Примеры использования Ha emprendido un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNESCO ha emprendido un programa de cooperación con el pueblo palestino desde 1974.
A fin de atender a los nacionales repatriados, el Gobierno,con el apoyo de sus asociados técnicos y financieros, ha emprendido un programa de integración.
Для решения проблемы репатриированных граждан правительство страны,действуя при поддержке своих технических и финансовых партнеров, начало осуществление программы реинтеграции.El Gobierno ha emprendido un programa de recuperación económica, incluyendo la reforma de las finanzas públicas.
Правительство осуществляет программу экономического возрождения, в том числе реформу государственных средств.A pesar de estas dificultades,el Gobierno ha emprendido una lucha contra el hacinamiento carcelario y a tal efecto ha emprendido un programa de construcción de nuevas cárceles que debería permitir que la situación mejore.
Невзирая на трудности, правительствотвердо намерено бороться с переполненностью тюрем, в связи с чем им была начата программа строительства новых тюрем, что должно снять остроту проблемы.La Autoridad también ha emprendido un programa de publicaciones de carácter jurídico y técnico sobre asuntos relacionados con su labor.
Кроме того, Орган наладил программу юридических и технических публикаций по вопросам, имеющим отношение к его работе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emprendidas en el marco
emprendidas por el gobierno
el gobierno ha emprendidoemprender actividades
medidas emprendidaslas reformas emprendidasemprendidas por la secretaría
emprender negociaciones
se han emprendido iniciativas
la iniciativa emprendida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con este fin, el Departamento de prevención de los accidentes laborales y de las enfermedades profesionales,del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, ha emprendido un programa de cumplimiento voluntario que tiene por objetivo conseguir que los empleadores se preparen para esa prevención.
В этих целях Департамент ТБГТ Министерства труда исоциального обеспечения принял Программу добровольного соблюдения( ПДС), цель которой подготовить работодателей к режиму ТБГТ.Dinamarca ha emprendido un programa de asistencia de transición a Sudáfrica que se cifra aproximadamente en 115 millones para un período de cinco años.
Дания приступила к осуществлению программы по оказанию помощи Южной Африке в переходный период, выделив на эти цели примерно 115 млн. долл. США на пятилетний срок.A este fin, el Departamento de Salud y Seguridad en el Trabajo del Ministerio de Trabajo ySeguridad Social ha emprendido un programa de cumplimiento voluntario, tendiente a preparar a los empleadores para el régimen de salud y seguridad en el trabajo.
С этой целью Отдел ТБГТ Министерства труда исоциального обеспечения приступил к осуществлению Программы добровольного соблюдения( ПДС), целью которой является обеспечение готовности работодателей A ese respecto, el Gobierno ha emprendido un programa para revisar los libros de texto escolares y se está formulando un programa de estudios sobre derechos humanos que se impartirá en los niveles primario y secundario.
В этой связи правительство приступило к реализации программы по пересмотру школьных учебников и разработке учебного курса по правам человека, который будет преподаваться в школах начального и среднего уровня.A fin de mejorar las prácticas judiciales, la MINUSTAH, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)y otros agentes, ha emprendido un programa de capacitación de jueces de paz en varias regiones del país.
Для того чтобы оказать помощь в совершенствовании судебной практики, МООНСГ в сотрудничестве с Con la ayuda del OIEA Myanmar ha emprendido un programa para promover y desarrollar las aplicaciones nucleares.
При помощи МАГАТЭ Мьянма приступила к осуществлению программы разработки ядерных технологий и содействия их применению.El Pakistán ha emprendido un programa de acción social por un total de 8.000 millones de dólares, orientado hacia la erradicación de la pobreza, la educación básica, la atención médica, la nutrición, el suministro de agua y la salud pública.
Пакистан приступил к осуществлению программы действий в социальной области, которая обойдется ему в 8 млрд. долл. США и основное внимание которой сосредоточено на искоренении нищеты, базовом образовании и здравоохранении, питании, водоснабжении и санитарии.Por último, como parte de su Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales,la UNESCO ha emprendido un programa de investigación sobre las consecuencias sociales y económicas de la migración en la región de Asia y el Pacífico.
И наконец, в рамках своей Por otra parte, el Gobierno ha emprendido un programa de acción para luchar contra la corrupción, reformar el sistema judicial y jurídico, reformar la administración pública mediante la descentralización y la desconcentración y reformar el ejército, haciendo hincapié en la desmovilización.
Кроме того, оно начало осуществление программы действий по борьбе с коррупцией, реформированию судебно- правовой системы, реформе государственного управления путем децентрализации и деконцентрации и реформе армии с упором на демобилизацию.El Ministerio de Justicia asignó más fiscalesregionales para que se ocupen de los casos de trata de personas y ha emprendido un programa para la orientación de los jueces locales en materia de disposiciones jurídicas para la protección de las mujeres y los niños.
Министерство юстиции назначило ряд дополнительныхработников прокуратуры, которым было поручено обращать особое внимание на дела, связанные с торговлей людьми, и организовало программу инструктажа местных судей по правовым положениям, касающимся защиты женщин и детей.La MINUGUA también ha emprendido un programa de transición, cuyo objetivo es reforzar la capacidad de las instituciones del Estado y de la sociedad civil en Guatemala, así como de la comunidad internacional, para que el programa de paz siga adelante una vez que se haya retirado la Misión.
