ПРОВОДИТ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• cabo programas
• realiza programas
• organiza programas

Примеры использования Проводит программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственная частная больница в Самоа в настоящее время проводит программы массового обследования.
El único hospital privado de Samoa está llevando a cabo programas de detección a ese respecto.

Он также проводит программы обучения для провинциальных наблюдателей за поддержанием мира.
Asimismo, lleva a cabo programas de capacitación para los encargados de la vigilancia de la paz a nivel provincial.

В дополнение к своим программам, в рамках которых основное внимание уделяется содействию применению комплексных подходов, ЮНИТАР также проводит программы, связанные со специальными аспектами управления использованием химических веществ и удалением отходов.
Además de sus programas concentrados en facilitar enfoques integrados, el UNITAR realiza programas sobre temas especializados de gestión de productos químicos y desechos.

Бразилия также проводит программы технического сотрудничества с 38 странами Африки, 22 из которых входят в Группу наименее развитых стран.
Asimismo, mantiene programas de cooperación técnica con 38 países africanos, 22 de los cuales pertenecen al grupo de los países menos adelantados.

Кроме того, он занимается пропагандой, направленной на достижение понимания и прекращения общественного осуждения в отношении ВИЧ, ведет просветительскую работу по вопросам, связанным с туберкулезом, и проводит программы контроля над распространением малярии.
También realiza actividades de promoción del entendimiento y cuestionamiento del estigma vinculado al VIH, fomenta la toma de conciencia sobre la tuberculosis y organiza programas de control de la malaria.

АСМ проводит программы международного культурного обмена различной продолжительности для студентов, преподавателей, молодых специалистов и работников.
La AFS realiza programas de intercambio cultural de diversa duración en beneficio de estudiantes, docentes, profesionales jóvenes y operarios.

Колумбийский институт благосостояния семьи проводит программы для пострадавших от изнасилования детей и забирает детей из семей, в которых совершались надругательства над детьми.
El Instituto Colombiano de Bienestar Familiar aplica programas en favor de los menores víctimas de violación y retira a los niños de las familias en que se cometen abusos.

Организация проводит программы по борьбе с принудительным и кабальным трудом, торговлей людьми, рабством по родовому признаку, детским рабством, принудительными и ранними браками и по искоренению этих явлений.
La organización ofrece programas para combatir y erradicar el trabajo forzoso, la servidumbre, la trata de personas, la esclavitud basada en la ascendencia, la esclavitud infantil y el matrimonio forzoso y a edad temprana.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) проводит программы вакцинации и иммунизации, а Мировая продовольственная программа( МПП) продолжает решать вопросы, связанные с продовольственной ситуацией в регионе.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha llevado a cabo programas de vacunación e inmunización y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) continuó ocupándose de la situación alimentaria en la región.

Проводит программы по обучению в сфере многосторонней дипломатии и международного сотрудничества для дипломатов, аккредитованных в Женеве и государственных чиновников, принимающих участие в работе ООН.
Conducir programas de formación en diplomacia multilateral y cooperación internacional para diplomáticos acreditados en Ginebra y funcionarios nacionales involucrados en trabajos relacionados con las actividades de Naciones Unidas.

Правительство Швеции представило информацию о своем специализированном информационном центре по проблемам ВИЧ для детей и подростков, который занимается распространением информации об услугах для молодежи, проводит программы подготовки и издает руководства для учителей, родителей и молодежи.
El Gobierno de Suecia describió su centro de recursos especializado en el VIH para niños y adolescentes, que divulgaba información sobre servicios para jóvenes, impartía programas de capacitación y elaboraba material de orientación para maestros, padres y jóvenes.

МСР проводит программы кредитования сельских жителей в шести провинциях( Кампонгтям, Такео, Баттамбанг, Кампот, Поусат и Сиемреап) с целью создания для населения возможностей для получения средств на предпринимательскую и сельскохозяйственную деятельность.
El Ministerio de Desarrollo Rural lleva a cabo programas de crédito rural en seis provincias(Kampong Cham, Takeo, Battambang, Kampot, Pursat y Siem Reap) a fin de que los ciudadanos puedan obtener financiación para actividades agrícolas y empresariales.

Во исполнение общих положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания министерство внутренних дел проводит программы обучения в области международно-правовых документов по правам человека в своих специализированных учебных заведениях.
En aplicación de las disposiciones generales de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Ministerio del Interior lleva a cabo programas educativos sobre los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos en sus instituciones de capacitación especializadas.

АСМ проводит программы международного культурного обмена различной продолжительности для студентов, преподавателей, молодых специалистов и работников, которые позволяют им глубоко окунуться в местную культуру и язык и открывают перед участниками новые подходы к таким ключевым глобальным проблемам, как окружающая среда, маргинальные и другие обездоленные слои населения, права меньшинств.
La AFS organiza programas de intercambios interculturales de diversa duración para estudiantes, maestros, profesionales jóvenes y operarios, que comprenden la inmersión a fondo en la cultura y el idioma locales y expone a los participantes a nuevas perspectivas sobre cuestiones de interés mundial como el medio ambiente, las personas marginadas o desaventajadas y los movimientos minoritarios.

