Примеры использования Estableció el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1998, el Gobierno del Canadá estableció el programa Hacia un Canadá conectado.
БАПОР учредило программу поддержки общин за счет микрокредитования в качестве одной из подпрограмм Отдела социальных услуг Департамента чрезвычайной помощи и социальных услуг.En junio de 1994, el Departamento de Asuntos Humanitarios estableció el programa acelerado de remoción de minas.
Участники совещания согласовали программу работы и руководящие принципы оперативной деятельности.Después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en Estocolmo del 5 al 16 de junio de 1972, la Asamblea General, en su resolución 2997(XXVII),de 15 de diciembre de 1972, estableció el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
В соответствии с решением Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, состоявшейся в Стокгольме 5- 16 июня 1972 года, Генеральная Ассамблея своей резолюцией 2997( XXVII)от 15 декабря 1972 года учредила Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Люди также переводят
En 2006 el Gobierno noruego estableció el Programa de aptitudes básicas para la vida laboral.
В 2006 году правительство Норвегии приняло программу по привитию базовых навыков трудовой деятельности.Генеральная Ассамблея открыто признала политическую значимость более глубокого понимания международного права для поддержания мира и безопасности, когда приняла первую резолюцию, касающуюся обучения в области международного права, в 1947 году( A/ RES/ 176(III)) и когда учредила Программу помощи в 1965 году.En 1991, el Ministerio de Salud estableció el Programa de Atención Integral de la Salud(PRAIS).
В 1991 году министерством здравоохранения была разработана Программа по вопросам репарации и комплексного медицинского обслуживания( ПРАИС).En 1996, el UNITAR estableció el programa relativo a los Sistemas de Datos sobre Desertificación(DESIS) mediante proyectos piloto ejecutados en Malí, el Senegal y Túnez.
В 1996 году ЮНИТАР учредил программу, касающуюся Информационной системы по опустыниванию( ИСО), на основе опытно- экспериментальных проектов, осуществляемых в Мали, Сенегале и Тунисе.En 2008,la Gerencia de Áreas Protegidas y Medio Ambiente de Chile estableció el programa de glaciares y montaña, coordinado por la Corporación Nacional Forestal.
В 2008 году Управление по вопросам регулирования использования охраняемых зон и окружающей среды в Чили разработало программу по ледникам и горным массивам, координацию которой осуществляет Национальная корпорация лесного хозяйства.En 2009 el Gobierno estableció el Programa de renuncia condicional a la acusación destinado a retirar a los menores infractores del sistema de justicia penal oficial, para rehabilitarlos.
В 2009 году правительство создало программу сокращения числа лиц, подвергающихся предварительному содержанию, которая направлена на вывод несовершеннолетних правонарушителей из официальной системы уголовного правосудия для целей их реабилитации.En 2006, en el marco de la estrategia de vivienda llamada Housing Matters BC,el Gobierno de Columbia Británica estableció el Programa de subsidios de alquiler, por el cual se conceden subsidios a las familias que alquilan una vivienda en el mercado privado.
В 2006 году правительство провинции Британская Колумбия в рамкахстратегии" Жилищный вопрос в Британской Колумбии" инициировала Программу помощи арендаторам, в рамках которой семьям, арендующим жилье в частном секторе, предоставляются жилищные субсидии.МООНСИ учредила Программу Организации Объединенных Наций по оказанию международной помощи в разработке конституции в Ираке, через которую она координировала свои действия с действиями ряда международных неправительственных организаций.En junio de 1998, el Consejo de la Unión Europea estableció el Programa para combatir y prevenir el tráfico ilícito de armas convencionales.
В июне 1998 года Совет Европейского союза учредил Программу по борьбе с незаконным оборотом обычного оружия и его предотвращению.En 1938, Zonta Internacional estableció el Programa de Becas Amelia Earhart a fin de alentar y apoyar financieramente a las mujeres que siguen cursos de doctorado en ciencias e ingeniería aeroespaciales.
В 1938 году Интернационал<< Зонта>gt; учредил Программу стипендий им. Амелии Эрхарт для поощрения и финансовой поддержки женщин- соискателей докторских степеней в области аэрокосмической науки и техники.Paralelamente y como parte de este proceso de Transversalización de las políticas para la equidad de género,la Caja Costarricense del Seguro Social estableció el Programa de Atención Integral de la Violencia Intrafamiliar, adscrito al Departamento de Medicina Preventiva en la Dirección Médica de Servicios de Salud.
Одновременно и в качестве составной части осуществления политики гендерного равенства во все звеньясистемы Фонд социального обеспечения Коста-Рики разработал Программу комплексной помощи в случаях насилия в семье, ответственность за выполнение которой возложена на Департамент профилактической медицины в составе Медицинского управления услуг здравоохранения.Служба по вопросам межобщинных отношений учредила программу обучения сотрудников правоохранительных органов основным навыкам посредничества и урегулирования конфликтных ситуаций, которые они смогут непосредственно применять в своей работе.En colaboración con otros 15 países europeos, Francia estableció el programa EnR destinado a aplicar en toda Europa programas de conservación de energía.
