Примеры использования Establezca un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establezca un programa de capacitación de jueces de menores;
Внедрить программу подготовки специализированных судей по делам несовершеннолетних;Es recomendable que la Comisión establezca un programa de trabajo para esos estudios en los próximos años.
Было бы целесообразным, чтобы Комиссия разработала программу работы, касающуюся исследований в течение следующих нескольких лет.Establezca un programa de reinserción de los niños a su salida de los centros penitenciarios u otras instituciones.
Принять программу реинтеграции детей после выхода из тюрьмы или учреждения.Recomienda también que las Naciones Unidas establezca un programa de becas para personas de ascendencia africana;
Рекомендует также, чтобы Организация Объединенных Наций создала программу стипендий для людей африканского происхождения;Establezca un programa de formación de jueces para que se especialicen en la justicia de menores, en particular en la aplicación de medidas no privativas de la libertad.
Создать программу подготовки для судей, специализирующихся по делам несовершеннолетних лиц, включая применение мер, не связанных с помещением под стражу;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Pedir a la UNODC que aumente el volumen de sus actividades en Somalia y establezca un programa integrado para el país;
Обращение к ЮНОДК с просьбой Pide además al grupo de trabajo que establezca un programa de trabajo para llevar a cabo su cometido antes del 3 de abril de 2006;
Просит далее рабочую группу разработать программу работы по выполнению ее мандата к 3 апреля 2006 года;Con ese fin, el Grupo de Apoyo ha instadoal Ministerio del Interior a que, como cuestión prioritaria, establezca un programa de actividades policiales en las comunidades.
В этой связи Группа поддержки настоятельно призваламинистерство внутренних дел в первоочередном порядке внедрить программу, касающуюся несения полицейской службы в общинах.La Junta recomienda que el PNUD establezca un programa de capacitación para reforzar la capacidad de supervisión y evaluación de los gobiernos.
Комиссия рекомендует учредить программу подготовки квалифицированных кадров для укрепления возможностей правительств в области контроля и оценки.Con el fin de obtener los máximos beneficios y mejorar la relación costo-eficacia,es necesario que un foro internacional establezca un programa de prioridades de investigación y un mecanismo de coordinación.
В целях максимального использования преимуществ и повышения эффективности с точки зрения затрат необходимо,чтобы международный форум разработал повестку дня первоочередных научных исследований и создал координационный механизм.Establezca un programa de inspecciones sorpresivas de los centros de prisión preventiva y demás lugares de detención por investigadores imparciales y dignos de confianza, cuyas conclusiones se publiquen.
Разработать программу проводимых без уведомления проверок центров содержания под стражей до суда и других мест заключения заслуживающими доверия беспристрастными инспекторами, выводы которых должны предаваться гласности;Con este espíritu, el Relator Especial formula en el presente informe una serie de recomendaciones yalienta al Gobierno a que las examine y establezca un programa de acción con un claro calendario para llevarlas a la práctica.
Именно в этом духе Специальный докладчик составил ряд рекомендаций, которые включены в настоящий доклад,и призывает правительство принять во внимание эти рекомендации и разработать программу действий с четким графиком для их выполнения.Pide a la secretaría que establezca un programa de becas de la Convención, financiado con contribuciones voluntarias, con arreglo al mandato que figura en el anexo del informe de la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología en el documento ICCD/COP(8)/CST/5.
Просит секретариат создать программу стипендий КБОООН при условии наличия добровольного финансирования в соответствии с кругом ведения, прилагаемым к докладу Бюро КНТ, который содержится в документе ICCD/ COP( 8)/ CST/ 5;Su Gobierno confía en que la Conferencia de Examen del TNP de 2010 podrá establecer un órgano subsidiario sobre desarme nuclear en el marco de la Comisión Principal I, que abordela cuestión de las obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado, y establezca un programa para la eliminación gradual de todas las armas nucleares.
