Примеры использования Aplica programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Australia aplica programas humanitarios y migratorios paralelos.
Habida cuenta de la elevada proporción de la población que tiene menos de 18 años,su Gobierno aplica programas de empleo de los jóvenes.
Учитывая значительную долю молодых людей в возрасте до 18 лет в составе населения,правительство разрабатывает программы, ориентированные на обеспечение занятости молодежи.Desde hace tiempo Kenya aplica programas de desarrollo concentrados en los objetivos de desarrollo del Milenio.
En cuanto a los servicios especiales para personas adictas a las drogas y al alcohol,el Ministerio de Sanidad y Bienestar Social aplica programas de prevención, recuperación y rehabilitación social.
В связи с предоставлением специальных услуг лицам с наркотической и алкогольной зависимостью Министерство здравоохранения исоциального обеспечения разрабатывает программы по профилактике, реабилитации и социальной интеграции.Desde 2004, Sudáfrica aplica programas individualizados de apoyo sectorial en algunos sectores prioritarios.
С 2004 года Южная Африка осуществляла программы индивидуализированной отраслевой поддержки в отдельных приоритетных секторах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
El Gobierno de reconciliación y de unidad nacional de la República deNicaragua considera prioritaria la eliminación de la pobreza y aplica programas de desarrollo económico y social que tienen en cuenta las necesidades de las clases más desfavorecidas.
Правительство национального примирения иединства Республики Никарагуа считает искоренение нищеты приоритетной задачей и реализует программы социально-экономического развития, в которых учитываются потребности классов, находящихся в самых неблагоприятных условиях.En particular, aplica programas de cooperación científica basados en acuerdos bilaterales con 26 países de todo el mundo.
В частности, оно следит за осуществлением программ научного сотрудничества, основанных на двусторонних соглашениях, подписанных с 26 странами.El Gobierno brasileño, con la participación de la sociedad civil, aplica programas gratuitos y universales de difusión de información con respecto al VIH/SIDA.
Правительством Бразилии при участии гражданского общества осуществляются программы по бесплатному распространению среди населения информации относительно ВИЧ/ СПИДа.El ACNUR aplica programas para niños que han estado vinculados con ex militares, por ejemplo en campamentos de la región de los Grandes Lagos.
УВКБ осуществляет программы для детей, которые ранее были связаны с вооруженными силами, в частности в лагерях в районе Великих озер.Para complementar los planes de empleo, el Gobierno aplica programas encaminados a generar, preservar, mejorar y facilitar el empleo.
В целях дополнения мер по обеспечению занятости правительство реализует программы по созданию, сохранению, повышению качества рабочих мест и содействию обеспечению занятости.La Comisión aplica programas relativos a tres esferas: a ciencias marinas; b servicios oceánicos; y c capacitación, educación, asistencia mutua y creación de capacidad.
Комиссия осуществляет программы в трех областях: a морские научные исследования, b океанические службы и c подготовка, образование, взаимопомощь и создание потенциала.El Sr. GABAY(Israel)dice que desde hace cincuenta años la comunidad internacional aplica programas de desarrollo cuyo objetivo es mejorar la calidad de vida en el mundo.
Г-н ГАБАЙ( Израиль) говорит, что в течение 50 лет международное сообщество осуществляет программы развития, направленные на улучшение качества жизни людей в мире.Desea saber si el Estado parte aplica programas de acción positiva para ayudar a los romaníes y los sinti a conseguir que se reconozcan sus derechos y encontrar su lugar en la sociedad.
Он хотел бы знать, проводит ли государство- участник программы позитивных действий для помощи ромам и синти в том, что касается признания их прав и поиска своего места в обществе.El Instituto Colombiano de Bienestar Familiar aplica programas en favor de los menores víctimas de violación y retira a los niños de las familias en que se cometen abusos.
Колумбийский институт благосостояния семьи проводит программы для пострадавших от изнасилования детей и забирает детей из семей, в которых совершались надругательства над детьми.La secretaría aplica programas en beneficio de los 22 miembros de la Comunidad, que incluyen a los países y territorios de las islas del Pacífico, con el objetivo de ayudarlos a realizar y aplicar decisiones informadas sobre su futuro.
Секретариат осуществляет программы, идущие на благо 22 членам Сообщества, в число которых входят тихоокеанские островные страны и территории, с целью оказания им помощи в принятии и выполнении обдуманных решений относительно своего будущего.Desde los últimos años ochenta Noruega aplica programas de acción para promover la incorporación de la igualdad de género en todas las esferas normativas.
С конца 1980- х годов Норвегия осуществляет программы, которые ставят целью содействовать утверждению равноправия мужчин и женщин на всех стратегических направлениях.La ONUDI aplica programas para mejorar la capacidad de las empresas e incrementar el comercio, elemento clave de su enfoque, de movilizar la pericia del sector privado en materia de TIC para promover el desarrollo social y económico.
