What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE DECREE " in Spanish?

• aplicación del decreto
• cumplimiento del decreto

Examples of using Implementation of the decree in English and their translations into Spanish

Implementation of the decrees restricting freedom of expression are known to be strictly applied.
La aplicación de los decretos que limitan la libertad de expresión es estricta.

This working group was responsible for guiding the debate on the implementation of the Decree.
Este grupo de trabajo ha sido responsable de orientar el debate sobre la aplicación del Decreto.

Ms. HEYNS(South Africa) explained that the implementation of the decree was coordinated at the provincial level.
La Sra. HEYNS(Sudáfrica) precisa que la aplicación del decreto se coordina en el plano provincial.

Other relevant ministries are responsible for cooperation with the State Bank of Viet Nam and the Ministry of Public Security in the implementation of the Decree.
Otros ministerios competentes tienen la responsabilidad de cooperar con el Banco de Viet Nam y el Ministerio de Seguridad Pública en la aplicación del Decreto.

As the Special Rapporteur hinted in her interim report, implementation of the decree has been somewhat slow.
La Relatora Especial pudo comprobar cierta lentitud en la aplicación de ese decreto, ya citado en su informe provisional.

Assessment of the implementation of the decree concerning the employment of persons with disabilities(7 per cent of public-sector jobs are reserved for persons with disabilities);
La evaluación en curso de la aplicación del decreto sobre el empleo de las personas con discapacidad(7% de los empleos públicos están reservados para estas personas);

President Ramiro de León Carpio acknowledged that the American Convention was an obstacle to implementation of the Decree but did not exercise his veto.
El Presidente Ramiro de León Carpio reconoció que la Convención Americana es un obstáculo para la aplicación de la ley, pero no opuso el veto.

As a result of the implementation of the decree, the level of pension coverage has risen for over one third of pensioners.
Como resultado de la aplicación de ese decreto, el nivel de la cobertura de las pensiones aumentó para más de la tercera parte de los pensionistas.

The Uzbek Government has taken note of the willingness of the Office of the High Commissioner to assist in the implementation of the decree.
La parte uzbeka ha tomado nota de la disposición de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de colaborar en la aplicación del Decreto.

The United Nations expressed its concern over the effect that implementation of the decree would have on the efficiency of the proceedings currently before the court.
Las Naciones Unidas expresaron su preocupación por el efecto que la aplicación del Real Decreto podría tener para la eficiencia de las actuaciones judiciales en curso.

Coordinators for gender matters had been appointed in all ministries of the central Government and in the offices of executive power in every region of the country to monitor the implementation of the decree.
Se han nombrado coordinadores en materia de género en los ministerios del gobierno central y en las delegaciones del poder ejecutivo en todas las regiones del país para que sigan la aplicación del decreto.

Also, please provide specific information on the implementation of the Decree on the Reorganization of the Judiciary and the Penitentiary System Official Gazette No. 36805, 1999.
Faciliten, además información concreta sobre la aplicación del Decreto de reorganización del poder judicial y el sistema penitenciario Gaceta Oficial Nº 36805, 1999.

Once a state of emergency has been decreed, the police and the armed forces assume the role of supervising the implementation of the decree and for preserving public order.
Una vez que se ha decretado el estado de emergencia nacional, la policía y las fuerzas armadas cumplen el papel de vigilar el cumplimiento de lo decretado, velando por el orden público.

In implementation of the Decree, Government Decision No. 431 of 2 September 2010 established a schedule for the measures to be taken for its enforcement, and specified the respective executing entities and time limits for the period 2010- 2012.
En cumplimiento del decreto y en virtud de la resolución gubernamental Nº 431, de 2 de septiembre de 2010, se aprobó el plan de acción para la aplicación de dichas Medidas, en el que se especificaron los ejecutores y plazos de cumplimiento concretos para el período 2010-2012.

Legislative Decree No. 107 of 1970, as amended by Act No. 34 of 1980, entrusted the implementation of the Decree to the Ministry of Social Affairs and Labour.
Mediante el Decreto legislativo Nº 107, de 1970, modificado por la Ley Nº 34, de 1980, se confía la aplicación del Decreto al Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo.

As a result of the implementation of the Decree, the average monthly wage of employees of budget institutions of the Russian Federation in the first half of 2013 had already risen by 20.1 per cent in comparison with the same period in 2012 and amounted to 26,200 rubles.
Como resultado de la aplicación del Decreto, el salario mensual medio de los empleados del sector público de la Federación de Rusia en el primer semestre de 2013 había aumentado ya en un 20,1% en comparación con el mismo período en 2012 y ascendía a 26.200 rublos.

