РАЗРАБОТАЛА ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• ha elaborado un programa
• ha establecido un programa
• ha formulado un programa
• preparó un programa
• ha desarrollado un programa
• ha creado un programa
• diseñó un programa
• marcha un programa

Примеры использования Разработала программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1944 японская армия разработала программу под названием" Операция Фуго".
En 1944, el ejército japonés inició un programa llamado Operación Fugo.

МООНЛ не разработала программу управления учетной документацией для всей Миссии.
La UNMIL no ha establecido un programa de gestión de registros en toda la Misión.

Многонациональное Государство Боливия разработала программу поддержки продовольственной безопасности.
Bolivia(Estado Plurinacional de) creó el Programa de apoyo a la seguridad alimentaria.

ОБСЕ разработала программу повышения степени защиты проездных документов из двух частей.
La OSCE formuló un programa de dos aspectos relativo a la seguridad de los documentos de viaje.

Для этих целей Комиссия разработала программу в области прав человека, окружающей среды и здравоохранения.
Al respecto, la Comisión puso en marcha un programa relativo a derechos humanos, ecología y salud.

ЮНКТАД разработала программу технического сотрудничества, получившую название системы регулирования долговых отношений и анализа финансового положения( ДМФАС).
La UNCTAD ha creado un programa de cooperación técnica conocido con el nombre de Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE).

ПРООН в тесном сотрудничестве с ЮНЕП разработала программу создания экологоправовой базы в Африке.
El PNUD, en estrecha cooperación con el PNUMA, ha elaborado un programa de fomento de la capacidad en derecho ambiental en Africa.

Аргентина разработала программу оказания помощи уязвимым группам населения и национальный план действий в интересах пожилых людей.
La Argentina ha establecido un programa para grupos vulnerables y un plan nacional para las personas de edad.

Было бы целесообразным, чтобы Комиссия разработала программу работы, касающуюся исследований в течение следующих нескольких лет.
Es recomendable que la Comisión establezca un programa de trabajo para esos estudios en los próximos años.

Кроме того, МГМГ разработала программу профессиональной подготовки преподавателей в целях укрепления местного потенциала в этой области.
La MICIVIH también ha desarrollado un programa de capacitación de instructores para reforzar la capacidad local en esa esfera.

Для представления потенциальным донорам ЮНЕП разработала программу наращивания потенциала, связанного с осуществлением Руководящих принципов.
El PNUMA ha formulado un programa de creación de capacidad en lo relativo a la aplicación de las directrices a fin de presentarlo a donantes potenciales.

Группа произвела обзор существующих сетей мониторинга в регионе, рассмотрела механизмы обмена данными и разработала программу действий на будущее.
El grupo pasó revista a las redes de vigilancia existentes en la región y a los acuerdos para el intercambio de datos y preparó un programa de acción para el futuro.

В ответ на эту просьбу ЮНЕП разработала Программу по ртути, осуществляемую в рамках Группы по химическим материалам ЮНЕП.
En respuesta a esa petición, el PNUMA creó un programa sobre el mercurio en su Subdivisión de Productos Químicos.

Созданная в рамках этого совета межправительственная группа разработала программу мероприятий по решению проблем цыган в Болгарии.
Un grupo intergubernamental creado en el seno de este Consejo elaboró un programa de medidas destinadas a resolver los problemas de los romaníes de Bulgaria.

Российская Федерация разработала программу развития рыболовной отрасли, при этом в управлении рыболовством страна руководствуется международными соглашениями.
La Federación de Rusia ha formulado un programa de fomento de la industria pesquera y acata los acuerdos internacionales en su gestión del sector pesquero.

В целях дальнейшей доработки этих руководящих принципов и подготовки глобального плана создания общих служб ГООНВР разработала программу создания общих служб.
Para mejorar aún más esas directrices y elaborar un plan general para la prestación de servicios comunes, el GNUD preparó un programa de servicios comunes.

ЮНЕП разработала программу по наращиванию потенциала в целях осуществления Плана действий по экологической инициативе Новой программы в интересах развития Африки.
El PNUMA ha preparado un programa de fomento de la capacidad para la aplicación del Plan de Acción de la Iniciativa sobre el Medio Ambiente de la NEPAD.

