Примеры использования Se ha desarrollado un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para el 2009 se ha desarrollado un programa para remplazar los PCBs en transformadores.
En colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones se ha desarrollado un programa de lucha contra la trata de personas hasta el año 2009.
Совместно с Международной организацией по миграции разрабатывается программа по борьбе с торговлей людьми, рассчитанная на период до 2009 года.Se ha desarrollado un programa de seminarios sobre las necesidades y los problemas mencionados.
Запланировано проведение дополнительных конкурсных экзаменов и разработана программа по связям с университетами.Se ha desarrollado un programa de salud reproductiva para proteger a las familias y los jóvenes.
Люди также переводят
Tras la promulgación de la Ley No. 16 de 2002, en virtud de la cual los Ministerios de Educación yde Cultura se asociaron para eliminar el analfabetismo, se ha desarrollado un programa de educación de adultos que parte de un enfoque cualitativo y comprende:.
После принятия Закона№ 16 2002 года, согласно которому министерство образования иминистерство культуры стали партнерами в ликвидации неграмотности, был разработан качественный подход к программе образования для взрослых, а именно:.Debemos señalar que se está dando una atención especial a mejorar las condiciones sanitarias del país,y en ese sentido, se ha desarrollado un programa de acción que se aplicará gracias a la movilización de todos los recursos disponibles y con el apoyo de algunos asociados bilaterales y multilaterales.
Здесь мы хотели бы отметить, что особое внимание уделяется улучшению условий здравоохранения в стране,и в этой связи разработана программа действий, которая будет выполнена на основе мобилизации всех существующих ресурсов и при поддержке определенных двусторонних и многосторонних партнеров.Se ha desarrollado un programa de estudios de enseñanza secundaria en línea que se está poniendo en práctica actualmente.
Разработана учебная программа получения среднего образования с помощью удаленного доступа, и в настоящее время ведется работа по ее реализации.Sobre la cuestión de las instalaciones de recreo para niños dice que la situación económica del país impone limitaciones en esta esfera,pero que desde la creación del Ministerio de Juventud y Deportes se ha desarrollado un programa en el que toda la población participa en actividades deportivas como una forma de medida sanitaria.
Что касается организации отдыха для детей, то, по его словам, в связи с экономическим положением страны в этой области возникли определенные трудности;однако после создания министерства по делам молодежи и спорта была разработана программа, направленная на привлечение всего населения к занятию различными видами спорта.En segundo lugar, todavía no se ha desarrollado un programa directo de confrontación de los archivos de la Caja Común de Pensiones con el SIIG.
Во-вторых, пока еще не разработана программа прямой перекрестной проверки данных ИМИС и информации из базы данных Пенсионного фонда.Se ha desarrollado un programa piloto concentrado en el cumplimiento en el sector azucarero, el cual cuenta con numerosa mano de obra de inmigrantes haitianos.
Была разработана экспериментальная программа по мониторингу соблюдения трудового законодательства в сахарной промышленности, где в качестве рабочей силы широко используются гаитянские иммигранты.Aun tomando nota de la información del Estado parte de que existen consejos de jóvenes,una Asamblea Nacional de la Juventud y que se ha desarrollado un programa de diez años de duración para tener en cuenta la opinión de los jóvenes en diversos ámbitos, preocupa al Comité que los niños tengan escasas oportunidades en las escuelas, instituciones, tribunales, procesos administrativos y en el hogar para expresar libremente sus opiniones.
Отмечая представленную государством- участником информацию о советах молодежи,Национальной молодежной ассамблее и десятилетней программе, которая была разработана для учета мнения молодежи в различных областях, Комитет в то же время выражает обеспокоенность в отношении ограниченных возможностей детей свободно высказывать свое мнение в школах, учреждениях, судах, административных органах и в семье.Se ha desarrollado un programa de debate sobre temas como la imagen sexualizada de los niños y las niñas en los medios de difusión destinado a ser utilizado en las reuniones entre padres y profesores.
