РАЗРАБОТАТЬ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un programa
• establecer un programa
• preparar un programa
• formular un programa
• desarrollar un programa
• crear un programa
• diseñar un programa
• la elaboración de un programa
• elaborarse un programa
• elabore un programa
• elaborara un programa
• establezca un programa
• desarrolle un programa
• preparara un programa
• elaboren un programa
• prepare un programa
• estableciera un programa
• formule un programa

Примеры использования Разработать программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать программу деятельности; и.
Elaborar el programa de actividades; y.

Я мог бы помочь вам разработать программу упражнений для голокомнаты.
Podría ayudarle a crear un programa de ejercicios en la holosuite.

Разработать программу защиты журналистов.
Elaborar un programa de protección de los periodistas.

СГООН рекомендовала разработать программу интеграции беженцев.
El equipo recomendó que se elaborara un programa de integración para los refugiados.

Разработать программу действий в целях реализации урегулирования.
Formular un programa de acción para la aplicación del arreglo.

Комиссия просила свой секретариат разработать программу работы на будущее.
La Comisión pidió a su secretaría que preparara un programa de trabajo para el futuro.

Разработать программу комплексного управления морскими и прибрежными районами.
Instrumentar de Programas de Manejo Integral Costero;

Для получения такой помощи общины должны объединиться в районы и разработать программу развития.
Para tener derecho a esa ayuda, los municipios deben agruparse en regiones y formular un programa de desarrollo.

К 2009 году разработать программу по замене ПХБ- содержащих трансформаторов.
Para el 2009 se ha desarrollado un programa para remplazar los PCBs en transformadores.

Кроме того, учреждение- кандидат должно разработать программу мероприятий, связанную со Стратегией;
Además, las instituciones candidatas deberán crear un programa de actividades que sea coherente con la Estrategia;

Разработать программу позитивных действий с целью увеличения числа женщин- учителей;
Desarrollar un programa de acción afirmativa para aumentar el número de profesoras;

На своем первом заседании Целевой группе следует определить приоритеты, разработать программу работы и установить временные рамки для завершения принимаемых мер.
En su primera reunión, el Grupo de tareas deberá asignar prioridades, preparar un programa de trabajo y establecer el plazo en que se llevarán a cabo las actividades.

Разработать программу модернизации жилья с помощью ссуд на приобретение материалов.
Desarrollar el programa de mejora del hábitat, mediante créditos para la adquisición de materiales.

Региональному центру при содействии других секторов Департамента следует разработать программу проводимых на постоянной основе и разнообразных мероприятий в области общественной информации.
El Centro Regional, con la asistencia de otras subdivisiones del Departamento, debiera formular un programa de actividades de información pública permanentes y diversas.

Следует разработать программу последующих мер в виде конкретных проектов для развивающихся стран.
Se debe diseñar un programa de seguimiento en forma de proyectos concretos en los países en desarrollo.

В этой связи главы правительств КАРИКОМ приняли решение разработать программу инвестиций в Карибском бассейне для содействия стабилизации, росту и конкурентоспособному производству.
Por ello, los Jefes de Gobierno de la CARICOM han decidido establecer un programa de inversión del Caribe para fomentar la estabilización, el crecimiento y la producción competitiva.

Разработать программу удовлетворения культурных потребностей трудящихся, работающих на плантациях;
Desarrollar un programa para atender las necesidades culturales de los trabajadores de las plantaciones.

В сотрудничестве с МФ секретариат мог бы разработать программу содействия укреплению нормативного, институционального и кадрового потенциала палестинского страхового сектора.
La secretaría, en colaboración con el Ministerio de Finanzas, podría crear un programa para fortalecer la capacidad normativa, institucional y humana del sector de los seguros de Palestina.

Разработать программу эффективной отмены смертной казни в его уголовном праве( Испания);
Establecer un programa para que la pena de muerte quede abolida de manera efectiva en la legislación penal(España);

Правительство должно разработать программу образования по вопросам прав человека в школах, учебных и юридических учреждениях, а также в заведениях по подготовке кадров для полиции.
El Gobierno debería establecer un programa de educación en materia de derechos humanos en las escuelas, las instituciones académicas y jurídicas, y en las instituciones de adiestramiento de policías.

Разработать программу конкретных действий, за осуществлением которой будет следить Лига арабских государств.
Formular un programa de acción específico al que ha de ajustarse la Liga de los Estados Árabes.

Тебе нужно разработать программу пропаганды направленную на девушек в средней школе и наставлять их на путь академический навстречу естественным наукам.
Necesitas diseñar un programa de divulgación dirigido a las chicas que estén en secundaria y guiarlas por el camino académico hacia las ciencias duras.

Разработать программу борьбы с расовым насилием, делающую особый упор на условия жизни чернокожей молодежи;
Crear un programa de lucha contra la violencia por motivos raciales, que haga especial hincapié en la situación de los jóvenes negros;

Фонду следует разработать программу установления соответствий между оперативными и учетными данными, однако по состоянию на май 2006 года такой программы еще не существовало.
La Caja debería formular un programa para cotejar los datos de producción y los datos contables, pero al mes de mayo de 2006 no había podido hacerlo.

Разработать программу наращивания потенциала, развивать необходимый потенциал и разрабатывать политику, стратегии и программы:..
Formular un programa de desarrollo de la capacidad y crear la capacidad, las normas, las estrategias y los programas necesarios para:.

Постановляет разработать программу действий, которая могла бы включать заявление о принципах, в развитие Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости( 1995 год);
Decide preparar un programa de acción, que podría incluir una Declaración de Principios, como seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, 1995;

Разработать программу надлежащей деятельности лиц в центрах оказания социальной помощи и обеспечить достаточное место для их размещения в таких центрах;
Preparar un programa de actividades adecuadas y asegurar la disponibilidad de espacio suficiente para albergar a las personas en los centros de atención social;

Разработать программу подготовки по вопросам усыновления/ удочерения, рассчитанную, в частности, на судей, адвокатов, персонал национальных органов по регистрации и аккредитации;
Establecer un programa de formación para la adopción destinado, entre otros, a jueces, abogados, el personal del registro civil y los órganos de acreditación;

Разработать программу подготовки кадров, позволяющую специалистам по городскому планированию включать практику управления климатическими рисками в долгосрочное планирование развития;
Preparar un programa de capacitación que permita a los planificadores urbanos integrar la gestión del riesgo climático en la planificación a largo plazo del desarrollo;

Разработать программу военного сотрудничества и провести оценку материально-технических, финансовых и людских потребностей с целью обеспечения координации в этой области в общих интересах;
La elaboración de un programa de cooperación militar y la determinación de las necesidades logísticas, financieras y humanas para asegurar su coordinación en aras del interés común; y.