Для оживления экономической деятельности администрация Европейского союза разработала программу восстановления малых предприятий, которая позволит создать порядка 900 рабочих мест.
Para revigorizar la economía, la Administración de la Unión Europea ha elaborado un programa de recuperación de pequeñas empresas que creará 900 empleos.

Например, ЮНКТАД разработала программу для оценки гендерных последствий либерализации торговли в отдельных странах и оказания технической помощи.
Por ejemplo, la UNCTAD ha elaborado un programa para evaluar las consecuencias relativas al género de la liberalización del comercio en determinados países y prestar asistencia técnica.

Прямые иностранные инвестиции являются также средством оживления экономического роста, и для их привлечения Замбия разработала программу либерализации.
Las inversiones extranjeras directas constituyen igualmente un medio de reactivar el crecimiento económico y, para facilitarlas, Zambia ha elaborado un programa de liberalización.

ЮНДКП разработала программу сотрудничества с европейскими учреждениями, в частности, в областях предупреждения незаконного оборота наркотиков и наркомании и контроля за ними.
El PNUFID desarrolló un programa de cooperación con instituciones europeas, en las esferas de prevención y fiscalización del tráfico y el uso indebido de drogas.

Франция в сотрудничестве с 15 другими европейскими странами разработала программу EnR, имеющую цель обеспечить внедрение по всей Европе программ рационального использования энергии.
En colaboración con otros 15 países europeos, Francia estableció el programa EnR destinado a aplicar en toda Europa programas de conservación de energía.

Группа разработала программу субсидирования капиталовложений в 2, 5 млн. фунтов стерлингов для модернизации и развития предназначенных для цыган и тревеллеров площадок по всему Уэльсу.
El equipo ha establecido un programa de subvenciones de capital de 2,5 millones de libras para la rehabilitación y el desarrollo de los asentamientos gitanos y nómadas en Gales.

Для преодоления нетарифных барьеров ПРООН разработала программу действий по определению остаточного содержания пестицидов и контролю качества сельскохозяйственной продукции.
Para superar las barreras no arancelarias, el PNUD formuló un programa de acción para determinar la presencia de residuos de plaguicidas y controlar la calidad de los productos agrícolas.

При содействии госдепартамента Соединенных Штатов и посольства Соединенных Штатов в Бухаресте Румыния разработала программу координации действий в интересах жертв и свидетелей.
Con el apoyo del Departamento de Estado de los Estados Unidos y de la Embajada de los Estados Unidos en Bucarest, Rumania había desarrollado un programa de coordinación entre víctimas y testigos.

Она отметила, что в сфере здравоохранения Экваториальная Гвинея разработала программу по искоренению малярии в течение пяти лет и что ее результаты являются вполне удовлетворительными.
En lo que respecta a la salud, observó que Guinea Ecuatorial había establecido un programa para erradicar el paludismo al cabo de cinco años y que los resultados parecían satisfactorios.

Комиссия разработала программу реабилитации и предоставления компенсации семьям погибших и лицам, пострадавшим в результате массовых нарушений прав человека, совершенных в 1960- 1994 годах.
La Comisión ha preparado un programa de rehabilitación e indemnización de los supervivientes y las víctimas de las violaciones masivas de los derechos humanos perpetradas entre 1960 y 1994.

В области биологического оружия моя страна вместе со Всемирной организацией здравоохранения разработала программу подготовки специалистов по ликвидации последствий актов биотерроризма.
En lo que se refiere a las armas biológicas, mi país, junto con la Organización Mundial de la Salud, ha establecido un programa de capacitación de especialistas para responder a ataques bioterroristas.

Эта Группа разработала программу, пропагандирующую получение образования девочками в качестве одного из способов достижения гендерного равенства в области образования, особенно на базовом уровне.
La Dependencia ha formulado un programa que promueve la educación de la niña con la finalidad de lograr la igualdad entre los géneros en la educación, particularmente en el nivel básico.

Франция разработала программу укрепления торгового потенциала с годовым бюджетом в 100 млн. евро, причем значительная часть этих ресурсов предназначена для африканских стран.
Francia ha establecido un programa de fortalecimiento de la capacidad comercial con una contribución financiera anual de 100 millones de dólares, gran parte de la cual se destina a países africanos.