Примеры использования Estableció un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1996 el Departamento estableció un programa de gestión de la coordinación sobre el terreno.
Al aprobar la Convención sobre los Derechos del Niño, la Asamblea General estableció un programa de acción.
La Misión estableció un programa para reducir drásticamente la relación de impresoras/computadoras en la Misión.
Миссия приступила к осуществлению программы, направленной на резкое сокращение данного показателя в Миссии.La Conferencia de Barbados, que abordó esta cuestión, estableció un programa con el que nos hemos comprometido.
Барбадосская конференция, которая рассматривала этот вопрос, подготовила повестку дня, которую мы поддерживаем.En 1994 el Pakistán estableció un programa para ampliar los servicios de planificación familiar y de atención primaria de la salud.
В 1994 году Пакистан учредил программу расширения услуг в области планирования семьи и первичных медико-санитарных услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En febrero de 1997 el PNUD,con la aprobación del Gobierno y el SPLA, estableció un programa de solución del conflicto y recuperación ulterior.
В феврале 1997 года ссогласия правительства и СНОА ПРООН учредила программу по урегулированию конфликта и послеконфликтному восстановлению.Ucrania estableció un programa de rehabilitación que sería gratuito para las personas con discapacidad o se les ofrecería en condiciones ventajosas.
Украина приняла программу реабилитации, которая будет осуществляться для инвалидов бесплатно или на льготных условиях.Desde este punto de vista, la Comunidad de Habla Francesa estableció un programa dedicado a la concertación jurídica y judicial en el espacio de habla francesa.
Руководствуясь этими соображениями, Франкоязычное сообщество разработало программу, посвященную правовому и судебному взаимодействию франкоязычных стран.La AICT estableció un programa para informar a la comunidad sobre los resultados de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(septiembre).
Ассоциация разработала программу доведения до сведения общественности результатов Всемирной конференции по правам человека( сентябрь).Conjuntamente con la Asociación de Municipios de los Países Bajos, el Ministerio de Salud,Bienestar Social y Deportes estableció un programa de acción para abordar este problema.
Для решения этой проблемы Министерство здравоохранения,социального обеспечения и спорта совместно с Ассоциацией муниципалитетов Нидерландов разработало программу действий.El Ministerio de Educación estableció un programa para luchar contra las deficiencias existentes en el sistema educativo israelí.
Министерство просвещения разработало программу по устранению пробелов в израильской системе образования.Durante muchos años, la Jamahiriya Árabe Libia dejó de cumplir las obligaciones que exigía el Tratado ysu acuerdo de salvaguardias, y estableció un programa clandestino de armas nucleares.
Многие годы Ливийская Арабская Джамахирия не выполняла своих обязательств по Договору и заключенному ею соглашению о гарантиях,а также тайно разрабатывала программу по созданию ядерного оружия.En marzo de 2009 la MINURSO estableció un programa de gestión de expedientes que cumplía las normas de las Naciones Unidas.
В марте 2009 года в МООНРЗС введена программа ведения документации, которая соответствует стандартам Организации Объединенных Наций.En 2008, la CCSBT estableció un programa para seguir de cerca el transbordo por buques de pesca de gran escala, que comenzó a ejecutarse el 1º de abril de 2009.
В 2008 году ККСБТ развернула программу мониторинга перевалки с участием крупных рыболовных судов, которая стала действовать с 1 апреля 2009 года.Cuando abrió el sector de las telecomunicaciones a la competencia, el Perú estableció un programa de subvenciones para financiar las inversiones en telecomunicaciones en las zonas rurales.
Параллельно с внедрением конкуренции в телекоммуникационном секторе Перу разработала программу субсидирования для финансирования инвестиций в интересах развития этого сектора в сельских районах.La CDI estableció un programa de trabajo para los cuatro años siguientes, aunque se trata de un programa de carácter preliminar, a la vista de la complejidad de los temas que ha de analizar.
Комиссия сформулировала программу работы на следующие четыре года, хотя она является неокончательной с учетом сложности рассматриваемых тем.Para la realización de esta importante tarea, la Asociación estableció un programa de control de exportaciones y un sólido equipo de trabajo dirigido por su secretario general.