Франция в сотрудничестве с 15 другими европейскими странами разработала программу EnR, имеющую цель обеспечить внедрение по всей Европе En 1994, el PNUD estableció el Programa de Acción sobre Recursos Hídricos, cuyo mandato consiste en ayudar a desarrollar y mejorar la capacidad de la Dirección de Recursos Hídricos, establecida recientemente, para ordenar, evaluar y regular con eficacia la utilización de los recursos hídricos.
В 1994 году ПРООН разработала Программу действий в области водных ресурсов, в рамках которой должна вестись работа по созданию и укреплению потенциала недавно созданного органа по водным ресурсам с целью эффективного использования, оценки и регулирования водных ресурсов.IV.72 La Asamblea General, en su resolución 45/179,del 21 de diciembre de 1990, estableció el Programa como órgano encargado de la adopción concertada de medidas internacionales de fiscalización del uso indebido de drogas.
IV. 72. Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/179 от 21 декабря 1990 года учредила Программу в качестве органа, отвечающего за согласованные международные действия в области борьбы со злоупотреблением наркотиками.En 2004, el Gobierno australiano estableció el Programa de colaboración en la comunidad, un programa de atención de ancianos para las comunidades australianas con diversidad cultural y lingüística, con una partida de 23 millones de dólares a lo largo de cuatro años.
В 2004 году правительство Австралии учредило Программу общинного партнерства с целью оказания помощи престарелым из нетрадиционных национально- культурных и языковых общин Австралии с финансированием в 23 млн. долл. на четыре года.В координации с посольством Соединенных Штатов Америки МВС учредили программу вознаграждения Департамента обороны, направленную на то, чтобы убедить гаитян предоставлять информацию, позволяющую выявлять и изымать тайники с оружием.Por ejemplo, hace cinco años el Gobierno estableció el Programa de Ajuste Estructural Económico(ESAP) con arreglo al cual liberalizó la economía con miras a fomentar el crecimiento y el desarrollo económicos y, de esa manera mejorar la calidad de la vida de todas las personas.
Например, пять лет назад правительство приступило к реализации Программы экономической перестройки, осуществляется либерализация экономики с целью содействия экономическому росту и развитию и, следовательно, улучшению качества жизни всего народа.En su resolución I/4,la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos estableció el Programa de inicio rápido para la aplicación de los objetivos del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.
В своей резолюцииI/ 4 Международная конференция по регулированию химических веществ учредила Программу ускоренного" запуска" проектов для выполнения задач Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.En 1994, el Ministerio de Trabajo y Empleo estableció el Programa de desarrollo de la organización de los trabajadores con el fin de ayudar a las organizaciones de trabajadores mediante aumento de la capacidad o medidas de fomento de la iniciativa empresarial.
В 1994 году МТЗ учредило Программу развития организаций трудящихся, с тем чтобы помочь таким организациям путем принятия мер в области наращивания потенциала или развития предпринимательства.В своей резолюции 2997( ХХVII)от 15 декабря 1972 года Генеральная Ассамблея учредила Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ее Совет управляющих из 58 членов, избираемых Ассамблеей.En 1989, el Departamento de Servicios Sociales estableció el programa para adolescentes y progenitores jóvenes, un programa de voluntarios para prestar amplios servicios para ayudar a los adolescentes y progenitores jóvenes que se enfrentan a un embarazo no planificado.
В 1989 году департамент социальных служб учредил Программу для несовершеннолетних и молодых родителей- добровольную En 1989, la División de Tecnología,Industria y Economía del PNUMA estableció el programa de producción poco contaminante para aumentar el grado de sensibilización de la opinión pública mundial y el número de procesos de producción poco contaminantes.
В 1989 году Отдел технологии,промышленности и экономики ЮНЕП разработал Программу по экологически более чистому производству, с тем чтобы повысить степень глобальной информированности и активизировать внедрение технологий экологически более чистого производства.Эта конференция привела ксозданию по всему миру министерств по охране окружающей среды, учредила Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и способствовала широкому распространению организаций гражданского общества природоохранного направления.A raíz de las recomendaciones formuladas por la Cumbre,el Gobierno de Terranova y Labrador estableció el Programa de subvenciones para la prevención de la violencia contra las mujeres aborígenes, cuyo objetivo es crear programas para dar estabilidad a la vida de las mujeres y niños aborígenes.
В результате вынесенных саммитом рекомендаций,правительство Ньюфаундленда и Лабрадора учредило Программу грантов для предупреждения насилия в отношении женщин коренного происхождения с целью достижения стабильности в жизни женщин и детей коренного происхождения.
