Примеры использования Oficina ejecuta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente la Oficina ejecuta o presta servicios en 14 programas importantes de acción con respecto a las minas.
En cumplimiento del mandato encomendado por la Asamblea General yde conformidad con las expectativas manifestadas por los Estados Miembros, la Oficina ejecuta en este momento un amplio programa de computadorización para facilitar la difusión de información sobre tratados archivada en la base de datos de las Naciones Unidas mediante un acceso electrónico mundial.
Во исполнение мандата, предоставленного Генеральной Ассамблеей, и всоответствии с недвусмысленно выраженными пожеланиями государств- членов Управление осуществляет комплексную программу компьютеризации, призванную облегчить эффективное распространение информации о договорах, содержащейся в базе данных о договорах Организации Объединенных Наций с помощью всемирных электронных сетей.La Oficina ejecuta una amplia serie de proyectos encaminados a fortalecer la capacidad de fiscalización de drogas del Afganistán.
В настоящее время Управление реализует широкий спектр проектов, нацеленных на укрепление потенциала Афганистана в области контроля над наркотиками.En esa misma resolución, la Comisión pidió al Director Ejecutivo de la UNODC que le presentara informes anuales sobre los programas einiciativas que la Oficina ejecutaría en los bienios 2008-2009 y 2010-2011, y sobre la manera en que se ajustaban a la estrategia prevista para el período 2008-2011 de la Oficina(resolución 2007/12 del Consejo Económico y Social, anexo), expuesta en el proyecto de marco estratégico de las Naciones Unidas para el período 2010-2011.
В этой же резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя La Oficina ejecuta programas de capacitación y educación en derechos humanos, y presta asistencia a gobiernos, instituciones y la sociedad civil en esa esfera.
Управление осуществляет программы образования и подготовки в области прав человека и оказывает помощь правительствам, учреждениям и гражданскому обществу в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
Además de facilitar servicios sustantivos de secretaría a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y a sus Subcomisiones de Asuntos Jurídicos y de Asuntos Científicos yTécnicos, la Oficina ejecuta el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, que organiza y patrocina anualmente entre 8 y 10 seminarios, cursos prácticos y cursos de capacitación sobre la aplicación de tecnologías espaciales, principalmente en beneficio de los países en desarrollo y economías en transición.
В дополнение к обеспечению основного секретариатского обслуживания Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридического иНаучно-технического подкомитетов Управление осуществляет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники, в рамках которой ежегодно организуется и проводится восемь- десять семинаров, практикумов и учебных курсов по вопросам применения космических технологий, прежде всего в интересах развивающихся стран, находящихся на переходном этапе.En la actualidad, la Oficina ejecuta once Programas para Víctimas de la Violencia concebido para mujeres víctimas o que han sufrido abuso en instituciones correccionales provinciales.
Министерство в настоящее время осуществляет 11 программ в интересах женщин- жертв злоупотреблений в провинциальных исправительных учреждениях.El proyecto de desarrollo alternativo de Wa que la Oficina ejecuta en Myanmar ha beneficiado a unas 40.000 personas, mitigando la repercusión de la erradicación de la adormidera mediante actividades basadas en la comunidad.
В Мьянме в рамках осуществляемого ЮНОДК проекта альтернативного развития района Ва, направленного на смягчение последствий искоренения культуры опийного мака путем содействия реализации различных проектов на уровне общин, была оказана помощь примерно 40 000 человек.La Oficina ejecuta amplios programas de formación de instructores, encaminados a fortalecer a largo plazo la capacidad de las Organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales.
КОВКПЧ осуществляет широкомасштабные программы подготовки инструкторов, нацеленные на укрепление потенциала НПО и, в конечном счете, национальных учреждений.En la actualidad, la Oficina ejecuta 16 programas con la plena cooperación de los países asociados y de las entidades regionales.