Для выполнения этой важной работы Ассоциация создала программу экспортного контроля и сильную рабочую группу во главе с Генеральным секретарем Ассоциации.En 1997, la asociación estableció un programa de inmersión en el idioma sami de Inari llamado Kielâpiervâl para niños de 3 a 6 años de edad en una guardería en Inari e Ivalo.
В 1997 году была создана программа« погружения в язык» для детей от 3 до 6 лет в детских садах Инари и Ивало.También en la Faja de Gaza, el Organismo estableció un programa de préstamos colectivos para apoyar a las mujeres vendedoras en pequeña escala.
Также в секторе Газа Агентство учредило программу предоставления кредитов для групп по интересам с целью оказания поддержки женщинам, занимающимся мелкой торговлей.La Comisión estableció un programa de mediación para mejorar su capacidad de establecer vínculos con la labor de promoción local e internacional sobre las complejas cuestiones de la migración forzada y voluntaria.
МКМК разработала программу пропагандистской деятельности, направленную на расширение ее возможностей обеспечивать увязку местной и международной пропагандистской деятельности по сложным вопросам вынужденной и добровольной миграции.En abril de 1995, el UNICEF estableció un programa para ayudar a los niños traumatizados por las lesiones causadas por las minas terrestres.
В апреле 1995 года ЮНИСЕФ развернул программу по оказанию помощи детям, получившим психологическую травму в результате подрыва на мине.El Ministerio de Salud estableció un programa de lucha contra el cáncer, incluidos el cáncer de mama, el cáncer del cuello del útero y el cáncer de útero.
Министерство здравоохранения разработало программу по борьбе с раком, включая рак молочной железы, рак шейки матки и рак матки.Para concederlas, el Gobierno estableció un programa administrativo de reparaciones basado en la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Вместо этого правительство создало программу возмещения ущерба в административном порядке на основе Комиссии по установлению истины и примирению.Hace dos años mi Gobierno estableció un programa para ayudar en los procesos de democratización y promover el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.
Два года назад мое правительство разработало программу содействия процессам демократизации и поощрения уважения к правам человека и верховенству права.En la década de 1970, Kenya estableció un programa de internados para niños de comunidades aisladas, con el fin de ofrecer educación en internados de bajo costo.
В 70х годах прошлого столетия Кения учредила программу создания школ- интернатов для отдаленных районов, обучение в которых осуществлялось за небольшую плату.En Myanmar, la UNODC estableció un programa nacional en el que la prevención del delito y la reforma de la justicia penal son una prioridad importante.
УНП ООН разработало программу мероприятий для Мьянмы, одним из приоритетов которой является предупреждение преступности и реформирование системы уголовного правосудия.En 1994, la Oficina del Gabinete estableció un programa de acción para el logro de la igualdad de oportunidades para los discapacitados en la Administración Pública.
В 1994 году секретариат кабинета министров подготовил" Программу действий по обеспечению равных возможностей для инвалидов в сфере государственной гражданской службы".En 2007, la provincia estableció un programa conjunto con la Memorial University de Terranova para la capacitación de los nuevos miembros de la Real Policía de Terranova.
В 2007 году впровинции совместно с Мемориальным университетом Ньюфаундленда была учреждена программа подготовки новых сотрудников Королевской полиции Ньюфаундленда.En 1997 el Gobierno estableció un programa de enseñanza primaria universal, en virtud del cual cuatro hijos por familia están exentos de pagar la matrícula escolar.
В 1997 году правительство приступило к реализации программы всеобщего начального образования, в рамках которой четверо детей в семье могут не платить за обучение в школе.La CIAT, en su resolución C-02-03(revisada) estableció un programa para limitar la capacidad de las flotas que incluye, entre otras cosas, un registro regional de buques.
Резолюция С02- 03( в новой редакции) ИАТТК предусматривает программу по ограничению мощностей флотов, включая, в частности, введение регионального судового регистра.