In 2006 AEIDL(European Association for Information on Local Development) conducted an evaluation of the implementation of the Decree of 17 July 2002 designed to promote balanced presence of men and women within advisory bodies.
En 2006, la AEIDL(Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local) realizó una evaluación de la aplicación del decreto de 17 de julio de 2002 para promover la participación equilibrada de hombres y mujeres en los órganos consultivos.

The Domestic Violence Decree which was passed in August 2009 was followed by an intensive training in November of prosecutors, legal aid lawyers, women's interest officers, social welfare officers and the judiciary on awareness and implementation of the Decree.
El Decreto sobre violencia doméstica aprobado en agosto de 2009 fue complementado posteriormente con una serie de cursos de formación impartidos en el mes de noviembre y dirigidos a fiscales, abogados, funcionarios públicos responsables en materia de asuntos de la mujer, trabajadores sociales y magistrados a fin de dar a conocer y poner en práctica el Decreto.

Regarding paragraph 60 of the periodic report, please provide information on the implementation of the Decree on the Reorganization of the Judiciary and the Penitentiary System and on how guarantees of judges' independence and their tenure in office have been strengthened.
En relación con el párrafo 60 del informe periódico, sírvanse proporcionar información sobre la aplicación del Decreto de reorganización del poder judicial y cómo se han reforzado las garantías de independencia de los jueces y su mantenimiento en el cargo.

Finally, the Working Group welcomes the amendments to the employment legislation adopted by the Lebanese Parliament on 17 August 2010, granting additional employment rights to Palestine refugees, as a step in the right direction, and encourages the recently formed Government to ensure the implementation of the decree.
Por último, el Grupo de Trabajo considera un paso en la buena dirección las enmiendas de la legislación laboral aprobadas por el Parlamento del Líbano el 17 de agosto de 2010, en virtud de las cuales se otorgan derechos laborales adicionales a los refugiados palestinos, y alienta al Gobierno recién formado a velar por el cumplimiento del decreto.

Despite this decision, injured individuals from the 2011 events have been holding demonstrations and sit-ins calling for the implementation of the decree authorizing compensation to be paid for families of the deceased and full treatment to be provided to the wounded.
A pesar de esta decisión, las personas que resultaron heridas durante los acontecimientos de 2011 se han estado manifestando y llevando a cabo sentadas para pedir la aplicación del decreto en el que se autoriza el pago de indemnizaciones a las familias de los fallecidos y el tratamiento completo de los heridos.

In the French Community, the Decree of 4 March 1991 sets forth a number of guarantees for enforcing the rights of minors in placement, whether their placement is the result of a judicial decision in implementation of the Act of 8 April 1965 or an administrative decision in implementation of the Decree of 4 March 1991.
En la comunidad francesa el Decreto de 4 de marzo de 1991 estipula algunas garantías sobre el respeto de los derechos de los menores colocados, tanto si la colocación se debe a una decisión judicial que aplica la Ley de 8 de abril de 1965 como a una decisión administrativa en aplicación del Decreto de 4 de marzo de 1991.

The provisions of Article 2 of Presidential Decree 176/97, regarding the implementation of the Decree, are supplemented as concerns the adoption of positive measures by the employer in favour of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Se complementan las disposiciones del artículo 2 del Decreto Presidencial 176/97 relativas a la aplicación del Decreto por lo que respecta a la adopción por el empleador de medidas positivas en favor de las trabajadoras embarazadas, que hayan dado a luz recientemente o estén amamantando.

An Ordinance of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan of 29 June 2004 approved the Programme of organizational and promotional measures to ensure implementation of the Decree of the President on additional measures to support the Women's Committee of Uzbekistan.
Mediante resolución del Consejo de Estado de la República de Uzbekistán, de 29 de junio de 2004, se aprobó el Programa de medidas organizativas y de divulgación en relación con la aplicación del Decreto del Presidente de la República de Uzbekistán sobre medidas complementarias de apoyo al Comité de la Mujer de Uzbekistán.

Order of the Government of the French Community regulating the implementation of the Decree of 20 July 2000 setting out the terms and conditions for the accreditation and funding of youth clubs and community centres 5 December 2008.
Decreto del Gobierno de la Comunidad francesa de 5 de diciembre de 2008 por el que se determinan las modalidades de aplicación del Decreto de 20 de julio de 2000 que establece las condiciones para la admisión y la concesión de subvenciones a los hogares de jóvenes y los centros de reunión.

