ПРОВОДИТ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• lleva a cabo un programa
• aplica un programa
• está implementando un programa

Примеры использования Проводит программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швеция начиная с 1975 года проводит программу развития сотрудничества в Анголе.
Suecia ha mantenido un programa de cooperación para el desarrollo en Angola desde 1975.

Центр проводит программу исследований и разработок Агентства и располагает современными испытательными стендами.
El Centro lleva a cabo el programa de investigación y desarrollo del Organismo y está dotado de instalaciones de ensayo modernas.

На государственном уровне Замбия активно проводит программу экономического восстановления.
A nivel nacional, Zambia ha estado aplicando un programa activo de recuperación económica.

Правительство проводит программу" Продовольствие за обучение" для оказания помощи учащимся из малообеспеченных семей.
El Gobierno está llevando a cabo un programa de alimentos por educación para apoyar a los estudiantes procedentes de familias desfavorecidas.

С 1996 года правительство проводит программу" Образование для всех к 2000 году".
En 1996, el Gobierno introdujo el programa de Educación para Todos en el año 2000.

ЮНКТАД проводит программу по укреплению потенциала в области конкурентной политики и законодательства, ориентированную на потребности НРС.
La UNCTAD ejecutó un programa de fomento de capacidad sobre legislación y política de defensa de la competencia adaptado a las necesidades de los PMA.

Национальный институт по правам человека проводит программу по формированию культуры национального примирения.
El Instituto Nacional de Derechos Humanos ejecuta un programa continuo para reforzar la cultura de la reconciliación nacional.

Медицинская служба проводит программу по отвыканию от курения и распространяет информационные материалы о вреде курения для здоровья.
En el Servicio Médico se ofrece un programa para dejar de fumar, que también difunde material informativo sobre los peligros para la salud relacionados con el hábito de fumar.

В целях обеспечения более эффективной подготовки Австрия создала соответствующие учреждения и проводит программу подготовки в военной и гражданской областях.
Con el objeto de asegurar una capacitación más eficaz, Austria ha creado las instituciones pertinentes y lleva a cabo un programa de capacitación en las esferas militar y civil.

С 2009 года Центр подготовки судей проводит программу подготовки судей и прокуроров по вопросам борьбы с коррупцией.
Desde 2009, el Centro de Capacitación Judicial ofrece un programa de capacitación en materia de lucha contra la corrupción dirigido a los jueces y los fiscales.

Кроме того, ОАЕД проводит программу профессиональной подготовки для лиц, работающих не по найму, и лиц, работающих на предприятиях, на которых занято от одного до пяти человек.
La OAED también lleva a cabo un programa de capacitación para trabajadores por cuenta propia y personas que trabajan en empresas que tienen hasta cinco empleados.

В связи с этим с 2007 года Движение, построив большой питомник в Кэсоне, проводит программу посадки деревьев, которая станет первым шагом на пути к восстановлению лесов.
Por ese motivo, el Movimiento ha estado realizando un programa de reforestación desde 2007 y ha creado un gran vivero en la ciudad de Kaeseong como primer paso hacia la recuperación de los bosques.

Правительство проводит программу реформ в области финансового управления, и предпринимаются шаги по реформированию налогового управления и по поощрению инвестиций.
El Gobierno ha aplicado un programa de reforma para la administración financiera, y se han tomado medidas para reformar la administración tributaria y alentar la inversión.

Королевское правительство Камбоджи проводит программу ликвидации бедности, которая позволит сельским женщинам пользоваться результатами развития.
El Gobierno Real de Camboya ha venido aplicando un programa de erradicación de la pobreza a fin de que las mujeres rurales puedan beneficiarse del desarrollo.

ДКВ проводит программу информирования общественности с участием некоторых финансовых секторов, включая банки, страховые компании и учреждения по обмену и переводу средств для распространения информации о видах подозрительных операций и методах их распознавания.
El Departamento de Asuntos Comerciales ha emprendido un programa de educación pública con determinados sectores financieros, incluidos bancos, compañías de seguros y establecimientos de cambios y envío de remesas, para intercambiar información sobre las tipologías de transacciones sospechosas y sistemas de alerta(" banderas rojas") para la detección de esas transacciones.

В настоящее время этот Институт проводит программу повышения осведомленности на малых и средних предприятиях( ПИМЕС) в целях содействия найму лиц с ограниченными возможностями;
Actualmente, dicho Instituto está implementando un programa de sensibilización a pequeñas y medianas empresas(PYMES) a fin promover la contratación de personas con discapacidad.

На Филиппинах Международный институт по исследованию риса( связан с КГМИСХ) проводит программу на сумму 5 млн. долл. США, посвященную тестированию и анализу эмиссий метана с рисовых полей, которые являются крупным источником этого парникового газа.
En Filipinas, el Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz, afiliado al CGIAR, está realizando un programa de 5 millones de dólares para obtener muestras y analizar las emisiones de metano de los arrozales, que son una importante fuente de este gas de efecto invernadero.

Правительство проводит программу реформ в судебном секторе, с тем чтобы побудить судебные и правоохранительные органы более чутко реагировать на нужды общества.
El Gobierno aplica un programa de reforma del sector judicial encaminado a hacer que los órganos judiciales y encargados del cumplimiento de la ley respondan de mejor manera a las necesidades del público.

Министерство труда, занятости и социальной защиты( МТЗСЗ) проводит Программу доступа к правосудию на 2013- 2015 годы в интересах ликвидации принудительного труда и других схожих видов эксплуатации, которым подвергаются семьи коренных жителей в регионе Чако и в боливийской Амазонии.
El Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsión Social(MTEPS) está implementando un Programa Acceso a la Justicia 2013-2015, para coadyuvar en la erradicación del Trabajo Forzoso y otras formas análogas en las que se encuentran las familias indígenas en el Chaco y la Amazonía Boliviana.

