БЫЛА ПРИНЯТА ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• se aprobó el programa
• se adoptó el programa
• se introdujo el programa

Примеры использования Была принята программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996 году была принята программа по проведению политики в области семьи.
En 1996 se adoptó el programa de política familiar.

В сентябре 1990 года в Британской Колумбии была принята программа равной оплаты за равноценный труд на государственной службе.
En septiembre de 1990 Columbia Británica introdujo un programa de igualdad de remuneración para los empleados de la Administración Pública.

На этом форуме была принята программа укрепления культурного разнообразия из десяти пунктов.
En el Foro se adoptó un programa de 10 puntos para fortalecer la diversidad cultural.

Февраля 2005 года правительством франкоязычной общины была принята программа действий по содействию равноправию женщин и мужчин.
El 25 de febrero de 2005 el Gobierno de la Comunidad francesa aprobó su programa de acción para la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres.

В августе 1996 года была принята Программа по решению проблем молодежи и подростков.
En agosto de 1996 se introdujo el Programa de Atención a Jóvenes y Adolescentes.

В Коста-Рике был создан Национальный совет по наркотикам, а министерством юстиции была принята программа по борьбе с наркотиками.
En Costa Rica se creó el Consejo Nacional de Drogas y se adoptó el Programa de Drogas del Ministerio de Justicia y Gracia.

В 1998 году была принята Программа действий в области равенства для персонала местных органов власти.
En 1998 se adoptó un Programa de Acción sobre Igualdad para los organismos locales.

На основании решения правительства была принята программа" Здравоохранение 2015", касающаяся национальной политики в области здравоохранения.
Por decisión del Gobierno se ha aprobado el programa de la política nacional de salud denominado" Salud 2015".

В 2002 году была принята программа работы по осуществлению Плана действий АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью.
En 2002 se aprobó un programa de trabajo para poner en práctica el Plan de acción de la ASEAN de lucha contra la delincuencia trasnacional.

На основе результатов этих массовых консультаций была принята программа с изложением приоритетных задач будущей политики в области культуры.
Sobre la base de este vasto proceso inclusivo de consulta se ha aprobado un programa con prioridades para la política cultural que debería aplicarse.

В провинции Манитоба была принята программа утилизации отходов, предусматривающая утилизацию к 1996 году 75 процентов бытовых отходов.
Manitoba adoptó un programa encaminado a reciclar hasta el 75% de los residuos domésticos antes de 1996.

В интересах решения этих приоритетных задач была принята Программа действий по предупреждению насилия среди детей и подростков( 2004 год).
En el año 2004 se adoptó el Programa de Acción para Prevenir la Violencia entre Niños y Adolescentes, con el objetivo de dar respuesta a estas prioridades.

Кроме того, была принята Программа присоединения к Европейскому механизму валютных курсов( МВК- 2) и ввода евро.
Por otra parte, se adoptó el Programa de ingreso en el nuevo Mecanismo de Tipos de Cambio(MTC2) y de introducción del euro.

Кроме того, в 2006 году была принята программа действий высокого уровня по разминированию.
Además, se aprobó un programa de acción de alto nivel para la remoción de minas para el año 2006.

Во Франции была принята программа, которая предусматривает создание в течение пяти лет 350 000 новых рабочих мест для молодежи в государственном и полугосударственном секторах.
Francia aprobó un programa destinado a crear en un período de cinco años 350.000 nuevos empleos para jóvenes en los sectores público y parapúblico.

В ответ на эту просьбу правительства Руанды была принята программа технической помощи руандийской системе правосудия, которая в настоящее время находится в стадии осуществления.
En respuesta a esta solicitud del Gobierno de Rwanda, se ha adoptado un programa de asistencia técnica para la justicia de Rwanda, que está en ejecución.

В частности, была принята программа, ставшая планом действий по осуществлению всеобъемлющего национального планирования в интересах греческих рома.
El programa se aprobó, en particular, como un plan de acción para la ejecución del proceso general de planificación nacional para los romaníes griegos.

После завершения военных действий в 1986 году была принята программа восстановления( 1988- 1991 годы), в рамках которой было начато восстановление инфраструктуры системы просвещения.
Al terminar la contienda armada en 1986 se aplicó un programa de rehabilitación(1988 a 1991) que comenzó con la reconstrucción de la infraestructura educacional.

На РГОС- 1 была принята программа межсессионной работы для секретариата, в том числе элементы, охваченные в этой пояснительной записке.
El Grupo de Trabajo aprobó un programa de trabajo entre período de sesiones para la secretaría, que incluye los elementos considerados en el memorando correspondiente.

На заседании Консультативного совета была принята программа работы на 2007- 2009 годы, призванная содействовать систематическому осуществлению рекомендаций Конференции.
En esa reunión, la Junta Consultiva aprobó un programa de trabajo para el período 2007- 2009 que facilitaría la aplicación sistemática de las recomendaciones de las Conferencias.

В 2007 году была принята программа по созданию системы идентификации личности по биометрических данным, отчасти это было сделано в целях борьбы с незаконной миграцией.
En 2007 se adoptó un programa para el establecimiento de un sistema de identificación biométrica, en parte para contrarrestar la migración ilegal.

На Рабочем совещании была принята программа по укреплению средств массовой информации коренных народов во время Десятилетия.
En el seminario se aprobó un programa de fortalecimiento de los medios de información indígenas durante el Decenio.

Была принята программа национальной службы и достигнуты договоренности о предоставлении микрокредитов, чтобы поощрить получивших подготовку молодых людей к занятию индивидуальной трудовой деятельностью.
Se ha introducido un programa de servicios a nivel nacional y se han tomado medidas para proporcionar microcréditos que contribuyan a alentar a los jóvenes capacitados a trabajar por cuenta propia.

В феврале 1994 года была принята Программа за конкурентоспособность и занятость, которая является продолжением ПЭСП.
En febrero de 1994 se aprobó el Programa para la competitividad y el trabajo, que era una continuación del anterior.

На Совещании была принята Программа действий на 2006- 2010 годы, направленная на укрепление законности и систем уголовного правосудия в Африке.
En ella se aprobó el Programa de Acción, 2006-2010, orientado a reforzar el Estado de derecho y los sistemas de justicia penal en África.

С 2001 года, когда была принята Программа действий, по 2005 год объем официальной помощи в целях развития наименее развитым странам увеличился почти на 75 процентов.
Entre 2001, cuando se aprobó el Programa de Acción, y 2005 la asistencia oficial para el desarrollo a los países menos adelantados aumentó en alrededor de un 75%.

Это был год, когда была принята Программа" Нулевой голод", возвестившая о начале проведения правительством политики борьбы за искоренение голода.
Fue el año en el que se introdujo el Programa Hambre Cero, que representó el comienzo de una nueva política gubernamental para combatir la inseguridad alimentaria.

В области образования была принята Программа образования женщин, предусматривающая увеличение к 2000 году до 30 процентов доли обучающихся в школах женщин.
En la esfera de la educación se ha aprobado el Programa de Educación de la Mujer que tiene por objeto que la matrícula escolar femenina alcance el 30% antes del año 2000.

В этом контексте была принята программа структурой корректировки для достижения высокого и устойчивого экономического роста, сокращения внешних дисбалансов и укрепления конкурентоспособности.
En este marco, se ha adoptado un programa de ajuste estructural con miras a alcanzar un crecimiento económico elevado y sostenido, una reducción de los desequilibrios exteriores y un fortalecimiento de la competitividad nacional.

Была также принята программа мер, направленных на предотвращение использования пыток.
También se aprobó un programa de medidas encaminadas a prevenir el uso de la tortura.