IMPLEMENTATION OF THE DEVELOPMENT AGENDA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ خطة التنمية
• تنفيذ جدول أعمال التنمية
• تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي
• تنفيذ الخطة الإنمائية
• تنفيذ برنامج التنمية

Examples of using Implementation of the development agenda in English and their translations into Arabic

Governance tools for implementation of the development agenda.
أدوات الحكم اللازمة لتنفيذ برنامج التنمية

Implementation of the Development Agenda is in its initial stage.
وما يزال تنفيذ جدول أعمال التنمية في مرحلته الأولى

Thailand has long recognized that cooperatives are important partners in the implementation of the development agenda.
لقد اعترفت تايلند منذ زمن طويل بأن التعاونيات من الشركاء الهامين في تنفيذ الخطة الإنمائية

Today we have decided to reinforce the implementation of the development agenda, building on the Millennium Declaration and the outcome of the Monterrey and Johannesburg Summits.
واليوم، قررنا تعزيز تنفيذ خطة التنمية وذلك بالبناء على إعلان الألفية ونتائج مؤتمري قمة مونتيري وجوهانسبرغ

Adequate monitoring and reporting mechanisms were important for progress in the implementation of the development agenda.
ولا بد من التزود بآليات مناسبة للرقابة، وتقديم تقارير للتقدم في تنفيذ جدول أعمال التنمية

Mr. Benfreha(Algeria) said that the implementation of the development agenda depended on the creation of a global partnership for development, which in turn required better multilateral surveillance.
السيد بن فريحة(الجزائر): قال إن تنفيذ الخطة الإنمائية يتوقف على إنشاء شراكة عالمية للتنمية، تتطلب بدورها تحسين الإشراف المتعدد الأطراف

Preparing the high-level political forum for the post-2015 period: steering implementation of the development agenda and reviewing progress.
الإعداد للمنتدى السياسي الرفيع المستوى لما بعد عام 2015: توجيه تنفيذ خطة التنمية واستعراض التقدم المحرز

Implementation of the development agenda was thus dependent upon the establishment of a global development partnership that could rectify the very unequally distributed costs of globalization.
فتنفيذ جدول أعمال التنمية يعتمد على إقامة شراكة عالمية في مجال التنمية تستطيع أن تصحح التوزيع غير العادل لتكاليف العولمة

It regretted the lack of commensurate growth in funding for the implementation of the development agenda, to which it attached great importance.
وأعرب عن أسف المجموعة لعدم تحقيق نمو متناسب في التمويل اللازم لتنفيذ جدول أعمال التنمية، والذي توليه أهمية كبيرة

Mr. Sha Zukang(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the current situation in the world economy might pose a risk to global stability and to the implementation of the development agenda.
السيد شا زوكان(وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية): قال إن الحالة الراهنة في الاقتصاد العالمي قد تشكل خطرا على الاستقرار العالمي وعلى تنفيذ جدول أعمال التنمية

Empowered individuals and communities will become agents of change in the implementation of the development agenda, thereby enhancing the prospects of realizing the future we want.
وسيصبح تمكين الأفراد والمجتمعات المحلية من عوامل التغيير في تنفيذ خطة التنمية، ومن ثم تعزيز آفاق تحقيق المستقبل الذي نصبو إليه

In the current substantive session of the Economic and Social Council, delegations recognized the unique opportunity presented to the international community in 2005 to build momentum in the implementation of the development agenda.
اعترفت الوفود في الدورة الموضوعية الحالية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بالفرصة الفريدة المتاحة للمجتمع الدولي في عام 2005 من أجل تكوين الزخم في تنفيذ برنامج التنمية

These will place the Council at the centre of efforts to monitor and advance implementation of the development agenda, in a unified and coherent way.
ومن شأن هذا أن يجعل المجلس مركزا للجهود الرامية إلى رصد تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي والنهوض به بطريقة موحّدة ومتّسقة

In particular, it should endeavour to strengthen the implementation of the development agenda by continuing to coordinate the actions of all United Nations agencies in the fight against hunger and poverty and reporting on the progress achieved.
ويتعين على المجلس على الأخص أن يسعى من أجل زيادة تنفيذ جدول أعمال التنمية عن طريق تنسيق أعمال وكالات الأمم المتحدة كافة في مجال مكافحة الجوع والفقر وتقديم تقارير عن التقدم المحرز

We recognize the vital role inter-agency dialogue and collaboration plays in effective and timely implementation of the development agenda of the Black Sea Economic Cooperation Organization.
وندرك الدور الحيوي الذي يؤديه الحوار والتعاون بين الوكالات في فعالية تنفيذ البرنامج الإنمائي لمنظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود وجودة توقيته

The implementation of the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization(WIPO) could help place developing countries at the helm of new initiatives relevant to the creative industries, particularly in developing countries.
ويمكن لتنفيذ جدول الأعمال الإنمائي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية أن يساعد على وضع البلدان النامية على رأس مبادرات جديدة تتصل بالصناعات الابتكارية، ولا سيما في البلدان النامية

There was a need to strengthen the capacity of UNCTAD to follow up the implementation of the Development Agenda established at the fourth WTO Ministerial Conference held in Doha.
وهناك حاجة لتعزيز قدرة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لمتابعة تنفيذ برنامج عمل التنمية الذي أعده المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في الدوحة

Noting the proposed indicative resource change of 0.7 per cent under parts IV and V, he reiterated the importance of allocating adequate resources for the implementation of the development agenda mandated by the Assembly.
وأشار إلى التغيير في الموارد الإرشادية المقترحة البالغ 0.7 في المائة في الجزأين الرابع والخامس، فأكد مجددا على أهمية تخصيص الموارد الكافية اللازمة لتنفيذ خطة التنمية التي تقررها الجمعية العامة

