Примеры использования Ha preparado un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misión ha preparado un programa de desarrollo para la reconstrucción y rehabilitación de Bougainville.
El Ministerio de Educación e Investigación, para combatir la violencia escolar, ha preparado un programa de reducción de la violencia escolar.
В целях искоренения насилия в школе министерство образования и исследований разработало программу борьбы с этим явлением.El Comité también ha preparado un programa para el desarrollo espiritual de los romaníes hasta 2006.
Bajo los auspicios de la División del Diálogo Intercultural, la UNESCO ha preparado un programa de diálogo entre las religiones.
ЮНЕСКО через свой Отдел по установлению диалога между представителями различных культур разработала программу по налаживанию межрелигиозного диалога.El Gobierno azerbaiyano ha preparado un programa de reformas económicas para sacar al país de la crisis.
Правительство Азербайджана разработало программу экономических реформ по выходу из кризиса.
Люди также переводят
Indicó que el Ministro de la Juventud yla Familia examina cómo reforzar los valores de la familia, y ha preparado un programa para la juventud y la familia.
Она указала, что национальный министр по деламмолодежи и семьи занимается поиском путей укрепления семейных ценностей и выпустил программу в поддержку молодежи и семьи.El Gobierno ha preparado un programa de transformación económica, social y cultural, con el fin de:.
Правительство разработало программу экономических, социальных и культурных изменений, имеющую целью:.Recientemente, el Departamento de Asuntos de la Mujer del Ministerio de Agricultura ha preparado un programa de extensión agrícola destinado a varias agricultoras.
Недавно Департамент по делам женщин Министерства сельского хозяйства подготовил программу развития сельского хозяйства, предназначенную для работающих в аграрном секторе женщин.La OMS ha preparado un programa de capacitación basado en el concepto de la capacitación internacional/nacional de instructores.
ВОЗ разработала программу профессиональной подготовки на основе концепции межстрановой/ национальной подготовки инструкторов.Barbados estableció un grupotécnico de trabajo sobre manejo de desechos peligrosos y ha preparado un programa de acción para la eliminación sostenible de estos desechos.
На Барбадосе была созданатехническая рабочая группа по вопросам организации ликвидации опасных видов отходов и подготовлена программа действий по устойчивому удалению опасных отходов.El OIEA ha preparado un programa encaminado a complementar la acción de los gobiernos y a coordinar diversas medidas centradas en esta cuestión.
МАГАТЭ разработало программу, цель которой заключается в поддержке действий правительств и координировании ряда мер по борьбе с этой проблемой.En ese sentido, son interesantes las experiencias de Bangladesh,donde la Sociedad de la Media Luna Roja ha preparado un programa para reclutar y formar a voluntarias que colaborarán en la preparación para casos de desastre.
В этой связи представляет интерес опыт Бангладеш,где Общество Красного Полумесяца подготовило программу набора и подготовки добровольцев, которые будут сотрудничать в подготовке к природным катастрофам.Ha preparado un programa para la reparación de 23 escuelas en la región de Gali, para la restauración del hospital de Gali y para proyectos generadores de ingresos.
Оно разработало программу по ремонту 23 школ в Гальском районе, дальнейшему восстановлению больницы в Гали и подготовке доходообразующих проектов.Con tal fin, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) ha establecido un moratorio jurídicamente vinculante sobre la fabricación,importación y exportación de armas pequeñas y ha preparado un programa que ofrece a sus miembros asistencia técnica y financiera.
В связи с этим Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) ввело обязательный мораторий на производство,импорт и экспорт стрелкового оружия и разработало программу оказания государствам- членам технической и финансовой помощи.El PNUMA ha preparado un programa de fomento de la capacidad para la aplicación del Plan de Acción de la Iniciativa sobre el Medio Ambiente de la NEPAD.
ЮНЕП разработала программу по наращиванию потенциала в целях осуществления Плана действий по экологической инициативе Новой La UIP se ha puesto en contacto con las autoridades iraquíes y,junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ha preparado un programa de asistencia para el legislativo provisional y sentado las bases de un programa a más largo plazo para un parlamento permanente.
МПС поддерживает контакты с иракскими властями ивместе с Su Gobierno ha preparado un programa de medidas para la eliminación de las consecuencias de la desecación del mar Aral y evitar la catástrofe de los sistemas ecológicos en esa región(A/68/383, anexo).
Его правительство разработало программу мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экологических систем в Приаралье( A/ 68/ 483, приложение).El Ministerio de Transporte y Comunicaciones ha preparado un programa de acción con objetivos a largo plazo y propuestas de acción encaminadas a reducir los peligros ambientales del tráfico.
Министерство транспорта и коммуникаций подготовило программу действий, в которой определены долгосрочные цели и предложены мероприятия по снижению вредного воздействия дорожного движения на окружающую среду.Cuba ha preparado un programa de acción para el Año Internacional que está en la fase de implementación y en el que participan activamente las instituciones gubernamentales y la sociedad civil.