В настоящее время Управление осуществляет 16 программ на основе всестороннего сотрудничества с партнерскими региональными структурами и странами.La Oficina ejecuta proyectos en las esferas de la justicia de menores y de los niños que han entrado en conflicto con la ley en el Afganistán, Egipto, Jordania y el Líbano.
В Афганистане, Египте, Иордании и Ливане Управление осуществляет проекты, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и детей, вступивших в конфликт с законом.Además, la oficina ejecuta las actividades técnicas relacionadas con la inicialización y los procesos de conexión en línea, bajo la supervisión de la secretaría.
Помимо этого сервисный центр МРЖО осуществляет под руководством секретариата технические виды деятельности, связанные с процессами инициализации и перевода в режим активного взаимодействия.Además, la oficina ejecuta las actividades técnicas relacionadas con la inicialización y los procesos de conexión en línea, bajo la supervisión de la secretaría.
Кроме того, сервисный центр МРЖО осуществляет технические виды деятельности, связанной с процессами инициализации и перевода реестров в режим активного взаимодействия под надзором секретариата.Además, la oficina ejecuta las actividades técnicas relacionadas con la inicialización y los procesos de conexión en línea, bajo la supervisión del administrador del DIT.
Кроме того, сервисный центр МРЖО осуществляет технические виды деятельности, связанной с процессами инициализации и перевода реестров в режим активного взаимодействия под надзором администратора МРЖО.Además, la Oficina ejecutará un programa eficaz de protección y asistencia a los desplazados internos de Uganda y Somalia, en consonancia con el enfoque de la gestión por grupos temáticos del Comité Permanente entre Organismos.
Бюро будет также осуществлять эффективную программу предоставления защиты и помощи ВПЛ в Уганде и Сомали с использованием разработанного МПК подхода, предполагающего кластерное руководство.La Oficina ejecuta proyectos financiados por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) a una tasa del 7,5% para los gastos realizados y comunicados.
ЮНОПС осуществляет проекты, финансируемые Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), и взимает плату на покрытие вспомогательных расходов по ставке 7, 5 процента от учтенного объема произведенных расходов.La Oficina ejecutará el proyecto en colaboración con los gobiernos interesados, las organizaciones regionales y subregionales, las organizaciones internacionales, como la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), y las organizaciones de la sociedad civil.
Этот проект будет осуществляться Управлением совместно с заинтересованными правительствами, региональными и/ или субрегиональными организациями, международными организациями, такими как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), и организациями гражданского общества.La Oficina ejecuta proyectos financiados por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a una tasa del 7,5% para los gastos de apoyo, y la financiación se efectúa a través del PNUD en nombre de la Oficina. .
ЮНОПС осуществляет проекты, финансируемые Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, и взимает плату на покрытие вспомогательных расходов по ставке 7, 5 процента от учтенного объема произведенных расходов. Все перечисляемые Программой средства получает ПРООН от имени La Oficina ejecuta en la actualidad conjuntamente con el PNUD un proyecto destinado a fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en Sudáfrica para responder a las solicitudes de asistencia formuladas por los gobiernos en cuestiones relacionadas con los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley.
Совместно с ПРООН УВКПЧ осуществляет в настоящее время проект расширения возможностей представленных в южной части Африки организаций и подразделений Организации Объединенных Наций по удовлетворению запросов правительств об оказании помощи в области прав человека, укрепления норм демократии и соблюдения принципа господства права.La Oficina ejecuta programas de actividades relativas a las minas en nombre de determinados organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Servicio de Actividades Relativas a las Minas y el PNUD, y trabaja en estrecha colaboración con los dos órganos en la Sede para garantizar la formulación de programas eficaces y su ejecución oportuna.
Управление осуществляет программы разминирования по поручению отдельных учреждений Организации Объединенных Наций, включая Службу Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием и ПРООН, и тесно сотрудничает с обоими этими органами Организации Объединенных Наций на уровне Центральных учреждений в целях обеспечения эффективной разработки программ и их своевременного выполнения.La Oficina ejecuta también un proyecto de diversificación de las fuentes de ingresos, con objeto de ayudar a la mayor cantidad posible de pequeños agricultores de pocos ingresos concediéndoles préstamos para engordar al ganado, plantar vergeles, cultivar en invernaderos, producir forraje y realizar actividades agroalimentarias, así como para proyectos de desarrollo cuantitativo y cualitativo de cría de cabras y ovejas.
