны.

The Organization must provide directions for the comprehensive reform of the international financial, monetary and trading systems and for promoting the implementation of the development agenda.
Организация должна выработать указания по всеобъемлющей реформе международной финансовой, валютной и торговой системы и по стимулированию выполнения повестки дня в области развития.

With its sharp focus on implementation of the development agenda, the 2005 World Summit Outcome has created profound implications for the Department's work.
Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, акцентирующий внимание на осуществлении повестки дня в области развития, оказал и продолжает оказывать огромное влияние на работу Департамента.

Reiterated the need for full and active participation of civil society organizations and other critical stakeholders, including women's groups, in the design and implementation of the development agenda.
Вновь отметили необходимость обеспечения всестороннего и активного участия организаций гражданского общества и других важнейших субъектов, включая объединения женщин, в разработке и осуществлении программ развития.

Implementation of the Development Agenda is just beginning; from a human rights perspective, the implementation process requires a monitoring process that is yet to be established.
Процесс реализации повестки дня в области развития только начался; с правозащитной точки зрения процедура осуществления должна сопровождаться процедурой контроля, которая еще не разработана.

There was a need to strengthen the capacity of UNCTAD to follow up the implementation of the Development Agenda established at the fourth WTO Ministerial Conference held in Doha.
Необходимо расширить возможности ЮНКТАД по контролю за выполнением программы в области развития, разработанной на четвертой Конференции министров ВТО, состоявшейся в Дохе.

It could halt the heartening progress we are making, or expect to make, on the establishment of a Peacebuilding Commission, terrorism, the Human Rights Council and, most important, the implementation of the development agenda.
Это, возможно, приостановит тот отрадный прогресс, которого мы уже достигли или ожидаем достичь в деле создания Комиссии по миростроительству, борьбы с терроризмом, создания Совета по правам человека и, что наиболее важно, выполнения повестки дня в области развития.

Armenia believes that effective implementation of the development agenda requires first and foremost strong national ownership, including the active involvement of civil society.
Армения считает, что для эффективного выполнения повестки дня в области развития, прежде всего, необходимо решительное национальное участие, в том числе активное участие гражданского общества.

The present document also contains a proposal for a new strategic direction for the Committee, which would be closely associated with implementation of the development agenda beyond 2015 and formulation of the secretariat's strategic framework.
В настоящем документе содержится также предложение в отношении нового стратегического направления работы Комитета, которое будет тесно связано с осуществлением повестки дня в области развития на период после 2015 года и формулированием стратегических рамок секретариата.

Mr. Benfreha(Algeria) said that the implementation of the development agenda depended on the creation of a global partnership for development, which in turn required better multilateral surveillance.
Г-н Бенфреха( Алжир) говорит, что осуществление повестки дня в области развития зависит от создания глобального партнерства в целях развития, что, в свою очередь, требует улучшения многостороннего контроля.

Norms and principles expressed in the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in 1986, are of abiding significance, and also provide a basis for the formulation and implementation of the development agenda.
Нормы и принципы, нашедшие свое отражение в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в 1986 году, имеют непреходящее значение и составляют основу для разработки и осуществления повестки дня в области развития.

Empowered individuals and communities will become agents of change in the implementation of the development agenda, thereby enhancing the prospects of realizing the future we want.
Получившие права и возможности люди и общины станут проводниками преобразований в ходе реализации повестки дня в области развития, расширяя тем самым перспективы достижения того будущего, которого мы хотим.

The implementation of the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization(WIPO) could help place developing countries at the helm of new initiatives relevant to the creative industries, particularly in developing countries.
Реализация повестки дня в области развития Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) способна помочь развивающимся странам встать у руля новых инициатив, имеющих актуальное значение для креативных отраслей, особенно в развивающихся странах.

The United Nations recognizes the cooperative movement as an important partner in the implementation of the development agenda as shaped by the United Nations global conferences and summits since the 1990s.
Организация Объединенных Наций считает кооперативное движение важным партнером в реализации повестки дня в сфере развития, как об этом говорилось на глобальных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций начиная с 1990х годов.

