РАЗРАБОТАНА ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• se ha elaborado un programa
• se ha desarrollado un programa
• se estableció un programa
• creado un programa
• formulado un programa
• se había elaborado un programa
• introducido un programa

Примеры использования Разработана программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработана программа по ее реализации.
Se ha elaborado un programa para llevarlo a la práctica.

Кроме того, разработана программа предупреждения таких случаев.
Además se aplica un programa de prevención.

Для содействия достижению этой цели разработана программа подготовки учителей.
Para ello se han elaborado programas de formación de profesores.

Разработана программа курса обучения правам человека;
La elaboración de un programa para la educación en materia de derechos humanos;

Были даны руководящие указания и гарантии и разработана программа работы.
Se proporcionaron orientación y salvaguardias y se estableció un programa de trabajo.

В Пакистане разработана программа по подготовке учителей в области специального образования.
El Pakistán elaboró un programa de capacitación de instructores de enseñanza especial.

Были оценены региональные потребности и разработана программа помощи.
Se han evaluado las necesidades regionales de capacitación y se ha formulado un programa de asistencia.

Разработана программа приватизации учреждений здравоохранения.
Se ha elaborado un programa de privatización de las instituciones de atención de salud.

С учетом вышеупомянутых требований и проблем разработана программа педагогических семинаров.
Se ha desarrollado un programa de seminarios sobre las necesidades y los problemas mencionados.

Для Афганистана разработана программа реформирования и перестройки системы уголовного правосудия.
Se ha elaborado un programa de reforma y reconstrucción del sistema de justicia penal para el Afganistán.

Разработана программа коррекционной работы с лицами, совершившими насилие в семье.
Se ha elaborado un programa de trabajo para corregir la conducta de personas que han cometido actos de violencia doméstica.

Кроме того, в Университете Макджилла была разработана программа для инуитов по подготовке социальных работников.
Además, la Universidad McGill ha creado un programa de formación de trabajadores sociales para los inuit.

Разработана программа по обучению лиц, склонных к насилию, альтернативным методам преодоления своей агрессии.
Se ha elaborado un programa destinado a enseñar a las personas violentas formas alternativas de gestionar su agresividad.

Запланировано проведение дополнительных конкурсных экзаменов и разработана программа по связям с университетами.
Se están programando más exámenes competitivos y se ha desarrollado un programa de promoción orientado a las universidades.

Разработана программа последующих посещений для обеспечения контроля и оказания поддержки осуществлению упомянутых рекомендаций.
Se ha elaborado un programa de visitas de seguimiento para supervisar y apoyar la aplicación de las recomendaciones.

Во-вторых, пока еще не разработана программа прямой перекрестной проверки данных ИМИС и информации из базы данных Пенсионного фонда.
En segundo lugar, todavía no se ha desarrollado un programa directo de confrontación de los archivos de la Caja Común de Pensiones con el SIIG.

Разработана программа, цель которой- устранить недостаток ресурсов, а также другие проблемы, стоящие перед рядовым полицейским персоналом.
Se había elaborado un programa para hacer frente a la falta de recursos y a otros problemas que afectaban al personal ordinario de la policía.

В связи с этим правительством была разработана программа реинтеграции бывших комбатантов, в реализации которой стране уже удалось добиться определенного успеха.
Por esa razón, ha introducido un programa para la reintegración de los excombatientes, que ya ha tenido cierto éxito.

Разработана Программа по проведению сплошной переписи населения и жилищного фонда Туркменистана 2012 года на период 2010- 2014 годы;
Se ha elaborado un programa de realización del censo general de la población y del fondo de vivienda de Turkmenistán de 2012 para el período de 2010 a 2014.

Наконец, в министерстве юстиции и прав человека была разработана программа по обеспечению того, чтобы инвалиды имели равный с другими доступ к органам правосудия.
Por último, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos ha creado un programa para asegurar la igualdad de acceso de las personas con discapacidad a la justicia.

В Польше была разработана программа" Проэкологическая ориентация сельскохозяйственной политики в двадцатом и двадцать первом столетиях".
Polonia ha formulado un programa titulado" Orientación ecologista de la política agrícola en los siglos XX y XXI".

Разработана программа обследования матери и ребенка в целях предупреждения врожденных пороков развития, выявления наследственных патологий и, когда это возможно, их лечения.
Se estableció un programa de exámenes de madres y niños a fin de prevenir los defectos de nacimiento, detectar los problemas hereditarios y, de ser posible, corregirlos.

Фиджи была разработана программа микрофинансирования, направленная на улучшение социального, экономического и политического положения женщин.
Fiji ha introducido un programa de microfinanciación encaminado a mejorar la situación social, económica y política de las mujeres.

Разработана программа преподавания родного языка и культуры для представителей немецкой и австрийской этнических и национальных общин или меньшинств, обучающихся в младшей средней школе.
Se ha elaborado un programa para la enseñanza del idioma y la cultura de las comunidades o minorías étnicas y nacionales alemana y austríaca en el nivel primario.

В Мексике разработана программа обеспечения адекватным жильем и питанием учащихся начальных школ из числа коренных народов.
En México se estableció un programa para proporcionar albergues y comedores escolares adecuados a estudiantes indígenas matriculados en la escuela primaria.

Разработана программа для оказания поддержки в контроле за экспортом товаров и передачей технологий для выявления контрабанды ядерных и радиоактивных материалов и борьбе с ней.
Se ha elaborado un programa para apoyar el control de las exportaciones y las transferencias de tecnología, a fin de detectar y combatir el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.

В стране разработана программа комплексной реабилитации, которая устанавливает координацию между всеми реабилитационными поставщиками.
Se ha elaborado un programa de rehabilitación integrada que permite la coordinación entre todos los proveedores de servicios de rehabilitación en el país.

Разработана программа увеличения представленности женщин в публично избираемых органах, в том числе в парламенте, ЕС и органах местного самоуправления.
Se ha elaborado un programa que fomenta una mayor representación entre los funcionarios elegidos públicamente a fin de aumentar la representación en la próxima Asamblea, en la UE y en las elecciones de gobierno local.

В 1992 году была разработана программа охраны здоровья школьников, которая позволяет выявлять и лечить заболевания, наиболее распространенные среди учащихся.
En 1992 fue creado un programa de salud escolar, que diagnostica y atiende las patologías que más directamente afectan los aprendizajes.

Разработана программа автоматически возобновляемого Фонда развития территории с целью осуществления новой политики, согласно которой застройщики должны оплатить стоимость инфраструктуры в районах жилой застройки.
Se estableció un programa de Fondo Revolvente para el Aprovechamiento de Tierras, para implementar la nueva política según la cual los urbanizadores deben costear la infraestructura para los desarrollos de vivienda.