Правительство Никарагуа надеется, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО сможет Algunos oradores mencionaron la necesidad de que el Coordinador establezca un programa de contactos directos y regulares con las organizaciones, comunidades y pueblos indígenas para asegurar la circulación eficaz de la información sobre la marcha del Decenio.
Некоторые ораторы отметили необходимость того, чтобы Координатор разработал программу обеспечения прямой и регулярной связи с организациями и общинами коренных народов для обеспечения эффективного распространения информации о ходе проведения Года.Observa que ha aumentado de manera significativa el número de denuncias que requieren investigación, pide al UNFPA que tome las medidas necesarias para lograr una distribución apropiada de los recursos pertinentes para asegurar que se cuente oportunamente con la capacidad de investigación necesaria,e insta al UNFPA a que establezca un programa de detección y prevención del fraude para reducir al mínimo las pérdidas financieras;
Отмечает значительное увеличение числа требующих расследования жалоб, просит ЮНФПА предпринять необходимые действия по выделению надлежащего объема соответствующих ресурсов с целью своевременного обеспечения соответствующих возможностей для проведения расследований инастоятельно призывает ЮНФПА разработать программу по выявлению случаев мошенничества и их предотвращению, направленную на сведение к минимуму финансовых потерь;Establezca un programa de protección de las dirigentes y las defensoras de los derechos humanos que tome en consideración sus necesidades y realidades desde una perspectiva de género y diferenciada; y asigne suficientes recursos humanos y financieros para su aplicación.
Разработать программу защиты правозащитников и лидеров из числа женщин, учитывающую их потребности и реалии с учетом гендерных и дифференцированных факторов; и выделять достаточные финансовые и людские ресурсы на цели ее осуществления.En el último párrafo de la parte dispositiva,el proyecto de resolución pide al Secretario General que establezca un programa de educación titulado“El Holocausto y las Naciones Unidas” y que adopte medidas para movilizar a la sociedad civil en pro del recuerdo y la divulgación del Holocausto.
В заключительном пункте постановляющей части проектарезолюции содержится просьба к Генеральному секретарю учредить программу просветительской деятельности под названием« Холокост и Организация Объединенных Наций», а также принять меры по мобилизации гражданского общества в целях сохранения памяти о Холокосте и просвещения по связанным с этим вопросам.Establezca un programa para promover y ayudar a todas las madres a amamantar exclusivamente a sus hijos durante los primeros seis meses de vida y a mantener la lactancia materna durante dos años o más, como recomienda la Estrategia Mundial para la Alimentación del Lactante y del Niño Pequeño;
Разработать программу по стимулированию и обеспечению всех матерей возможностями для успешного кормления младенцев только материнским молоком в течение первых шести месяцев их жизни и использовать в дальнейшем грудное вскармливание в течение последующих двух лет или более, как рекомендовано в Глобальной инициативе по кормлению младенцев и детей младшего возраста;La Relatora Especial ha recomendado en su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones(A/52/490, párr. 206)que el Gobierno establezca un programa de educación en materia de derechos humanos en las escuelas, las instituciones académicas y jurídicas, así como en las instituciones de adiestramiento de la policía y aliente un conocimiento más amplio y más profundo que los tratados de los derechos humanos en los que Yugoslavia es Parte, así como su aplicación directa en los procesos judiciales.
