Examples of using Implementation of the decree in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وقد تلقى المقرر الخاص تقارير تزعم أن تنفيذ هذه المراسيم يتم على نطاق واسعAs a result of the implementation of the decree, the level of pension coverage has risen for over one third of pensioners.
As the Special Rapporteur hinted in her interim report, implementation of the decree has been somewhat slow.
ولاحظت المقررة الخاصة بعض التباطؤ في تطبيق هذا المرسوم الذي سبق أن أشارت إليه A preliminary assessment of the implementation of the decree banning all opium poppy cultivation in Afghanistan indicates that the edict is being implemented.
ويشير تقييم أولي لتنفيذ المرسوم الذي يحظر جميع زراعات الخشخاش في أفغانستان إلى أن الفتوى يجري تنفيذهاIn this context, she also indicated her Office 's readiness to assist the relevant bodies in an early implementation of the decree.
وفي هذا السياق، أشارت المفوضة أيضا إلى استعداد مكتبهالتقديم المساعدة إلى الهيئات المختصة على التبكير في تنفيذ المرسومIn connection with the implementation of the decree of 21 March 2003 on poverty reduction, the" right to health care" is considered as a fundamental right.
وبالإضافة إلى ذلك، تم لدى تنفيذ المرسوم الصادر في 21 آذار/مارس 2003 بشأن مكافحة الفقر، اعتبار" حق الحصول على الرعاية الصحية"" كحق أساسيوأحاطت الحكومة الأوزبكية علما باستعداد المفوضية المساعدة في تطبيق المرسوموأعربت الأمم المتحدة عن قلقها مما سيكون لتنفيذ هذا المرسوم من أثر على كفاءة الإجراءات المتخذة حاليا لدى المحكمةOther relevant ministries are responsible for cooperation with the State Bank of Viet Nam andthe Ministry of Public Security in the implementation of the Decree.
والوزارات الأخرى ذات الصلة مسؤولة عن التعاون مع مصرف الدولة فيفييت نام ووزارة الأمن العام في تنفيذ هذا المرسومLegislative Decree No. 107 of 1970, as amended by Act No. 34 of 1980,entrusted the implementation of the Decree to the Ministry of Social Affairs and Labour.
والمرسوم التشريعي رقم ٧٠١ الصادر في عام ٠٧٩١، كماعدله القانون رقم ٤٣ لعام ٠٨٩١، يعهد بتنفيذ المرسوم إلى وزارة الشؤون اﻻجتماعية والعملCoordinators for gender matters had been appointed in all ministries of the central Government andin the offices of executive power in every region of the country to monitor the implementation of the decree.
وذكرت أنه جرى تعيين منسقين للشؤون الجنسانية في جميع وزارات الحكومة المركزيةوفي مكاتب السلطة التنفيذية في كل منطقة من مناطق البلد، وذلك لرصد تنفيذ المرسوم المذكورIn 2006 AEIDL(European Association for Information on Local Development)conducted an evaluation of the implementation of the Decree of 17 July 2002 designed to promote balanced presence of men and women within advisory bodies.
وقد أنجزت الرابطة الأوروبية للإعلام بشأن التنميةالمحلية، في عام 2006، تقييما لإنفاذ مرسوم 17 تموز/يوليه 2002 الرامي إلى تعزيز المشاركة المتكافئة للرجل والمرأة في الهيئات الاستشاريةWhile welcoming the abolition by presidential decree of imprisonment of women for non-repayment of dowries on separating from their husbands,CEDAW remained concerned about the lack of knowledge and implementation of the decree.
وبينما رحبت اللجنة بالمرسوم الرئاسي الذي يلغي حبس المرأة لعدم إعادة المهر في حالة انفصالها عن زوجها،فقد أعربت عن قلقها المستمر إزاء عدم العلم بوجود هذا المرسوم وتنفيذه(44Despite this decision, injured individuals from the 2011 events have been holding demonstrations andsit-ins calling for the implementation of the decree authorizing compensation to be paid for families of the deceased and full treatment to be provided to the wounded.
ورغم هذا القرار، ينظم المصابون في أحداثعام 2011 مظاهرات واعتصامات للمطالبة بتنفيذ المرسوم الذي يقضي بدفع تعويضات لأسر المتوفين وتقديم العلاج الكامل للجرحىAs a result of the implementation of the Decree, the average monthly wage of employees of budget institutions of the Russian Federation in the first half of 2013 had already risen by 20.1 per cent in comparison with the same period in 2012 and amounted to 26,200 rubles.