Для Международного года Куба подготовила программу действий, которая в настоящее время выполняется и в реализации которой принимают активное участие государственные учреждения и организации гражданского общества.El Gobierno ha ejecutado numerosos programas, y ha preparado un programa para hacer frente a los problemas del antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk para el período 2005-2007.
Правительство осуществило многочисленные Además, ha preparado un programa de capacitación fortalecido para fomentar la mejora de las aptitudes y de la capacidad de gestión de todos los coordinadores humanitarios titulares y ha ofrecido talleres sobre coordinación humanitaria a los actuales coordinadores residentes.
Кроме того, он разработал программу усиленной подготовки кадров в целях повышения квалификации и управленческого потенциала всех действующих координаторов по гуманитарным вопросам и стал привлекать к учебно- практическим семинарам по вопросам координации гуманитарной деятельности нынешних координаторов- резидентов.En relación con la zona de Brčko, el Supervisor ha preparado un programa para el regreso de los refugiados y ha realizado, con miras a la conferencia de donantes, un cálculo de los gastos mínimos necesarios para estabilizar la economía local.
Что касается района Брчко, то Уполномоченный разработал программу для возвращения беженцев и подготовил для конференции доноров смету минимальных затрат, необходимых для стабилизации местной экономики.La Comisión ha preparado un programa de rehabilitación e indemnización de los supervivientes y las víctimas de las violaciones masivas de los derechos humanos perpetradas entre 1960 y 1994.
Комиссия разработала программу реабилитации и предоставления компенсации семьям погибших и лицам, пострадавшим в результате массовых нарушений прав человека, совершенных в 1960- 1994 годах.En consulta con los dirigentes palestinos, el OOPS ha preparado un programa de aplicación de medidas para la paz en el que se prevé la organización de unos 100 proyectos a corto plazo por un valor de 100 millones de dólares para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
На основе консультаций с палестинскими руководителями БАПОР подготовило программу мирного строительства, предусматривающую проведение на Западном берегу и в секторе Газа примерно 100 краткосрочных проектов стоимостью 100 млн. долл. США.La secretaría ha preparado un programa para las reuniones que se celebrarán a nivel nacional y subregional para prestar asistencia a las Partes en la elaboración de los planes o estrategias nacionales para la aplicación del Convenio.
Секретариат разработал программу совещаний, проводимых на национальном и субрегиональном уровнях, с целью оказания Сторонам содействия в разработке национальных планов или стратегий осуществления Конвенции.El Ministerio de Educación ha preparado un Programa de recursos humanos que refleja la política de formación, readaptación profesional y apoyo social al personal docente con el objetivo, en última instancia, de mejorar la calidad de la educación.
Министерство образования подготовило программу" Кадры", в которой отражена политика подготовки, переподготовки и социальной поддержки педагогических кадров, направленная в конечном итоге на улучшение качества получаемого образования.La Biblioteca ha preparado un programa de capacitación para bibliotecarios en las bibliotecas designadas por las Naciones Unidas como bibliotecas de depósito, especialmente en países en desarrollo, para promover el uso de materiales de las Naciones Unidas.
С тем чтобы расширить использование материалов Организации, Библиотека подготовила программу для обучения работников библиотек, определенных Организацией Объединенных Наций в качестве хранящих ее документы, особенно в развивающихся странах.El Gobierno Real de Camboya ha preparado un programa social de concesión de tierras en el marco nacional con objeto de prevenir la liquidación de las tierras, los bosques, las zonas naturales protegidas y el medio ambiente del Estado.
Правительство Королевства Камбоджи разработало программу предоставления земли в порядке социальной помощи с учетом национальных рамок, имеющую своей целью предотвращение расчистки под пашню государственных земель, лесных угодий, охраняемых территорий и природоохранных зон.El Gobierno ha preparado un programa para proporcionar oportunidades de empleo a corto y mediano plazos, que ha puesto en marcha con recursos propios, aunque espera que los asociados externos sufraguen algunos de los gastos de esa actividad.
Правительство разработало программу в целях предоставления возможностей трудоустройства, рассчитанную на краткосрочную и среднесрочную перспективу, которая осуществляется за счет собственных средств, но в то же время оно рассчитывает на то, что внешние партнеры возьмут на себя часть расходов.La ONUDD también ha preparado un programa de capacitación especializada para personal de laboratorio forense en materia de caracterización de drogas y elaboración de perfiles de impurezas, en estrecha colaboración con el Organismo Japonés de Cooperación Internacional en Asia sudoriental.
ЮНОДК также разработало программу специализированной подготовки для сотрудников лабораторий судебной экспертизы по определению характерных особенностей наркотиков/ профиля содержащихся в них примесей в тесном сотрудничестве с Японским агентством по международному сотрудничеству в Юго- Восточной Азии.