Decree of the President of the Republic of Moldova"On measures to ensure the development of the Jewish national culture and to meet the social needs of the Jewish population in the Republic of Moldova", issued on 12 August 1991 and followed by the Decision of the Government of 9 December 1991 on the implementation of the Decree of 12 August 1991;
Decreto de la Presidencia de la República de Moldova"sobre las medidas para velar por el desarrollo de la cultura nacional judía y satisfacer las necesidades sociales de la población judía de la República de Moldova", dictado el 12 de agosto de 1991 y seguido de la decisión del Gobierno de 9 de diciembre de 1991 sobre el cumplimiento del Decreto de 12 de agosto de 1991;

Implementation of the Decree will be possible to the extent to which we continue strengthening the mechanisms that ensure equal participation by women and men at all levels of decision-making in the family, in politics and in public life, and to that end the Bolivian State is committed to gender mainstreaming in all public policy.
La implementación de este decreto será posible en la medida en que continúen fortaleciéndose los mecanismos que garanticen la participación equitativa de mujeres y hombres en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones en la familia, en el quehacer político y en la vida pública de la sociedad y para ello el Estado boliviano está comprometido con la integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas públicas.

According to the Decree, the focal point of the inter-agency mechanism for anti-money-laundering is the State Bank, specifically the Anti-Money Laundering Information Centre, which is to receive information on suspicious transactions or transactions of suspicious origins, prepare periodic report to the Government, and coordinate relevant agencies for the implementation of the Decree.
De conformidad con ese decreto, la entidad encargada de coordinar el mecanismo interinstitucional contra el blanqueo de capitales es el Banco del Estado, más concretamente el Centro de Información contra el Blanqueo de Capitales, cuya función consiste en recibir información sobre transacciones sospechosas o de origen sospechoso, informar periódicamente al Gobierno y coordinar las actividades de los organismos pertinentes para la aplicación del decreto.

In implementation of the Decree, a number of building and construction companies were established. For example, the Tahadi Building and Construction Agency was set up pursuant to General People's Committee Decree No. 185 of 2000 to help manage housing and infrastructure construction and maintenance projects, process various kinds of commercial transaction, and invest money in Libya and abroad in accordance with the laws in force.
En cumplimiento de el decreto, se han creado varias empresas de construcción y vivienda, entre ellas el Organismo Tahadi de Construcción y Vivienda, mediante el Decreto Nº 185/2000 de el Comité Popular General, cuyo objetivo es propiciar la gestión de proyectos de construcción y de mantenimiento de viviendas e infraestructuras, la tramitación de diversos tipos de transacciones comerciales, y la inversión fondos en Libia y en el extranjero de conformidad con las leyes en vigor.

In the French Community, this federal provision is, moreover, to be supplemented and revised in accordance with article 54, paragraph 2, of the Decree of 4 March 1991 on assistance to young people, which provides that"natural or legal persons, public institutions and the services responsible for contributing to the implementation of the decree are required to respect the young person's religious, philosophical and political convictions.
En la comunidad francesa, hay que completar y matizar esta disposición federal en función del apartado 2 del artículo 4 del Decreto de 4 de marzo de 1991 relativo a la asistencia a los menores, en el que se dispone que"las personas físicas o morales, las instituciones públicas y los servicios encargados de contribuir a la aplicación del decreto deben respetar las convicciones religiosas, filosóficas y políticas del menor.

How to use "implementation of the decree" in an English sentence

The implementation of the decree on equal educational opportunities.

The implementation of the decree we discussed earlier has given us security.

Implementation of the decree continued over the next decade, with problems continuing.

The court master that oversees implementation of the decree is preparing legislation to end it.

For implementation of the decree development at the government level of the national Science project is also conducted.

The implementation of the Decree of the Government of the Russian Federation № 582 of July 10, 2013.

Due to the implementation of the Decree Order in 1876, demands on Damascene for armour had become less.

Others aim to accompany the implementation of the decree on protecting workers from risks related to artificial optical radiation.

The defendants agreed to keep records with respect to implementation of the decree and report to the United States.

The government plans to review the implementation of the decree after two years of application, by the end of 2018.

How to use "aplicación del decreto, cumplimiento del decreto" in a Spanish sentence

Guía ciudadana: Guía para la aplicación del Decreto No.

:::-- En cumplimiento del Decreto Supremo Nro.

Como resultado de la aplicación del Decreto Ley No.

Procedimientos administrativos para la aplicación del Decreto 1290 8.

Habilitación para el desarrollo y aplicación del Decreto Foral.

Custodia: En cumplimiento del decreto promulgado por el Sr.

La aplicación del decreto se realizó por una fuerza militar.

Resolución inmediata a la falta de Aplicación del Decreto 5667/10.

26502-MINAE, Se suspende la aplicación del Decreto Ejecutivo N.

-Habilitación para el desarrollo y aplicación del Decreto Foral.