ونتج بالفعل عن تنفيذ ذلك المرسوم ارتفاع في متوسط الأجر الشهري للموظفين في المؤسسات العامة بالاتحاد الروسي بنسبة 20.1 في المائة في النصف الأول من عام 2013، مقارنة بعام 2012، حيث بلغ Through implementation of the Decree regulating the criteria for implementation of the principle of balanced representation of women and men in composition of working bodies and in appointing and nominating government representatives(OJ RS No. 103/2004), the representation of women in working bodies has been increasing.
ومن خلال تنفيذ المرسوم الذي ينظم المعايير لتنفيذ مبدأ التمثيل المتوازن للمرأة والرجل في تكوين الهيئات العاملة وفي تعيين وترشيح ممثلين حكوميين(OJ- RS No. 103/2004)، وأخذ يزداد تمثيل المرأة في الهيئات العامةوتعكف الحكومة حالياً على تعديل Finally, the Working Group welcomes the amendments to the employment legislation adopted by the Lebanese Parliament on 17 August 2010, granting additional employment rights to Palestine refugees, as a step in the right direction,and encourages the recently formed Government to ensure the implementation of the decree.
وأخيرا، يرحب الفريق العامل بالتعديلات التي أدخلها مجلس النواب اللبناني في 17 آب/أغسطس 2010 على قانون العمل، والتي منحت اللاجئين الفلسطينيين حقوقا إضافية فــي مجال العمل، وهو ما يشكل خطوةفي الاتجاه الصحيح، ويشجع الحكومة المشكلة حديثا على أن تكفل تنفيذ ذلك المرسومأحكام المادة 2 منAn Ordinance of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan of 29 June 2004 approved the Programme of organizational andpromotional measures to ensure implementation of the Decree of the President on additional measures to support the Women ' s Committee of Uzbekistan.
بقرار مجلس وزراء جمهورية أوزبكستان الصادر في 29 حزيران/يونيه 2004، أقربرنامج التدابير التنظيمية والدعائية الكفيلة بتنفيذ المرسوم الرئاسي الأوزبكي المعنون" التدابير الإضافية لدعم أنشطة لجنة المرأة بأوزبكستانImplementation of the Decree will be possible to the extent to which we continue strengthening the mechanisms that ensure equal participation by women and men at all levels of decision-making in the family, in politics and in public life, and to that end the Bolivian State is committed to gender mainstreaming in all public policy.
وتنفيذ هذا المرسوم سيتيسر بقدر ما نواصل معه تعزيز اﻵليات التي تكفل المشاركة المتساوية من جانب النساء والرجال على جميع مستويات صنع القرار في اﻷســرة، وفي الحياة السياسية وفي الحياة العامة، وبلوغا لهذا الهدف تلتزم الدولة البوليفية بتطبيق المساواة بين الجنسين في جميع نواحي السياسة العامةAn ad hoc Coordination Committee composed of representatives of all relevant Ministries and government authorities and chaired by the Ministry of Foreign Affairsis continuously supervising national efforts on the implementation of the decrees of the Council of Ministers based on the Security Council Committee list.
وثمة لجنة تنسيق مخصصة مشكلة من ممثلين لجميع الوزارات والسلطات الحكومية ذات الصلة وتترأسها وزارة الشؤون الخارجية تقومبالإشراف المستمر على الجهود الوطنية المتعلقة بتنفيذ مراسيم مجلس الوزراء استنادا إلى قائمة لجنة مجلس الأمن(المنشأة بموجب القرار 1267On 29 June 2004, the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistanadopted an Ordinance on a programme of measures to ensure implementation of the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan No. 3434 dated 25 May 2004 on additional measures to support the activities of the Women ' s Committee of Uzbekistan.
وفي 29 حزيران/ يونيه 2004، أصدر مجلس وزراء جمهورية أوزبكستان أمرابشأن برنامج لتدابير تستهدف كفالة تنفيذ مرسوم رئيس جمهورية أوزبكستان رقم 3434 الصادر في 25 أيار/ مايو 2004 والمتعلق بتدابير إضافية لدعم أنشطة لجنة المرأة بأوزبكستان(يسمي في مايلي" برنامج التدابير"According to the Decree, the focal point of the inter-agency mechanism for anti-money-laundering is the State Bank, specifically the Anti-Money Laundering Information Centre, which is to receive information on suspicious transactions or transactions of suspicious origins, prepare periodic report to the Government,and coordinate relevant agencies for the implementation of the Decree.