Управление осуществляет также проект по диверсификации источников дохода с задачей оказания помощи более широкому кругу мелких сельскохозяйственных производителей с низким уровнем дохода, предоставляя им займы на откорм скота, выращивание садовых культур, создание парниковых хозяйств, заготовку фуража и кормов, а также на расширение и улучшение поголовья крупного и мелкого рогатого скота.La Oficina ejecutó un programa de encuestas sobre la corrupción y la delincuencia en los Balcanes occidentales.
ЮНОДК осуществляет программу обследований по вопросам коррупции и преступности в Западнобалканском регионе.En Croacia la Oficina ejecutó el programa en nombre del Servicio de Actividades de Remoción de Minas de las Naciones Unidas.
В Хорватии ЮНОПС осуществляло программу по поручению Службы по разминированию Организации Объединенных Наций.En nombre del PNUD la Oficina ejecutó proyectos en Angola, el Chad, Azerbaiyán, Somalia y Sri Lanka.
ЮНОПС осуществляло от имени ПРООН проекты в Азербайджане, Анголе, Сомали, Чаде и Шри-Ланке.Dicha oficina ejecutó 8 proyectos en todo el país, prestando servicios a los jóvenes más desaventajados, especialmente en las regiones septentrional y del Amazonas.
Отделение осуществило восемь проектов в этой стране, обеспечив охват наиболее обездоленных представителей молодежи, в особенности на севере страны и в районе Амазонки.La Oficina ejecutó un número importante de actividades de asistencia técnica previa solicitud de los Estados Miembros.
Управление провело большое количество мероприятий в области оказания технической помощи по просьбе государств- членов.La Oficina ejecutó, apoyó o supervisó siete proyectos en curso en la región y organizó la Conferencia sobre el Blanqueo de Dinero para Asia meridional y sudoccidental en 1998.
Отделение осуществляло, поддерживало или контролировало исполнение семи проектов в регионе; в 1998 году Actualmente, las oficinas ejecutan más de 90 subproyectos, por un valor total de unos 7,6 millones de dólares, en estrecha colaboración con otros proyectos que reciben apoyo bilateral.
В настоящее время ОРП осуществляют более 90 подпроектов на общую сумму приблизительно 7, 6 млн. долл. США, координируя свою работу с другими финансируемыми на двусторонней основе проектами.La Oficina ejecutó en todo el Afganistán un programa de reintegración destinado a ayudar a las comunidades locales a recibir a los repatriados de manera sostenible, en particular en los ámbitos de la educación, la salud, el agua potable, el riego, la agricultura, la reparación de caminos y puentes, la generación de ingresos y el crédito.
Управление осуществляло на территории Афганистана программу реинтеграции для оказания помощи местным общинам в приеме и обустройстве возвращающихся беженцев, главным образом в таких областях, как образование, здравоохранение, снабжение питьевой водой, ирригация, сельское хозяйство, восстановление дорог и мостов, развитие приносящих доход видов деятельности и кредит.En 2005, la Oficina ejecutó sus programas en cooperación con entidades con un cometido en materia de derechos humanos, como la judicatura y los tribunales, los Ministerios de Justicia, de Interior, de Ordenación del Territorio, Agricultura, Silvicultura y Pesca y de Asuntos de la Mujer, y el Comité de Derechos Humanos del Gobierno de Camboya.
В 2005 году программы Отделения осуществлялись в сотрудничестве с учреждениями, в обязанности которых входит защита прав человека, включая суды, министерства юстиции, внутренних дел, землепользования, сельского хозяйства, развития сельских районов и по делам женщин, а также правительственный Комитет по правам человека Камбоджи.