Кроме того, МИНУГУА приступила к осуществлению переходной программы, призванной расширить возможности гватемальского государства и институтов гражданского общества, а также международного сообщества в том, что касается дальнейшего решения вопросов, составляющих повестку дня для мира, после вывода Миссии.A nivel regional,la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional también ha emprendido un programa de alivio de la pobreza destinado a aplicar un enfoque coherente e integrado para atacar la pobreza absoluta a nivel de las bases.
На региональном уровне Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) также начала осуществление программы облегчения нищеты, направленной на использование последовательного, комплексного подхода к решению проблем жестокой нищеты на местном уровне.El CNES también ha emprendido un programa de exploración de Marte, que comprende una participación importante en el programa Mars Express de la ESA y la definición del programa Premier(recogida de muestras de Marte e instalación de una red para experimentos), cuyos dos componentes principales son los siguientes:.
КНЕС также приступил к осуществлению программы исследования Марса, которая включает в себя активное участие в проекте Mars Express ЕКА и разработке En la región de Madya Pradesh, en el norte de la India,el UNICEF ha emprendido un programa para capacitar a las mujeres recientemente elegidas miembros de los panchayats(gobiernos de aldeas).
В Мадхья-Прадеш в северной части Индии ЮНИСЕФ приступил к реализации программы по обучению женщин, являющихся вновь избранными членами панчайатов( деревенских правительств).Ya ha emprendido un programa sobre la igualdad entre los sexos y la prevención de la violencia en el hogar, particularmente contra la mujer, a través de la educación; también ha organizado conferencias y cursillos prácticos sobre la prevención de la violencia para reclutas de las Fuerzas de Defensa Israelíes y empleados públicos.
Управление уже приступило к осуществлению программы по обеспечению равенства мужчин и женщин и предупреждению насилия в семье, особенно в отношении женщин, посредством En el marco del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el PNUD ha emprendido un programa de gestión integrada de riesgo y adaptación al cambio climático que incluye una creciente cartera de proyectos.
По линии Глобального экологического фонда( ГЭФ) ПРООН начала осуществление программы комплексных мер по регулированию рисков и адаптации к климатическим изменениям, в рамках которой разрабатывается все больше и больше проектов.Además del programa de estabilización ha emprendido un programa de ajuste estructural con el fin de reducir la intervención del Estado facilitando el desarrollo del sector privado.
Помимо En relación con el primer punto, el Gobierno,deseoso de acercar la justicia a la población, ha emprendido un programa de creación de nuevos tribunales. Así, hoy en día hay 36 secciones judiciales, 8 tribunales de primera instancia, 3 tribunales de apelación y 1 Tribunal Supremo.
Применительно El Presidente recién elegido también ha emprendido un programa de recuperación económica destinado a restaurar la estabilidad macroeconómica a mediano plazo y a garantizar la capacidad del país para alcanzar las metas establecidas en los ODM.
Вновь избранный президент также начал осуществление программы экономического восстановления, направленной на возобновление макроэкономической стабильности в среднесрочной перспективе и обеспечение возможности достижения страной своих целевых показателей по Целям развития тысячелетия.En cuanto a la primera cuestión, la Organización ha emprendido un programa de reformas de gran envergadura,uno de cuyos aspectos esenciales es la planificación y presupuestación.
Что касается первого условия, то Организация приступила к осуществлению программы широкомасштабных реформ, которые в первую очередь касаются вопросов планирования и составления бюджетов.San Vicente y las Granadinas, con sus limitados recursos, ya ha emprendido un programa de asistencia a nuestros países hermanos del Caribe, donde sabemos que cada uno de nosotros es el guardián de nuestros hermanos.
Сент-Винсент и Гренадины со своими ограниченными ресурсами уже приступили к осуществлению программы оказания помощи братским странам в Карибском бассейне, где мы знаем, что каждый из нас страж брату своему.En colaboración con el Banco Asiático de Desarrollo ha emprendido un programa de acceso a la justicia que tiene por objeto reformar los sistemas de justicia penal, procesal, judicial y de prisiones y hacer a las fuerzas de policía más responsables y sensibles.
В сотрудничестве с Азиатским банком развития оно приступило к осуществлению программы по обеспечению доступа Para seguir consolidando el proceso democrático, mi Gobierno ha emprendido un programa de reforma de los sistemas de justicia y seguridad de nuestra sociedad mediante la creación de capacidad para prevenir, investigar y solucionar los delitos y para mejorar la administración de la justicia.
Стремясь En tercer lugar, en cooperación con el UNICEF, la Unión Europea ha emprendido un programa de capacitación sobre los derechos de los niños para los funcionarios de la Unión y la cuestión también ha sido presentada en las actividades de capacitación relacionadas con la política europea de seguridad y defensa y la gestión de crisis.
В-третьих, в сотрудничестве с ЮНИСЕФ Европейский союз приступил к осуществлению программы подготовки официальных лиц Союза по вопросам прав детей, и этот вопрос включен в учебные En respuesta a los desafíos y oportunidades derivados de la Ronda Uruguay,el Gobierno de Filipinas ha emprendido un programa de audaces reformas internas que hacen hincapié en las políticas económicas orientadas hacia el exterior, inclusive la liberalización del comercio y las inversiones y los procesos de desarrollo dirigidos por el sector privado.
В связи с задачами и возможностями, вытекающими из Уругвайского раунда,правительство Филиппин приступило к осуществлению программы активных внутренних реформ, основной упор в рамках которых делается на экономическую политику, ориентированную на внешний рынок, включая либерализацию торговли и инвестиции и процессы развития, ведущей силой которого является частный сектор.