وبموجب هذا المرسوم، فإن مركز تنسيق الآلية المشتركة بين الوكالات لمكافحة غسل الأموال هو المصرف المركزي، وبشكل خاص مركز المعلومات المتعلق بمكافحة غسل الأموال، الذي أُنشئ لتلقي المعلومات المتعلقة بالمعاملات المشبوهة أو المعاملات ذات المنشأ المشبوه، وإعداد تقارير دوريةللحكومة، والتنسيق مع الوكالات المعنية لتنفيذ المرسومIn 2009, a cooperation agreement was concluded between the French Community, the Institute for Gender Equality and the Centre for Equal Opportunities andAction to Combat Racism within the framework of the implementation of the Decree of 12 December 2008 on combating certain forms of discrimination, with the objective of providing information.
وقد أبرم بروتوكول للتعاون بين المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية والمعهد المعني بالمساواة بين الرجل والمرأة والمركز المعني بتحقيق تكافؤ الفرصومكافحة العنصرية في عام 2009 في إطار تنفيذ المرسوم المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2008 والمتعلق بمكافحة أشكال معينة من التمييزAccording to the Decree, the focal point for the anti-money-laundering inter-agency mechanism is the State Bank of Viet Nam, in which the Anti-money-laundering Department is directly responsible for receiving and processing information regarding illegal transactions or transactions of illegal origin,making periodic reports to the Government and coordinating with relevant agencies in the implementation of the Decree.
ووفقا للمرسوم، فإن جهة التنسيق للآلية المشتركة بين الوكالات لمكافحة غسل الأموال هي المصرف المركزي لفييت نام، حيث تتولى إدارة مكافحة غسل الأموال مسؤولية مباشرة عن تلقي وتجهيز المعلومات المتعلقة بالمعاملات غير القانونية أو المعاملات ذات المنشأغير المشروع، وتقدم تقارير دورية إلى الحكومة وتقوم بالتنسيق مع الوكالات المعنية في إطار تنفيذ المرسومIn order to overcome problems associated with the activities of the Women ' s Committee,the Programme of organizational and promotional measures to ensure implementation of the Decree of the President on additional measures to support the activities of the Women ' s Committee of Uzbekistan was approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of 29 June 2004.
وللتغلب على المشاكل المتصلة بعمل لجنة المرأة، تم بموجبقرار مجلس وزراء جمهورية أوزبكستان الصادر في 29 حزيران/يونيه 2004 إقرار برنامج التدابير التنظيمية والدعائية الكفيلة بتنفيذ المرسوم الرئاسي المعنون" تدابير إضافية لمساندة أعمال لجنة المرأة بأوزبكستانRequests the United Nations International Drug Control Programme to continue its crop monitoring work inside Afghanistan, within the context of the United Nations common programme and, with particular regard to assessing the impact of the July 2000 decree, to consider enlarging its alternative developmentwork there should the assessment show significant implementation of the decree, and further to develop international measures against drug trafficking;
تطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن يواصل رصده للمحاصيل داخل أفغانستان، في سياق برنامج مشترك للأمم المتحدة، مع الاهتمام بصفة خاصة بتقييم أثر مرسوم تموز/يوليه 2000، للنظر في توسيع نطاق أعمالها الإنمائية البديلة هناك إذاتبين من التقييم أنه يتم تنفيذ المرسوم بحزم، وأن يعمل البرنامج كذلك على استحداث تدابير دولية لمكافحة الاتجار بالمخدراتكما أنه قد صدر المرسوم رقم 14/91 بإعلان الأحكام العرفية بتاريخ 26 شباط/فبراير 1991 والذي نص في مادته الأولى على أن تعلن الأحكام العرفية في الكويتلمدة ثلاثة أشهر وقد تلا ذلك صدور عدة أوامر وقرارات تنفيذاً لهذا التشريع حرصاً من دولة الكويت على توفير المزيد من الضمانات القضائية والقانونية للمحالين إلى المحاكم العرفية ممن أدينوا بتهمة التعاون مع سلطات النظام العراقي أثناء الاحتلال