Была разработана программа обсуждения таких тем, как представление девочек и мальчиков в средствах массовой информации в качестве секс- объектов, которая используется во время встреч родителей и преподавателей.En colaboración con el Centro de Epidemiología del Caribe, se ha desarrollado un programa para promover el acceso público a los servicios voluntarios de asesoramiento y realización de análisis como elemento clave de la Estrategia Nacional de Lucha contra el SIDA.
Благодаря сотрудничеству с КАРЕК была разработана программа для расширения доступа общественности к добровольным консультациям и проверкам в качестве одного из ключевых элементов Национальной стратегии по борьбе со СПИДом.Se ha desarrollado un programa de educación indígena concebido como un proceso de socialización endógeno para la revaloración de la cultura, garantizando la sobrevivencia y reproducción del respectivo pueblo.
Была разработана программа образования коренного населения, направленная на его вовлечение в внутриобщинную жизнь с целью переоценки культуры, гарантирующей выживание и воспроизводство соответствующего народа.En más de 470 escuelas de Túnez se ha desarrollado un programa de aprendizaje basado en la competencia, que cuenta con apoyo del UNICEF para la fase experimental, y dicho programa se ampliará, con el apoyo del Banco Mundial, luego de una evaluación externa en 1999.
При содействии ЮНИСЕФ более чем в 470 школах Туниса разработана программа обучения детей с учетом их способностей, которая проходит экспериментальную проверку и получит распространение при поддержке Всемирного банка после ее оценки независимыми экспертами в 1999 году.Se ha desarrollado un programa para prevenir la transmisión de madre a hijo y estamos colaborando con nuestros interlocutores de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en el marco del documento firmado el 13 de mayo de 2002, creando un programa de medidas urgentes para luchar contra la difusión de la epidemia del VIH/SIDA en los países de la CEI.
Развернута профилактика передачи ВИЧ/ СПИД от матери к ребенку, идет активное сотрудничество с партнерами по Содружеству независимых государств( СНГ) в рамках подписанной 13 мая 2002 года программы неотложных мер по противодействию распространению эпидемии ВИЧ/ СПИД в странах СНГ.El Comité toma nota con interés de que en Dinamarca se ha desarrollado un programa de protección de los testigos, pero le preocupa que se dé prioridad a la repatriación de las víctimas de la trata con pocas garantías de que se protegerá a los testigos en el país de origen.
Комитет с интересом отмечает тот факт, что в Дании разработана программа защиты свидетелей, но выражает озабоченность по поводу того, что при слабых гарантиях принятия мер по защите свидетелей в стране происхождения первостепенное внимание уделяется репатриации жертв торговли.Por ejemplo, se ha desarrollado un programa regional destinado a 20 países de África cuyo objetivo es intensificar los esfuerzos en ese ámbito.
Например, для 20 стран Африки была разработана региональная программа, призванная активизировать меры борьбы с насилием по признаку пола.En este sentido, se ha desarrollado un programa denominado" Tarea 500", que forma parte de los programas de la revolución y comenzó desde el mismo momento en que nació el movimiento de trabajadores sociales en 2000.
В них осуществляется программа, известная под названием" Задача 500", являющаяся одной из программ Революции, вступивших в действие с того момента, когда родилось социальное движение трудящихся в 2000 году.En el Brasil y México se ha desarrollado un programa bien documentado para hombres jóvenes, el Programa H, que emplea seminarios, vídeos y manuales sobre paternidad, asistencia a otras personas y el VIH/SIDA para promover el cambio de actitudes y comportamientos.
В Бразилии и Мексике в рамках инициативы" Programa H" была разработана подробная программа для молодых мужчин, подразумевающая проведение семинаров, подготовку видеоматериалов и справочников по вопросам отцовства, ухода за членами семьи, а также ВИЧ/ СПИДа, в целях изменения их отношения и поведения.En Brasil y México se ha desarrollado un programa bien documentado para hombres jóvenes, el Programa H, que emplea seminarios, vídeos y manuales sobre paternidad, asistencia a otras personas y VIH/SIDA para promover el cambio de actitudes y comportamientos(Barker, 2008).
