Примеры использования Ejecuta programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organiza y ejecuta programas de capacitación profesional para mujeres;
PMA que han salido de un conflicto y en los cuales ejecuta programas el FNUDC.
Число НРС, находящихся на постконфликтном этапе, в которых осуществляются программы ФКРООН.PMA en los que ejecuta programas el FNUDC(inversiones de menos de 50.000 dólares por año).
Число наименее развитых стран, в которых осуществляются программы ФКРООН( годовой объем инвестиций свыше 50 000 долл. США).Asignación estimada de ingresos netosprocedentes de la venta de tarjetas en países en los que el UNICEF ejecuta programas.
Предполагаемое распределение чистыхпоступлений от продажи поздравительных открыток в странах, где осуществляются программы ЮНИСЕФ.Este comité realiza un seguimiento y ejecuta programas de lucha contra la trata de personas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
El PNUD se ocupa de cuestiones dedesarrollo medioambientalmente sostenible en casi todos los países en que ejecuta programas.
ПРООН занимается решением проблем обеспеченияэкологически устойчивого развития практически во всех странах осуществления программ.Todos los años la Asociación ejecuta programas en tres esferas: salud, educación y desarrollo económico.
Ежегодно Ассоциация реализует программы в трех областях: здравоохранение, образование и экономическое развитие.La cobertura de la administración de suplementos de vitamina Aha alcanzado el 70% en todos los países donde el UNICEF ejecuta programas.
Охват по плану использования пищевых добавок с витаминомA достиг 70 процентов во всех странах осуществления программ ЮНИСЕФ.Para poner fin a la demanda, ejecuta programas para educar a los niños acerca de la igualdad entre los géneros;
Чтобы свести на нет спрос, она осуществляет программы для просвещения мальчиков по вопросу о гендерном равенстве;La Human Resource Development Foundation es unaorganización no gubernamental sin fines de lucro que ejecuta programas en Azerbaiyán, Kazajstán y Turquía.
Фонд развития людских ресурсов- это некоммерческая НПО, осуществляющая программы в Азербайджане, Казахстане и Турции.El Gobierno también ejecuta programas de base comunitaria que prestan servicios básicos en el nivel de los barangays.
Правительство также занимается осуществлением программ на базе общин, призванных обеспечить предоставление базовых услуг на уровне барангаев.Las tasas netas de asistencia de la quinta parte más pobre de los niños son inferiores al80% en más de la mitad de los países donde el UNICEF ejecuta programas.
Чистые показатели посещаемости среди детей беднейшего квинтиля ниже 80 процентов в более чемполовине стран осуществления программ ЮНИСЕФ.Ejecuta programas de lucha contra la pobreza, desarrollo de la comunidad, atención del niño y asistencia a los ancianos.
Деятельность этих служб включает осуществление программ по искоренению нищеты, развитию общины, уходу за детьми и оказанию помощи пожилым лицам.La Junta supervisa y apoya las actividades del UNFPA y garantiza que la organizaciónsiga respondiendo a las nuevas necesidades de los países en los que ejecuta programas.
Совет осуществляет надзор за деятельностью ЮНФПА и поддерживает ее,обеспечивая учет Организацией динамики потребностей стран осуществления программ.También ejecuta programas de inserción laboral y equiparación de oportunidades en la selección de personal para el sector público.
Кроме того, осуществляются программы включения на рынок труда и обеспечения равенства возможностей при подборе персонала для частного сектора.El Consejo Nacional de Salud Reproductiva y Planificación Familiar propone,supervisa y ejecuta programas sobre salud reproductiva y planificación familiar.
Национальный совет по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи разрабатывает,контролирует и реализует программы в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.Casi la mitad de los países donde el PNUD ejecuta programas se ven afectados por situaciones de crisis o están en alguna etapa de recuperación después de una crisis.
Около половины всех стран, в которых осуществляются программы ПРООН, находятся в кризисной ситуации или на определенном этапе послекризисного восстановления.El informe aspira a proporcionar un análisis riguroso y equilibrado de la eficacia de las contribucionesdel PNUD a los resultados de desarrollo en los países en que ejecuta programas.
Цель доклада заключается в проведении глубокого и сбалансированного анализа эффективности вкладаПРООН в достижение результатов в области развития охваченных программами странах.Ejecuta programas de prevención para educar a los gobiernos, los profesionales, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y el público en general.
