Примеры использования Se estableció un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1978 se estableció un programa de subsidios estatales para la prensa saami.
Se estableció un programa de apoyo sobre el terreno para evitar la duplicación de funciones.
Создана программа поддержки отделений на местах во избежание дублирования функций.En aplicación de los Acuerdos de Doha, se estableció un programa de retorno voluntario en los estados de Darfur.
В соответствии с Дохинским соглашением была разработана программа добровольного возвращения в штаты Дарфура.Se estableció un programa de reinserción social orientado a la restitución de la identidad guatemalteca.
Была разработана Программа социальной активизации, ориентированная на возрождение гватемальской самобытности.
Люди также переводят
En 1994, el Gobierno formuló el Plan de Reforma Social,del que se estableció un programa de crédito para las personas sin recursos.
В 1994 году правительство разработало En 1996, se estableció un programa de cooperación y asistencia económica y técnica entre Finlandia y Estonia.
В 1996 году была разработана программа сотрудничества Финляндии и Эстонии в области экономической и технической помощи.Con respecto a la transmisión de la epidemia entre los niños, en diciembre de 1999 se estableció un programa de prevención de la transmisión de madre a hijo.
Что касается распространения эпидемии среди детей, то в декабре 1999 года была учреждена программа предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.En 1997 se estableció un programa de pasantías del Tribunal basado en el Programa de Pasantías de las Naciones Unidas.
На основе программы стажировок Организации Объединенных Наций в 1997 году была учреждена A principios de enero de 1994, a causa de la violencia entre grupos étnicos en el norte de Ghana,huyeron a Togo 8.000 ghaneses, para los que se estableció un programa de asistencia de emergencia.
В начале января 1994 года из-за вспышек насилия между этническими группами в северной части Ганы в Того бежало8000 жителей Ганы. В интересах пострадавших была создана программа чрезвычайной помощи.Por Acuerdo con ACNUR, se estableció un programa de reasentamiento en nuestro país de familias de refugiados de otras latitudes a partir de 2009.
По соглашению с УВКБ была разработана программа размещения в Уругвае семей беженцев из других стран начиная с 2009 года76.Como resultado de varias resoluciones de la Asamblea Mundial de la Salud,en enero de 1990 se estableció un programa de apoyo técnico especial para mejorar la situación sanitaria del pueblo palestino.
В ответ на ряд резолюций Всемирнойассамблеи здравоохранения в январе 1990 года была учреждена программа специальной технической помощи на улучшение медико-санитарных условий проживания палестинского народа.En 1997 se estableció un programa de pasantías del Tribunal, basado en el programa de pasantías de las Naciones Unidas.
В 1997 году была учреждена программа стажировок в Трибунале, построенная по модели такой же Como parte del Plan de Acción Nacional para los niños huérfanos yvulnerables, se estableció un programa de capacitación ocupacional destinado a ellos, y 700 niños recibieron ropa, alimentos, carpetas escolares, acceso a tutores y dinero para transporte.
В рамках Национального плана действий в интересах сирот ибеззащитных детей была создана программа профессиональной подготовки для этих категорий детей, 700 детей получили одежду, продовольствие, наборы для обучения в школе, а также доступ к обучению и деньги на транспортные расходы.Se estableció un programa de exámenes de madres y niños a fin de prevenir los defectos de nacimiento, detectar los problemas hereditarios y, de ser posible, corregirlos.
Разработана программа обследования матери и ребенка в целях предупреждения врожденных пороков развития, выявления наследственных патологий и, когда это возможно, их лечения.En virtud del programa continuo II, se estableció un programa de cooperación que comenzó el 12 de junio de 1996 y terminará en diciembre de 1997.
В рамках континуума II была разработана программа сотрудничества, которая Se estableció un programa de reconversión de los funcionarios públicos, que permite recibir formación profesional o académica a quienes no disponen de las competencias necesarias.
Была разработана программа переподготовки сотрудников государственных органов, позволяющая лицам, не обладающим достаточной квалификацией, завершить профессиональную или академическую подготовку.En los Estados Unidos, en 2006 se estableció un programa denominado Programa nacional de recuperación de interruptores de mercurio de vehículos.
В Соединенных Штатах в 2006 году была создана программа под названием" Национальная Se estableció un programa de Fondo Revolvente para el Aprovechamiento de Tierras, para implementar la nueva política según la cual los urbanizadores deben costear la infraestructura para los desarrollos de vivienda.
Разработана программа автоматически возобновляемого Фонда развития территории с целью осуществления новой политики, согласно которой застройщики должны оплатить стоимость инфраструктуры в районах жилой застройки.Diez años más tarde, en 1994, se estableció un programa de desarrollo y regeneración de los centros urbanos, que tiene un cometido estratégico en la organización del territorio nacional.