Убедительно подтвержденная документальными данными программа, ориентированная на юношей, была разработана организацией Programa H в Бразилии и Мексике, и в ее рамках в целях изменения личностных установок и норм поведения проводятся семинары- практикумы, используются видеоматериалы и учебные пособия, посвященные вопросам отцовства, оказания услуг по уходу и проблемам ВИЧ/ СПИДа( Barker, 2008).Para hacer frente a ese problema se ha desarrollado un programa de intervención basado en una metodología local, con el fin de establecer un censo de los edificios amenazados de ruina, realizar una valoración técnica de su estado y crear un mecanismo local de observación y vigilancia permanentes para evitar eventuales catástrofes por derrumbes repentinos.
В рамках программы, направленной на решение данной проблемы, используется местный подход, предусматривающий выявление строений, находящихся под угрозой обрушения, и проведение их тщательной технической экспертизы. Затем на местном уровне могут быть созданы механизмы для обеспечения постоянного мониторинга De 2009 a la fecha se ha desarrollado un programa de capacitación continua en el uso y manejo de los protocolos y guías operativas de atención dirigidos a profesionales y trabajadores de la salud mental del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, del Programa Nacional de Resarcimiento y de otras disciplinas relacionadas con la red de salud.
С 2009 года и по настоящее время осуществляется программа непрерывной подготовки кадров по вопросам внедрения и применения протоколов и оперативных справочников по оказанию медицинской помощи, предназначенных для специалистов и работников сферы психического здоровья из числа сотрудников Министерства здравоохранения и социального обеспечения, Национальной Se ha desarrollado un programa básico de alfabetización funcional para los analfabetos. El programa consta de seis áreas temáticas: alfabetización lingüística básica en el idioma materno(150 lecciones); clases del idioma oficial como lengua extranjera impartidas en albanés(72 lecciones); matemáticas básicas(120 lecciones); educación para la paternidad y la familia y fundamentos de la educación sanitaria(20 lecciones); educación para la protección del medio ambiente(10 lecciones); educación para la vida en comunidad(10 lecciones); y conocimientos funcionales(20 lecciones).
Для неграмотного населения была разработана программа обучения функциональной грамоте, состоящая из шести тематических модулей: основы родной грамоты( 150 уроков)( тем, кто проходит La Comisión tomó nota de que, según la memoria del Gobierno, se había desarrollado un programa de capacitación y difusión jurídica para migrantes indígenas en los estados de Baja California, Sonora y Sinaloa, donde se localizaba el mayor número de jornaleros agrícolas migrantes de origen indígena.
Комитет принял к сведению, что, как сообщается в докладе правительства, разработана программа обучения по вопросам законодательства и распространения информации в интересах трудящихся- мигрантов из числа представителей коренных народов в штатах Нижняя Калифорния, Сонора и Синалоа, где зарегистрировано наибольшее количество сельскохозяйственных трудящихся- мигрантов индейского происхождения.El Comité se congratula igualmente de que losservicios sanitarios sean gratuitos para todos los niños y de que se haya desarrollado un programa nacional de asistencia médica en las escuelas.
Комитет с удовлетворением отмечает также,что услуги здравоохранения бесплатны для всех детей и что в школах реализуется национальная программа защиты здоровья.En la calle se dice que ha desarrollado un programa para transformar el sistema bancario mundial en confeti.
Ходят слухи, что он разработал программу по превращению всей мировой банковской системы в поганое конфетти.Se ha desarrollado de un programa adjunto de la Comisión del Pacífico Meridional en la década de 1980 en una organización intergubernamental encargada de proteger y gestionar el medio ambiente y los recursos naturales.
Из программы, функционировавшей в 1980- е годы при Южнотихоокеанской комиссии, она со временем превратилась в межправительственную организацию, ответственную за защиту и освоение окружающей среды и природных ресурсов.