Она осуществляет программы в области предупреждения преступности в целях просвещения правительств, специалистов, сотрудников правоохранительных органов и общественности.El Gobierno de Ontario ha promulgado legislación y ejecuta programas para fomentar la igualdad de las mujeres que hacen frente a formas múltiples de discriminación.
Правительство Онтарио приняло законодательство и осуществило программы с целью содействия равноправию женщин, которые сталкиваются со многими формами дискриминации.Sus actividades en el sector de la saludse han destacado por su gran alcance, ya que presta servicios médicos y ejecuta programas para abordar problemas especiales y urgentes.
Его деятельность в секторе здравоохранения заслуживает особойоценки в связи с предоставлением медицинских услуг и осуществлением программ, ориентированных на решение конкретных насущных проблем.Con ese fin, elabora y ejecuta programas orientados a mejorar el sistema de protección de las minorías nacionales y diseña estrategias de lucha contra el racismo y la xenofobia.
Для этого он занимается разработкой и реализацией программ, нацеленных на совершенствование системы защиты национальных меньшинств, и намечает стратегии борьбы с расизмом и ксенофобией.Además, por conducto de su Dependencia de Transformación y Protección de la Familia, ejecuta programas de prevención y rehabilitación para impedir el comportamiento violento en el futuro.
Кроме того, в рамках Управления по вопросам защиты семьи осуществляется программа профилактических и реабилитационных мер в целях предотвращения совершения насилия в будущем.El PNUMA ejecuta programas y obtiene productos relacionados con cuestiones ambientales, que son útiles a juicio de los gobiernos y los asociados del sistema de las Naciones Unidas.
Осуществление программ ЮНЕП и предоставление ею продуктов, относящихся к вопросам окружающей среды, которые правительства и партнеры в системе Организации Объединенных Наций сочтут полезными.La Junta supervisa y apoya las actividades del UNFPA y garantiza que la organizaciónsigue respondiendo a las necesidades en evolución de los países en los que ejecuta programas.
Совет осуществляет надзор за деятельностью ЮНФПА и оказывает ему поддержку, обеспечивая,чтобы организация продолжала оперативно реагировать на меняющиеся потребности стран осуществления программ.Otorga diplomas de estudios de posgrado y ejecuta programas de capacitación e investigación centrados en temas relativos a la consolidación de la paz.
В нем предоставляются возможности дляполучения образования на уровне аспирантской подготовки и осуществляются учебно- исследовательские программы, в рамках которых особое внимание уделяется ключевым вопросам миростроительства.La FNUOS ejecuta programas de capacitación y utiliza el aprendizaje electrónico para distintos tipos de capacitación, como la seguridad, la integridad, los recursos humanos, y las IPSAS.
СООННР осуществляют программы учебной подготовки и используют электронное обучение для различных видов подготовки, в частности по вопросам безопасности, профессиональной этики, людских ресурсов и МСУГС.En 2006, el 58% del total de lospresupuestos de las autoridades locales en los países donde el FNUDC ejecuta programas se destinó a inversiones locales y el 42%, a gastos corrientes.
В 2006 году 58 процентов общего объема бюджетоворганов местного самоуправления в странах осуществления программ ФКРООН были использованы для целей местных инвестиций, а 42 процента-- для целей регулярных расходов.La Unión Mundial para la Naturaleza ejecuta programas de conservación, valoración, diversidad biológica y zonas protegidas, incluidas actividades de información y de formulación de políticas en colaboración con el Fondo Mundial para la Naturaleza.
Всемирный союз охраны природы осуществляет программы по сохранению ресурсов, таксации, биоразнообразию и охраняемым районам, включая проведение информационной работы и осуществление политики в сотрудничестве с ВФОП.El PMA ejecuta programas de emergencia y de desarrollo, que contribuyen a los esfuerzos de la CEEAC por lograr la integración y el desarrollo económicos, promover la democracia y los derechos humanos y consolidar la paz y la seguridad.
МПП осуществляет программы по оказанию чрезвычайной помощи и в области развития, которые содействуют усилиям ЭСЦАГ, направленным на обеспечение экономической интеграции и развития, поощрение демократии и прав человека и укрепление мира и безопасности.