Ms. Luna(Mexico) said that the international community should continue its efforts to ensure the implementation of the development agenda and the fulfilment of international commitments, while promoting culture, education and scientific and technological development.
السيدة لونا(المكسيك): قالت إنه ينبغي للمجتمع الدولي مواصلة جهوده لضمان تنفيذ برنامج التنمية والوفاء بالالتزامات الدولية، مع تعزيز الثقافة، والتعليم، والتنمية العلمية والتكنولوجية

The Constitutive Act of the African Union and the NEPAD founding document both underline the need to promote peace, security and stability, and the respect of human rights as a prerequisite for the implementation of the development agenda.
ويشدد كل من القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي والوثيقة التأسيسية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على ضرورة تعزيز السلام والأمن والاستقرار واحترام حقوق الإنسان كشرط أساسي لتنفيذ خطة التنمية

The United Nations recognizes the cooperative movement as an important partner in the implementation of the development agenda as shaped by the United Nations global conferences and summits since the 1990s.
وتعترف الأمم المتحدة بالحركة التعاونية كشريك مهم في تنفيذ خطة التنمية التي شكلتها المؤتمرات العالمية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة منذ التسعينيات

The organizations of the United Nations system have made significant progress in integrating the Millennium Development Goals and the goals of the United Nations development agenda in their programmes of work and in developing system-wide approaches to support the implementation of the development agenda at the country level.
حققت المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة تقدما كبيرا في إدماج الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف خطة الأمم المتحدة للتنمية في برامج عملها وفي وضع نهج على نطاق المنظومة دعما لتنفيذ خطة التنمية على الصعيد القطري

Given the Department ' s sustainable development mandate and its central role in supporting implementation of the development agenda, it has a heightened responsibility to deliver effective policy advice and substantive support in this area.
ونظرا لولاية الإدارة في مجال التنمية المستدامة ودورها الأساسي في دعم تنفيذ خطة التنمية، فإنها تضطلع بمسؤولية مضاعفة عن تقديم المشورة في مجال السياسات والدعم الفني في هذا المجال على نحو فعال

The present Agenda for Development sets out a new framework for international cooperation, defines the role of the United Nations and how both can make a particular contribution, sets out the development priorities as well as time-frames for implementation and keeps the implementation of the development agenda under political review.
وخطة التنمية هذه ترسم إطارا جديدا للتعاون الدولي، وتحدد دور اﻷمم المتحدة، وكيف يمكن لهما أن يقدما مساهمة خاصة، وتبين أولويات التنمية واﻷطر الزمنية للتنفيذ وتبقي تنفيذ خطة التنمية قيد اﻻستعراض السياسي

That will give the Council the opportunity to continually assess how conflict is affecting the implementation of the development agenda and to review and share lessons learned on how development strategies can help forestall violent conflict.
وذلك ما سيعطي المجلس الفرصة لمواصلة تقييم كيفية تأثير الصراع على تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي، واستعراض الدروس المستفادة بشأن كيفية استطاعة الاستراتيجيات الإنمائية المساهمة في إحباط الصراع العنيف

The Ministers stressed the importance in the reform of the United Nations for a strong and empowered Economic and Social Council(ECOSOC) to promote implementation of the development agenda and promote international economic cooperation.
وشدد الوزراء على أهمية إصلاح الأمم المتحدة لتقوية المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتمكينه من تعزيز تنفيذ خطة التنمية والنهوض بالتعاون الاقتصادي الدولي

The latter event signalled a renewed global commitment to the implementation of the development agenda and the restoration of core issues of development cooperation to the heart of the United Nations work in the twenty-first century.
وقد شكل الحدث الأخير التزاماً عالميا متجددا بتنفيذ جدول الأعمال الإنمائي وإعادة المسائل الجوهرية المتعلقة بالتعاون الإنمائي إلى صُلب عمل الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين

In our view, the daunting challenge facing developing countries is how to address climate change without compromising or impeding the implementation of the development agenda of those countries-- particularly the achievement of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
ونرى أن التحدي الشاق الذي يواجه البلدان النامية يتمثل في كيفية التصدي لتغير المناخ بدون أن يعرض للخطر أو يعاق تنفيذ جدول الأعمال الإنمائي لتلك البلدان- وخاصة بلوغ الأهداف المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

CEB should make every effort to strengthen the implementation of the development agenda through a system-wide approach that coordinated the actions of all agencies in combating hunger and poverty and mitigating the impact of the world economic and financial crisis.
ويتعين على مجلس الرؤساء التنفيذيين أن يبذل كل جهد ممكن لتعزيز تنفيذ خطط التنمية من خلال نهج شامل للمنظومة يؤدي إلى تنسيق إجراءات جميع الوكالات في مجالات مكافحة الجوع والفقر وتخفيف آثار الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية

The High-level Plenary Meeting provided a rare opportunity for us to share experiences in the implementation of the development agenda, in particular, and highlighted the need for enhanced international cooperation and coordination if we are to achieve much-sought-after economic development..
وأتاح ذلك الاجتماع فرصة نادرة لنتشاطر خبراتنا في تنفيذ البرنامج الإنمائي، على وجه الخصوص، وأبرز الحاجة إلى تعزيز التعاون والتنسيق الدوليين إذا أريد لنا أن نحقق التنمية الاقتصادية المطلوبة بشدة