To support and accelerate the implementation of the development agenda and the response to new challenges, the Department of Economic and Social Affairs would continue to advance a more integrated and strategic approach to mobilizing expertise both within and outside the Organization.
В целях поддержки и сокращения сроков осуществления повестки дня в области развития и готовности решать новые задачи Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжит разработку более комплексного и стратегического метода мобилизации услуг экспертов внутри Организации и за ее пределами.

The two new functions entrusted by the World Summit to the Economic and Social Council, namely the holding of the annual ministerial review and the biennial Development Cooperation Forum, aim at effective implementation of the development agenda.
Две новые задачи, поставленные Всемирным саммитом перед Экономическим и Социальным Советом, а именно проведение ежегодного обзора на уровне министров и Форума по сотрудничеству в целях развития на двухгодичной основе, направлены на эффективное осуществление повестки дня в области развития.

Internal Oversight will continue support the implementation of the Development Agenda, in particular, through specific evaluations of the Development Agenda and the provision of advice.
Сектор внутреннего надзора будет продолжать содействовать выполнению Повестки дня в области развития, в частности, путем проведения конкретных оценок, посвященных Повестке дня в области развития, и предоставления консультационных услуг.

Almost all conferences and summits have emphasized the importance of science and technology for development. Technological progress is essential for achieving the Millennium Development Goals and for the implementation of the development agenda.
Почти на всех конференциях и встречах на высшем уровне было подчеркнуто важное значение науки и техники для развития, Технический прогресс имеет существенно важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также для реализации повестки дня в области развития.

That will give the Council the opportunity to continually assess how conflict is affecting the implementation of the development agenda and to review and share lessons learned on how development strategies can help forestall violent conflict.
Это также позволит Совету непрерывно отслеживать, как конфликты влияют на выполнение повестки дня в области развития, а также извлекать уроки и делиться опытом относительно того, как стратегии в области развития могут содействовать предупреждению кровопролитных конфликтов.

While the implementation of the Development Agenda and delivery of the Organization's development goals remain a priority for the regular budget, this does not per se exclude the opportunities presented by contributions from WIPO's existing and potential financial supporters through voluntary contributions.
В то время, как реализация Повестки дня в области развития и достижение целей развития Организации остаются первоочередными задачами в рамках регулярного бюджета, они не должны исключать возможности, предоставляемые взносами от существующих и потенциальных доноров, оказывающих финансовую поддержку Организации в виде добровольных взносов.

Ms. Luna(Mexico) said that the international community should continue its efforts to ensure the implementation of the development agenda and the fulfilment of international commitments, while promoting culture, education and scientific and technological development.
Г-жа Луна( Мексика) говорит, что международное сообщество должно активизировать свои усилия, направленные на обеспечение осуществления повестки дня в области развития и выполнение международных обязательств, способствуя при этом решению задач в области развития культуры, образования, науки и техники.

They provide an important basis on which we can begin to expand the Council's system-wide coordination for development cooperation, as currently carried out under the operational activities segment, and to better advance the implementation of the development agenda by strengthening the link between the normative and operational aspects.
Они составляют немаловажный фундамент, на котором можно начать расширение осуществляемой Советом координации общесистемной деятельности на ныне проводимое в рамках оперативной деятельности сотрудничество в целях развития, и активней способствовать выполнению программы развития за счет укрепления связи между нормативными и оперативными аспектами деятельности.

CEB should make every effort to strengthen the implementation of the development agenda through a system-wide approach that coordinated the actions of all agencies in combating hunger and poverty and mitigating the impact of the world economic and financial crisis.
КСР должен прилагать все усилия для более эффективного осуществления повестки дня в области развития на основе общесистемного подхода, предполагающего координацию действий всех учреждений по борьбе с голодом и нищетой и уменьшению последствий мирового экономического и финансового кризиса.