Обнадеживающим фактом является то, что правительственная Комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции( РДР) продолжает проявлять большую активность в своих усилиях по проведению кампаний против вербовки и использования детей- солдат и проводит программы реинтеграции в тесном взаимодействии с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), а также с другими международными партнерами.
Un hecho alentador es que la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Gobierno sigue activamente empeñada en su campaña contra el reclutamiento y la utilización de niños soldados y lleva a cabo programas de reintegración en estrecha colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), así como con otros asociados internacionales.

Кроме того, OAEД посредством Службы для особых социальных групп проводит программы профессиональной подготовки и программы психо- социальной поддержки, рассчитанные на лиц с особыми потребностями, которые не могут участвовать в обычных программах; такие программы рассчитаны на два или четыре года и осуществляются в специальных центрах профессиональной подготовки OAEД.
Además, la OAED, por conducto del Servicio de Grupos Sociales Especiales, realiza programas de capacitación profesional y de apoyo psicosocial a personas con necesidades especiales que no pueden participar en los programas ordinarios; se trata de programas de dos años de duración que se cumplen en los centros especiales de capacitación profesional de la OAED.

АСМ проводит программы международного культурного обмена различной продолжительности для студентов, преподавателей, молодых специалистов и работников. Эти программы позволяют им глубоко окунуться в местную культуру и язык и открывают перед участниками новые перспективы подхода к решению таких ключевых глобальных проблем, как охрана окружающей среды, оказание помощи маргинальным и другим обездоленным слоям населения, защита прав меньшинств.
El AFS organiza programas de intercambio intercultural de diversa duración para estudiantes, maestros, jóvenes profesionales y trabajadores, que comprenden la inmersión a fondo en la cultura y el idioma locales y exponen a los participantes a nuevas perspectivas sobre cuestiones de interés mundial como el medio ambiente, las personas marginalizadas o desventajadas y los derechos de las minorías.

Подготовка инструкторов и персонала, способных проводить программы обучения предпринимательству;
Disponibilidad de instructores y personal capaces de impartir programas de formación empresarial;

Любым проводимым программам реабилитации для жертв пыток и жестокого обращения.
Todo programa en curso de rehabilitación de víctimas de tortura o malos tratos.

Мероприятия, проведенные программами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Actividades realizadas por los programas y organismos de las Naciones Unidas.

Представительство при Организации Объединенных Наций проводило программы информирования российского общества о деятельности Организации Объединенных Наций, отвечающей интересам ВРНС.
La Representación ante las Naciones Unidas llevó a cabo programas para informar a la sociedad rusa sobre la labor de las Naciones Unidas en las esferas de interés del WRPC.

Члены ТУНАК провели программы информирования общественности на острове Фунафути и по радио для людей, живущих на внешних островах.
Los miembros del Comité Nacional de Tuvalu para el Sida han llevado a cabo programas de sensibilización para la población en Funafuti y, a través de la radio, para los que viven en las islas periféricas.

Он рекомендует провести программы повышения информированности для соответствующих профессиональных групп и всех вовлеченных сторон.
Asimismo, recomienda que se lleven a cabo programas de toma de conciencia para los grupos profesionales que corresponda y todos los demás interesados.

Страны, проводящие программы структурной перестройки, в том числе Замбия, сталкиваются, в частности, с проблемой безработицы.
Los países que aplican programas de ajuste estructural, como Zambia, hacen frente, en particular, al problema del desempleo.

Комитет рекомендует государству- участнику регулярно проводить программы повышения осведомленности, в том числе придать официальный характер программе детских конференций.
El Comité recomienda al Estado parte que organice programas regulares de sensibilización, incluida la institucionalización del programa sobre la conferencia de los niños.

Страны- должники проводят программы структурной перестройки, в поддержку которых многосторонние финансовые учреждения, в первую очередь МВФ и Всемирный банк, предоставляют внешние финансовые средства.
Los países deudores emprenden programas de ajuste con el apoyo de instituciones financieras multilaterales, fundamentalmente el FMI y el Banco Mundial, que proporcionan financiación externa.

Больница была оснащена системой электронной связи и системой точной регистрации, проведены программы профессиональной подготовки, а также повышен уровень гигиены и стерилизации.
Se introdujeron un sistema de comunicación electrónica y un sistema de grabación precisa, se organizaron programas de capacitación y se mejoraron los niveles de higiene y esterilización.

За последние годы Национальный университет Лаоса проводил программы развития людских ресурсов для 56 районов.
En los últimos años, la Universidad Nacional de Laos ha organizado programas de desarrollo de los recursos humanos para 56 distritos.

Ряд этих центров проводят программы для женщин, в частности программы для родителей, утренние программы для мам и программы для женских групп/ семинаров.
Algunos de estos Centros imparten programas destinados a las mujeres, particularmente programas de competencias de los padres, programas de alivio para las madres, así como talleres y grupos femeninos.

Наряду с принятием новых конвенций и типовых законов следует проводить программы профессиональной подготовки и технической помощи.
La aprobación de nuevas convenciones y leyes modelos debería ir acompañada de programas de formación y asistencia.