С этой целью Австралия проводит программу повышения осведомленности, в которую включено поддержание веб- сайта, на котором размещена информация о кибербезопасности, предназначенная для пользователей домашних компьютеров и малых предприятий, в том числе лиц с ограниченными компьютерными знаниями и навыками( см. www. staysmartonline. gov. au), а также проведение в партнерстве с частным сектором, обществами потребителей и местными организациями недели информации по вопросам кибербезопасности.
Para lograrlo, Australia aplica un programa continuo de sensibilización, que incluye un sitio web con información sobre seguridad cibernética para los usuarios domésticos y pequeñas empresas del país, incluidos los que tienen escasos conocimientos y aptitudes informáticos(véase www. staysmartonline. gov. au) y ha instituido una Semana nacional de sensibilización sobre seguridad cibernética, en colaboración con empresas, grupos de consumidores, y organizaciones comunitarias.

Группа по созданию потенциала проводит программу практикумов по созданию потенциала с целью расширения сообщества ученых, использующих данные, полученные в ходе осуществления космических проектов.
El Grupo sobre creación de capacidades lleva a cabo un programa de cursos prácticos de creación de capacidad encaminados a ampliar la comunidad de científicos que utilizan datos reunidos en misiones espaciales.

Администрация пенитенциарных учреждений проводит программу непрерывной профессиональной подготовки служащих, уделяя особое внимание знаниям в области прав человека и формированию культуры ценностей, и здесь следует, среди прочего, отметить курс" Самооборона и разумное применение средств сдерживания", который согласно международному законодательству, обязателен для сотрудников охраны.
La Administración penitenciaria desarrolla un programa de formación permanente de funcionarios, con especial atención a la formación en derechos humanos y la educación en valores, pudiéndose destacar, entre otros, el curso de" Defensa personal y correcta utilización de medios coercitivos", el cual, para el personal de vigilancia, viene determinado por la legislación internacional.

Совет продолжает проводить программы по повышению осведомленности всех слоев общества о содержании и важности этого Закона.
El Consejo ha organizado y sigue organizando programas de concienciación para dar a conocer el contenido de las disposiciones de la ley y concienciar sobre su importancia a todos los colectivos de la sociedad.

Различные страны проводят программы космических исследований, имеющие приоритет в их национальной политике в сфере науки.
En diversos países se están realizando programas de investigación espacial, que se consideran prioritarios en las políticas científicas nacionales.

Различные неправительственные организации проводят программы по распространению грамотности среди взрослого населения, в которых принимает участие множество женщин.
Diversas organizaciones no gubernamentales colaboran en programas de alfabetización funcional de adultos, de los que se benefician muchas mujeres.

Г-жа Дакоста( Гамбия) говорит, что ряд государственных учреждений, а также сообщество НПО проводят программы распространения грамотности среди взрослых, предназначенных главным образом для женщин.
Dacosta(Gambia) dice que varias instituciones gubernamentales, así como varias ONG, ofrecen programas de alfabetización de adultos orientados principalmente a las mujeres.

Тем временем мы также выделили дополнительные ресурсы в рамках нового бюджета на 2010- 2011 годы с целью усиления способности региональных отделений инициировать и проводить программы в целях осуществления и разработки проектов.
Mientras tanto, también hemos asignado recursos adicionales en el nuevo presupuesto para 2010-2011 con miras a fortalecer la capacidad de las oficinas regionales para iniciar y conducir programas para la aplicación y el desarrollo de proyectos.

Государству необходимо проводить программы по повышению осведомленности и просвещению общественности, создавать услуги психологической консультации для пострадавших, принимать комплексные меры для оказания помощи жертвам и наказания виновных, в частности проводить целенаправленную профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов по данному вопросу.
Es necesario que el Estado aplique programas de sensibilización y educación pública, establezca servicios de asesoramiento a las víctimas y adopte medidas integrales para ayudar a las víctimas y castigar a los culpables, lo que incluye impartir una formación selectiva a las fuerzas del orden.

В этих рамках Турецкий фонд развития проводил программы, ориентированные на женщин в пяти провинциях и входящих в них округах и деревнях, две из которых находятся в Восточной Анатолии, а остальные- в Юго-восточном районе, Центральной Анатолии и Черноморском районе.
A este respecto, la Fundación Turca de Desarrollo ha realizado programas para mujeres en cinco provincias y distritos y aldeas anexos, dos de los cuales se encuentran en Anatolia oriental y los demás en la Anatolia suroriental, Anatolia central y regiones del Mar Negro.

Эскалация преступности в Африке заставляет Институт проводить программы сотрудничества в следующих областях: исследования; обучение и подготовка персонала; сбор, распространение и документирование информации; предоставление консультативных услуг правительствам государств согласно мандатам, предоставленным на основании соответствующих резолюций Совета управляющих Института, Комиссии Африканского союза, Генеральной Ассамблеи и других организаций.
Los crecientes problemas de la delincuencia en África presionan cada vez más al Instituto para que realice programas de colaboración en las siguientes esferas: investigación, capacitación y recursos humanos, desarrollo, recopilación, difusión y documentación de la información, y servicios de asesoramiento para los gobiernos, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes, por ejemplo las de su Junta Directiva, las de la Comisión de la Unión Africana, y las de la Asamblea General de las Naciones Unidas.