Десять лет спустя в 1994 году была разработана программа, направленная на обеспечение развития и благоустройства городских населенных пунктов, которая играет стратегическую роль в процессе обустройства национальной территории.En 1994 se estableció un programa en virtud del cual se garantizaba financiamiento durante un período de tres años a algunos de los grupos más desarrollados, lo que les permitiría ampliar su labor y planificar sus actividades de manera más eficaz.
В 1994 году была разработана программа гарантированного финансирования в течение трехлетнего периода деятельности ряда наиболее активных групп, что позволяет им расширять охват населения и более продуманно планировать свои мероприятия.Por ejemplo, en 2000(véase ST/AI/2001/7) se estableció un programa de reasignación planificada desde el nivel central para los funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico que habían ingresado mediante un concurso nacional de contratación.
Например, в 2000 году была создана программа централизованно регулируемых перемещений( см. ST/ A1/ 2001/ 7) для молодых сотрудников категории специалистов Организации, которые поступили на работу по результатам национальных конкурсных экзаменов на заполнение вакантных должностей.También se estableció un programa de ayuda a las pequeñas empresas destinado a los evacuados que han pasado a residir en Antigua y Barbuda y en las Bermudas. Dicho programa es administrado por conducto de la asociación Ciudadanos y Amigos de Montserrat.
В интересах эвакуированных лиц, проживающих в Антигуа и Барбуде и на Бермудских островах, была учреждена программа создания малых предприятий, управление которой осуществляется через организацию" Citizens and Friends of Montserrat"(<< Граждане и друзья Монтсеррата>gt;).En México se estableció un programa para proporcionar albergues y comedores escolares adecuados a estudiantes indígenas matriculados en la escuela primaria.
В Мексике разработана программа обеспечения адекватным жильем и питанием учащихся начальных школ из числа коренных народов.Al mismo tiempo, se estableció un programa con el fin de garantizar que todo ciudadano afec-tado dispusiera del tiempo suficiente para trasladarse al nuevo sitio que se le ha asignado.
В то же самое время была разработана программа по обеспечению того, чтобы каждый пострадавший гражданин имел достаточное время для переезда на предоставленное ему новое место жительства.Por consiguiente, se estableció un programa para ayudar y alentar a las familias a tener hijos, dentro de los límites de sus posibilidades; se otorgan créditos a las familias para que compren viviendas.
В связи с этим была разработана программа, направленная на оказание помощи и стимулирование семей к тому, чтобы иметь детей, в пределах имеющихся у них средств; семьям также предоставляются ипотечные ссуды на приобретение жилья.Además, se estableció un Programa de Computadoras para las Escuelas y Bibliotecas a fin de permitir que éstas tuvieran un mejor acceso a las computadoras y a los programas de apoyo, de manera que pudieran valerse plenamente de las nuevas tecnologías de la información.
Кроме того, была разработана программа оснащения компьютерами школ и библиотек для расширения их доступа к компьютерам и вспомогательным программным средствам, с тем чтобы они могли в полной мере воспользоваться преимуществами новых информационных технологий.En Sierra Leona se estableció un programa de reparaciones con financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz, gracias al cual se pudieron celebrar ceremonias de reparación simbólica a las comunidades y conceder compensaciones a 21.317 de las 32.100 víctimas registradas.
За счет средств Фонда миростроительства в СьерраЛеоне была учреждена программа выплаты репараций, в рамках которой A principios de 1995 se estableció un programa de pasantía en la oficina del Fiscal a fin de daruna experiencia útil a estudiantes de derecho y egresados recientes de las facultades de derecho y ayudar a la Oficina en las actividades de investigación jurídica y otras tareas jurídicas.
В начале 1995 года в рамках Канцелярии Обвинителя была учреждена программа стажировок, с тем чтобы студенты и недавние выпускники юридических факультетов могли обрести полезный опыт и помочь Канцелярии Обвинителя в проведении юридических исследований и выполнении других юридических задач.Se estableció un programa especial para votantes con necesidades especiales a fin de que ciertas categorías, como quienes permanecían en sus casas por temor, los hospitalizados, los enfermos mentales, los ancianos y los presos, pudieran inscribirse y votar simultáneamente.
Была создана программа для избирателей с особыми потребностями, с тем чтобы дать особым категориям избирателей, включая избирателей, которые боятся покинуть свои дома, госпитализированных больных, людей с умственными расстройствами, престарелых и заключенных, возможность одновременно зарегистрироваться и проголосовать.