Специальный докладчик в своем докладе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 490, пункт 206)рекомендовала правительству разработать программу образования по вопросам прав человека в школах, учебных и юридических учреждениях, а также в учебных заведениях по подготовке кадров для полиции и поощрять более широкое и глубокое знание договоров в области прав человека, участником которых является Югославия, а также их непосредственное применение в ходе судебного разбирательства.Pide al Secretario General que establezca un programa de divulgación, en el que participen los Estados Miembros, la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales, destinado a conmemorar adecuadamente el bicentenario de la abolición de la trata trasatlántica de esclavos, incluida una actividad especial en la Asamblea General en el Día Internacional para la conmemoración del bicentenario de la abolición de la trata trasatlántica de esclavos el 25 de marzo de 2007;
Просит Генерального секретаря разработать программу просветительской работы с привлечением государств- членов, гражданского общества и неправительственных организаций, чтобы надлежащим образом отметить 200летие отмены трансатлантической работорговли, включая проведение специального мероприятия Генеральной Ассамблеи в Международный день празднования 200летия отмены трансатлантической работорговли 25 марта 2007 года;Instamos a la Conferencia de Desarme a que establezca un programa de trabajo para el año en curso y emprenda la labor sobre los objetivos ya convenidos, en particular las negociaciones, que se vienen celebrando desde hace demasiado tiempo, sobre la prohibición de la producción de material fisible para armas.
Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению наметить программу работы на год, а также приступить к работе по уже согласованным целям, таким, как уже давно назревшие переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала для оружейных целей.Pide también al Director Ejecutivo que establezca un programa de vigilancia de las emisiones mundiales, mediante la actualización del informe sobre las emisiones mundiales cada cuatro años, y que presente el próximo informe al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 27º período de sesiones;
Просит также Директора- исполнителя создать программу для проведения мониторинга глобальных выбросов посредством обновления доклада о глобальных выбросах раз в четыре года с таким расчетом, чтобы следующий доклад для Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров был представлен на его двадцать седьмой очередной сессии;En este sentido, se pide al OSACT que,en su 32º período de sesiones, establezca un programa de trabajo[para facilitar][la mitigación en el sector de la agricultura[, teniendo en cuenta sus vínculos con la adaptación]][para el sector de la agricultura][para fomentar la aplicación[plena, eficaz y sostenida] del párrafo 1 c del artículo 4], y se invita a las Partes a que comuniquen sus opiniones sobre el[contenido[y el alcance] del] programa de trabajo.
В этой связи просит ВОКНТА на его тридцать второй сессии разработать программу работы[ по оказанию содействия][ деятельности по предотвращению изменения климата в секторе сельского хозяйства][, учитывая связи с деятельностью по адаптации][ по сельскому хозяйству][ в целях активизации[ полного, эффективного и устойчивого] осуществления статьи 4. 1 с], и предлагает Сторонам представить их мнения по[ содержанию[ и сфере охвата] данной] Pide al Secretario General que establezca un programa de educación titulado“El genocidio de Rwanda” y que adopte medidas para movilizar a la sociedad civil en pro del recuerdo de las víctimas y la educación sobre el genocidio de Rwanda, con el fin de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro, y que informe a la Asamblea General sobre el establecimiento del programa en un plazo de seis meses a contar de la fecha de aprobación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря учредить программу просветительской деятельности под названием« Геноцид в Руанде и Организация Объединенных Наций», а также принять меры по мобилизации гражданского общества в целях сохранения памяти о жертвах геноцида в Руанде и просвещения по связанным с этим вопросам, с тем чтобы способствовать недопущению актов геноцида в будущем, и представить Генеральной Ассамблее в течение шести месяцев с даты принятия настоящей резолюции доклад об учреждении этой Establecer un programa de certificación para los expertos nacionales que hubieran recibido capacitación en esos talleres.
Создать программу сертификации для национальных экспертов, прошедших обучение на таких практикумах.La Asamblea General establece un programa para la detección de asteroides próximos a la Tierra.
Генеральная Ассамблея учреждает программу обнаружения астероидов в околоземном пространстве.La Asamblea General establece un programa de promoción de la urbanidad entre los habitantes de las ciudades.
Генеральная Ассамблея учреждает программу пропаганды правил цивилизованного поведения среди жителей городов.Establecer un programa de educación global para los niños con deficiencias físicas y mentales;
Введение программы всестороннего образования детей с физическими и умственными недостатками;