ЮНИДО осуществляет программы, направленные на модернизацию предприятий и наращивание торгового потенциала, причем ключевым элементом ее подхода является мобилизация знаний и опыта частного сектора в сфере ИКТ для содействия социальному и экономическому развитию.Por otra parte,Cuba apoya las asociaciones de personas discapacitadas y aplica programas para dichas personas en las esferas de la salud, la educación, el empleo, las actividades artístico-culturales y el deporte.
Куба также поддерживает деятельность объединений инвалидов и осуществляет программы в их интересах в таких сферах, как здравоохранение, образование, занятость, фольклор и культура и спорт.También aplica programas de protección y ayuda a las personas que sufren discriminación, persecución y violencia, proporcionándoles asistencia letrada, promoviendo los medios de comunicación y el periodismo y alentando la gobernanza democrática.
Она также осуществляет программы по обеспечению защиты и поддержки лицам, сталкивающимся с дискриминацией, преследованиями и насилием, оказывая им юридическую помощь, стимулируя деятельность СМИ и развитие журналистики и поощряя демократические системы управления.El Centro también coordina y aplica programas de solidaridad social y de voluntariado para combatir la exclusión social.
Центр занимается также координированием и осуществлением программ социальной солидарности и добровольческих Belarús aplica programas destinados a poner fin a diversos fenómenos relacionados con la delincuencia organizada, por conducto de la Comunidad de Estados Independientes, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y el Estado de la Unión de Belarús y la Federación de Rusia.
Беларусь осуществляет программы, направленные на то, чтобы положить конец различным явлениям, связанным с организованной преступностью, в рамках Содружества Независимых Государств, Организации Договора коллективной безопасности и Союзного государства Беларуси и Российской Федерации.Desde octubre de 2003 la organización aplica programas contra la trata de personas destinados a proteger a las víctimas y a prestarles asistencia psicológica.
Данная организация с октября 2003 года осуществляет программы по борьбе с торговлей людьми, направленные на обеспечение защиты и психологической поддержки жертвам торговли людьми.La organización aplica programas de atención sanitaria que se centran en la prevención, la salud ambiental, la educación sanitaria, los primeros auxilios y la salud mental.
Организация осуществляет программы в области охраны здоровья с упором на профилактику, санитарию окружающей среды, санитарное просвещение, оказание первой помощи и охрану психического здоровья.El Estado de Kuwait también aplica programas para proteger el medio marino en cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica.
Государство Кувейт осуществляет программы защиты морской среды также в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии.El PNUFID elabora y aplica programas de cooperación técnica relativos a la fiscalización de estupefacientes y presta asistencia a los gobiernos para que elaboren programas relacionados con los distintos aspectos del problema.
Por otra parte, esta organización aplica programas y proyectos para dar educación espiritual a los presos en las cárceles y mejorar su formación humana y espiritual.
Кроме того, данная организация реализует программы и проекты, направленные на духовное просвещение осужденных в местах лишения свободы, совершенствование их гуманитарного и духовного образования.Agrenska Foundation Agrenska Foundation aplica programas para niños, jóvenes y adultos con discapacidad funcional y ofrece competencias especiales en enfermedades raras.
Фонд<< Агренска>gt; обеспечивает программы для детей, молодежи и взрослых, страдающих функциональной инвалидностью, и располагает специальной компетенцией по вопросам редких заболеваний.Para reducir la demanda, el Gobierno aplica programas de sensibilización, organiza cursos, conferencias y seminarios y difunde la información pertinente a través de los medios de comunicación y de la sociedad civil.
В целях сокращения спроса на наркотики правительство осуществляет программы повышения осведомленности общественности, организует курсы, конференции и семинары и распространяет соответствующую информацию с помощью средств массовой информации и гражданского общества.El gobierno no prepara o no aplica programas destinados particularmente a niños vulnerables como los que carecen de hogar, los abandonados y los niños de la calle; niños refugiados o hijos de inmigrantes ilegales, para lograr que asistan a la escuela.
Правительство не разрабатывает или не осуществляет программы по оказанию помощи особенно уязвимым детям, таким, как бездомные, брошенные родителями и беспризорные дети, дети- беженцы и дети нелегальных иммигрантов, в целях их охвата школьным образованием.Sobre la base de estos principios, la ONUDI elabora y aplica programas que apuntan a acelerar la transferencia y el dominio de los conocimientos técnicos y facilitar el acceso a los mercados y al desarrollo, con el objetivo primordial de obtener aumentos de productividad.
Действуя на основе этих принципов, ЮНИДО разрабатывает и осуществляет программы, направленные на ускорение передачи и освоение технических знаний, а также на облегчение доступа к рынкам и развитию с конечной целью использования прибыли, полученной от повышения производительности труда.
